Поведение человека в лексико-фразеологической репрезентации (на материале русского, татарского и английского языков) (190,00 руб.)

Стр.2

Стр.188

УДК 81 ББК 81.2. Рус-2, 81.2. Англ.-4, 81.2 Тат.-2 А62 Аминова А. А. Поведение человека в лексико-фразеологической репрезентации (на материале русского, татарского и английского языков) : монография / А. А. Аминова, А. М. Яхина; М-во образ. и науки России, Казан. нац. исслед. технол. ун-т. – Казань : Изд-во КНИТУ, 2016. – 188 с. ISBN 978-5-7882-2068-0 Рассматривается проблема оценочного значения, реализуемого в фразеологических системах трех неродственных языков через призму поведения человека. С учетом существующих в разных этносах норм поведения человека делаются выводы о наличии универсальных ценностных смыслов и дифференциальных оценочных значений в каждой из этнокультурных языковых систем. Книга адресуется широкому кругу специалистов в области лингвистики, межкультурной коммуникации, переводоведения, а также студентам, интересующимся проблемами культуры речи. Подготовлена на кафедре обучения на двуязычной основе. Печатается по решению редакционно-издательского совета Научный редактор доктор филологических наук, профессор Е. Ф. Арсентьева Рецензенты: д-р филол. наук, проф. Г. Х. Гилязетдинова д-р филол. наук, проф. Н. Н. Фаттахова ISBN 978-5-7882-2068-0 © Аминова А. А., Яхина А. М., 2016 © Казанский национальный исследовательский технологический университет, 2016 2 Казанского национального исследовательского технологического университета

Стр.2

Введение ................................................................................................................ 3 Глава I. Природа и особенности языковой категории оценочности ......... 8 1.1 Проблема оценочности и ее семантический статус ..................................... 8 1.2 Оценка как аксиологическое и лингвистическое понятие ......................... 24 1.3 Параметрические характеристики оценки, виды оценок .......................... 35 Глава II. Глагольные фразеологические единицы русского, английского и татарского языков с обозначением поведения человека........................ 49 2.1 Проблема определения оценочного компонента в значении ФЕ .............. 49 2.2 Оценочная семантика глагольных фразеологизмов,обозначающих поведение человека ............................................................................................. 66 2.3 Анализ национальной специфики и стереотипов поведения в оценочных глагольных ФЕ русского, английского и татарского языков .... 80 Глава III. Актуализация категории оценочности ФЕ в составе фразеосемантических групп, обозначающих поведение человека ........ 100 3.1 Систематизация оценочных глагольных ФЕ с обозначением поведения человека .............................................................................................................. 100 3.2 Блок ГФЕп с отрицательной квалификацией со значением «нарушения моральных, этикетных и правовых норм» ................................ 106 3.3 Блок ГФЕп с положительной квалификацией со значением «соблюдения моральных, этикетных и правовых норм» ............................... 132 3.4 Сопоставительный анализ фразеосемантических групп с семантикой поведения в русском, английском и татарском языках ................................. 142 Заключение ....................................................................................................... 161 Список условных сокращений...................................................................... 163 Библиографический список .......................................................................... 164 Словари и справочные пособия ................................................................... 184 ОГЛАВЛЕНИЕ Ответственный за выпуск Л. З. Рязапова Подписано в печать 30.12.2016 Бумага офсетная 11,75 уч.-изд. л. Печать ризографическая Тираж 100 экз. Заказ Формат 60×84 1/16 10,93 усл. печ. л. «С» 313 Издательство Казанского национального исследовательского технологического университета Отпечатано в офсетной лаборатории Казанского национального исследовательского технологического университета 420015, Казань, К. Маркса, 68 188

Стр.188