Стилистические аспекты перевода: русский и английский языки (578,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

УДК 81’255,4:[811.161.1+811.111](075) ББК 81.055.5+81.411я73 В99 Рецензенты: Т. Г. Галкина, канд. филол. наук, доцент кафедры «Иностранные языки» СибАДИ; К. Ю. Симонова, канд. филол. наук, доцент кафедры «Общественные и гуманитарные дисциплины» СибГУФК Вязигина, С. Ю. В99 Стилистические аспекты перевода: русский и английский языки : учеб. пособие / С. Ю. Вязигина, М. А. Федорова, Т. А. Винникова ; Минобрнауки России, Ом. гос. техн. ун-т. – Омск : Изд-во ОмГТУ, 2021. – 92 с. : ил. ISBN 978-5-8149-3207-5 Учебное пособие направлено на формирование у студентов теоретических системных знаний в области стилистики современного русского языка, а также развитие навыков стилистического анализа текстов разных стилей. В практических заданиях приведены QR-коды, при считывании которых обучающиеся получат доступ к видеофайлам и англоязычным сайтам. Для корректной работы с изданием необходимо использовать электронное устройство с фотокамерой, на котором должно быть установлено специальное приложение по считыванию QR-кода. Приложение функционирует только при подключении устройства к сети Интернет. Предназначено для студентов технических вузов, изучающих русский язык, а также для студентов, обучающихся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», стремящихся познать стилистику русского и английского языков. УДК 81’255,4:[811.161.1+811.111](075) ББК 81.055.5+81.411я73 Печатается по решению редакционно-издательского совета Омского государственного технического университета ISBN 978-5-8149-3207-5 2 © ОмГТУ, 2021

Стр.2

ОГЛАВЛЕНИЕ Предисловие .................................................................................................................5 Глава 1. Стилистика как раздел науки о языке .........................................................7 1.1. Становление стилистики как особой научной лингвистической дисциплины .................................................. 10 1.2. Предмет и задачи стилистики ................................................................... 12 1.3. Определение стилистики .......................................................................... 14 1.4. Понятие стиля............................................................................................. 15 1.5. Структура и научные направления стилистики...................................... 17 Практические задания и вопросы для самоконтроля ...................................... 22 Список рекомендуемой литературы для самостоятельного изучения ............................................................... 24 Глава 2. Функциональная стилистика ..................................................................... 25 2.1. Из истории функциональной стилистики ............................................... 28 Практические задания и вопросы для самоконтроля ...................................... 31 2.2. Определение функционального стиля ..................................................... 32 Практические задания и вопросы для самоконтроля ...................................... 34 2.3. Функциональные стили русского языка .................................................. 37 Практические задания и вопросы для самоконтроля ...................................... 44 Список рекомендуемой литературы для самостоятельного изучения ............................................................... 45 Глава 3. Риторика как учение о речи ...................................................................... 47 3.1. Что такое риторика? .................................................................................. 50 Практические задания ...................................................................................... 51 3.2. Основы публичного выступления ............................................................ 53 Практические задания ...................................................................................... 59 3.3. Индуктивное и дедуктивное мышление .................................................. 60 3.4. Силлогизм ................................................................................................... 62 3.5. Написание речи .......................................................................................... 64 3.6. Ответы на вопросы .................................................................................... 66 Практическое задание....................................................................................... 67 3.7. Ошибки при написании речи .................................................................... 68 3

Стр.3

Практические задания ....................................................................................... 70 Список рекомендуемой литературы для самостоятельного изучения................................................................ 75 Заключение ................................................................................................................. 76 Библиографический список ...................................................................................... 77 Приложение 1 ............................................................................................................. 80 КРАТКИЙ ОРФОЭПИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ............................................................ 80 Приложение 2 ............................................................................................................. 86 EXAMPLES OF RHETORICAL DEVICES .............................................................. 86 Приложение 3 ............................................................................................................. 89 PHRASES FOR PRESENTATIONS ........................................................................ 89 4

Стр.4