Китайский язык. Практический курс коммерческого перевода (2000,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

Стр.5

УДК 811.581’25 ББК 81.2Кит-7 А13 А13 Абдрахимов, Леонид Гимадитдинович. Китайский язык. Практический курс коммерческого перевода = 汉俄商业翻译实用教程 / Л. Г. Абдрахимов, В. Ф. Щичко. — 3-е изд., эл. — 1 файл pdf : 305 с. — Москва : Издательский дом ВКН, 2020. — Систем. требования: Adobe Reader XI либо Adobe Digital Editions 4.5 ; экран 10". — Текст : электронный. ISBN 978-5-7873-1800-5 Предлагаемое пособие призвано помочь начинающим переводчикам быстро и эффективно овладеть навыками практической работы как в области устного перевода по наиболее распространенным темам переговоров, так и по составлению текстов контрактов и другой коммерческой документации. Предназначено для лиц, изучающих китайский язык или использующих его в практической работе в сфере бизнеса и международных экономических отношений. УДК 811.581’25 ББК 81.2Кит-7 Электронное издание на основе печатного издания: Китайский язык. Практический курс коммерческого перевода = 汉俄商业翻译实用教程 / Л. Г. Абдрахимов, В. Ф. Щичко. — 2-е изд. — Москва : Издательский дом ВКН, 2018. — 304 с. — ISBN 978-5-7873-1430-4. — Текст : непосредственный. В соответствии со ст. 1299 и 1301 ГК РФ при устранении ограничений, установленных техническими средствами защиты авторских прав, правообладатель вправе требовать от нарушителя возмещения убытков или выплаты компенсации. ISBN 978-5-7873-1800-5 © Л. Г. Абдрахимов, В. Ф. Щичко, 2017 © ООО «Издательство ВКН», 2017

Стр.3

Оглавление 目录 第一课 迎接 Урок 1. Встреча.................................... 5 第二课 宾馆 Урок 2. Гостиница............................... 11 第三课 欢迎宴会 Урок 3. Встречный банкет.......... 18 第四课首次会晤 Урок 4. Первая встреча.............. 27 第五课关于科学文化交流方面的合作 Урок 5. О сотрудничестве в области научно-культурного обмена............................... 37 第六凜 关于毅育合作Урок 6. О сотрудничестве в области образования........................................ 49 第七课关于高新技术合作 Урок 7. О сотрудничестве в сфере новых и высоких технологий..........................................62 第八课 关于供应设备Урок & О поставке оборудования.........................................................75 第九课头于合资企业Урок 9. О совместном предприятии...........................................................85 第十课 订货 Урок 10. Заказ товаров....................... 95 第十一课讨论价格 Урок И. Обсуждение цены.... 107 第十二课 支付条件 Урок 12. Условия платежа..... 118 第十三课供货条件 Урок 13. Условия поставки.... 130 第十四课运输业务Урок 14. Транспортные операции............................................................... 142 第十五课关于保证条件Урок 15. О гарантиях… 154

Стр.4

4 Оглавление 第十六课解决索赔Урок 16. Урегулирование претензий............................................................165 第十七课签署合同Урок 17. Подписание контракта.............................................................177 第十八撫送别宴会Урок 1 & Прощальный банкет................................................................... 188 附录 Приложение......................................................199 1. 邀请函 Пригласительное письмо............. 201 2. 请求函 Письмо-просьба............................ 203 3. 通矢口函 Письмо-сообщение....................... 204 4. 感谢函 Письмо-благодарность................. 205 5. 送件函 Сопроводительное письмо........... 207 6. 确认函 Письмо-подтверждение................ 208 7. 询价 Запрос................................................... 210 8. 复询价 Ответ на запрос............................... 212 9. 扌艮价 Предложение....................................... 213 10. 复扌艮价 Ответ на предложение.................... 215 И .订货单 Заказ................................................. 216 12. 索赔函 Претензия........................................ 218 13. 复索赔函 Ответ на претензию.................... 221 14. 意向书 Протокол о намерениях.................. 223 15. 协议书 Соглашение..................................... 225 16. 合同 1 Контракт 1 ........................................ 227 17. 合同 2 Контракт 2 ........................................ 243 18. 信用证 Аккредитив...................................... 288 19. 包装单 Упаковочный лист.......................... 294 20. 装运单 Погрузочное письмо....................... 296 21. 保险单 Страховой полис............................. 299 参考文献 Литература................................................302

Стр.5