УДК 82.01/.09
ББК 83
З-63
Переводчик В. Бабков
Зинсер У.
З-63
Как писать хорошо: Классическое руководство по созданию нехудожественных
текстов / Уильям Зинсер ; Пер. с англ. — 5-е изд. —
М. : Альпина Паб лишер, 2020. — 292 с.
ISBN 978-5-9614-6661-4
Книга Уильяма Зинсера — самая популярная и авторитетная книга в мире
о писательском мастерстве. Она выдержала 30 переизданий и разошлась общим
тиражом более миллиона экземпляров. Это книга о том, как писать
статьи, эссе, блоги и целые книги — увлекательно, ярко и доходчиво. Ее аудито
рия — не только профессиональные журналисты и литераторы, а все работники
интеллектуального труда. Ведь умение грамотно излагать свои
мысли в письменном виде обязательно для любого, кто хочет преуспеть
в современном перенасыщенном информацией мире. Зинсер обстоятельно
рассказывает, как писать любые тексты на любую тему — о людях, о путешествиях,
о себе, о технике, о спорте, об искусстве. Поясняет, какими правилами
писатель должен руководствоваться, какими методами пользоваться
и как относиться к своему труду, чтобы максимально приблизить его
к совершенству.
Книга Зинсера пригодится всем, кому приходится или кто по собственному
желанию пишет нехудожественные тексты — от деловых писем до научно-популярных
книг.
УДК 82.01/.09
ББК 83
Все права защищены. Никакая часть этой
книги не может быть воспроизведена в какой
бы то ни было форме и какими бы то
ни было средствами, включая размещение
в сети интернет и в корпоративных сетях,
а также запись в память ЭВМ для частного
или публичного использования, без письменного
разрешения владельца авторских
прав. По вопросу организации доступа к электронной
библиотеке издательства обращайтесь
по адресу mylib@alpina.ru.
© 1976, 1980, 1985, 1988, 1990, 1994, 1998,
2001, 2006 by William K. Zinsser
ISBN 978-5-9614-6661-4 (рус.)
ISBN 978-0-0608-9154-1 (англ.)
© Издание на русском языке,
перевод, оформление.
ООО «Альпина Паб лишер», 2020
Стр.5
Оглавление
От переводчика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Часть I. ПРИНЦИПЫ
1. Взаимодействие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. Простота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Мусор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4. Стиль. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5. Аудитория . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6. Слова. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Часть II. МЕТОДЫ
7. Единство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
8. Зачин и концовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9. Всего понемножку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Часть III. ЖАНРЫ
10. Нон-фикшн как литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
11. Как писать о людях. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
12. Как писать о местах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
13. Как писать о себе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
14. Наука и техника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
15. Деловые бумаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
16. Спорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
17. Как писать об искусстве. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
18. Юмор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Стр.6
6
КАК ПИСАТЬ ХОРОШО
Часть IV. ОТНОШЕНИЕ
19. Звук вашего голоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
20. Удовольствие, страх и уверенность . . . . . . . . . . . . . 229
21. Тирания конечного продукта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
22. Писательские решения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
23. Как писать семейную историю и мемуары. . . . . 266
24. Пишите как можно лучше. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Источники. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Стр.7