УДК 81’27
ББК Ш100.621
П50
ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
2(92)’2022
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2022. – Вып. 2 (92). – 230 с. –
(Цена свободная).
ISSN 1999-2629
Знак информационной продукции 16+.
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Зарубежный опыт». Предназначен для филологов, политологов,
социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 81’27
ББК Ш100.621
Political Linguistics / editor-in-chief A.P. Chudinov ; Fed. St. Bud. HEI
П50 “Ural State Pedagogical University”. – Ekaterinburg, 2022. – Issue 2 (92). –
230 p. – (Free price).
ISSN 1999-2629
Information material certification category – 16+.
The journal is called upon to facilitate exchange of new information in the field of political linguistics, as well
as in the sphere of interaction between language, culture and society. It has five main sections – “Theory of Political
Linguistics”, “Political Communication”, “Language – Policy – Culture”, “Forensic Linguistic Expertise: Language
and the Law”, and “Foreign Experience”. The journal is addressed to philologists, politologists, sociologists
and all those interested in the problems of political communication.
Благодарим РНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 22-28-00064 «Теория и методика метафорического моделирования образа
полиции в электронных СМИ России, Украины и Белоруссии: аксиология,
эволюция, ситуационная динамика, прагматика».
We express our thanks to the Russian Science Foundation for financial support
for the project within the framework of Grant No 22-28-00064 “Theory and
Methods of the Metaphorical Modeling of the Image of Police in Electronic Media of
Russia, Ukraine and Belarus: Axiology, Evolution, Situational Dynamics and Pragmatics”.
Стр.1
Министерство просвещения Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
2(92)’2022
Научный журнал
Учредитель: ФГБОУ ВО «Уральский государственный педагогический университет»
• Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере связи, информационных
технологий и массовых коммуникаций
(Роскомнадзор). Свидетельство о
регистрации ПИ № ФС77-76161 от 8.07.2019
• Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
• Материалы журнала размещаются на сайтах:
journals.uspu.ru (сайт научных журналов
Уральского государственного педагогического
университета); http://politlinguist.ru/
• Включен в Объединенный каталог «Пресса
России». Подписку можно оформить
в любом почтовом отделении России.
Индекс 81955
• Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки,
id = 28049
• Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
• Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства науки и высшего
образования РФ
Екатеринбург 2022
Стр.2
Ministry of Education of the Russian Federation
Federal State Budgetary Higher Education Institution
“Ural State Pedagogical University”
POLITICAL
LINGUISTICS
2(92)’2022
Scientific journal
Founder: FSB HEI “Ural State Pedagogical University”
• Registered by The Federal Service for Supervision
of Communications, Information Technology
and Mass Media. Registration certificate
ПИ № ФС 77-76161 of 8.07.2019.
• Registered by the ISSN Center and provided
the International Standard Serial Number ISSN
1999-2629 of 14.05.2008
• The materials of the journal are published on
the sites: journals.uspu.ru (the site of scientific
journals of the Ural State Pedagogical University);
http://politlinguist.ru/
• Included in the United Catalog «Russian
Press», Index 81955
• The materials published in the journal are
regularly uploaded at the platform of the
Russian Science Citation Index (РИНЦ),
http://elibrary.ru/title_about.asp?id=28049
• Included in the catalog of periodicals Ulrich's
Periodicals Directory
• Since 2010 by the decision of the Presidium of
VAK of the Ministry of Education and Science
of the Russian Federation the journal has been
included in the list of the leading peer-reviewed
scientific journals and publications in which the
main results of research in candidate and doctoral
dissertations should be published
Ekaterinburg 2022
Стр.3
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
Главный редактор: А. П. Чудинов, Уральский государственный педагогический университет,
Екатеринбург, Россия
Заместители главного редактора
Э. В. Будаев
М. Б. Ворошилова
В. Н. Базылев
Российский государственный профессионально-педагогический университет,
Нижний Тагил, Россия
Российская академия народного хозяйства и государственной службы
при Президенте Российской Федерации, Екатеринбург, Россия
Члены редакционной коллегии:
Московский государственный лингвистический университет, Москва, Россия
Ю. В. Богоявленская Уральский федеральный университет, Екатеринбург, Россия
Р. Гусман Тирадо
Е. В. Дзюба
Университет Гранады, Гранада, Испания
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
С. В. Иванова
В. И. Карасик
Ленинградский государственный университет имени А. С. Пушкина,
Санкт-Петербург, Россия
Государственный институт русского языка имени А. С. Пушкина,
Москва, Россия
Н. Н. Кошкарова Южно-Уральский государственный университет (национальный исследовательский
университет), Челябинск, Россия
Е. А. Нахимова
Н. Б. Руженцева
О. А. Солопова
Д. Вайс
А. де Лазари
И. Иньиго-Мора
Б. Ю. Норман
П. Серио
Й. Сипко
П. Стейнер
У Айхуа
Л. Цонева
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Уральский государственный педагогический университет, Екатеринбург,
Россия
Южно-Уральский государственный университет, Челябинск, Россия
Университет Цюриха, Швейцария
Лодзинский университет, Польша
Севильский университет, Испания
Белорусский государственный университет, Минск, Республика Беларусь
Лозаннский университет, Швейцария
Прешовский университет, Словакия
Пенсильванский университет, США
Пекинский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Велико-Тырновский государственный университет Св. Кирилла и Мефодия,
Болгария
Дж. Шарафутдинов Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Ян Кэ
Гуандунский государственный университет иностранных языков и внешних
связей, Китай
Технический редактор: Д. О. Морозов
Заведующий отделом перевода: С. М. Поляков
ISSN 1999-2629
4
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2022
© Политическая лингвистика, 2022
Стр.4
EDITORIAL BOARD
Editor-in-Chief: A. P. Chudinov, Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Deputy Editors-in-Chief
E. V. Budaev
M. B. Voroshilova
V. N. Bazylev
Russian State Vocational Pedagogical University, Nizhniy Tagil, Russia
Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration,
Ekaterinburg, Russia
Editorial Board:
Moscow State Linguistic University, Moscow, Russia
Y. V. Bogoyavlenskaya Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
R. Guzman Tirado
E. V. Dzyuba
S. V. Ivanova
University of Granada, Spain
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Leningrad State University named after Alexander Pushkin, St. Petersburg,
Russia
V. I. Karasik
N. N. Koshkarova
E. A. Nakhimova
N. B. Ruzhentseva
O. A. Solopova
D. Weiss
A. de Lazari
I. Iñigo-Mora
B. Yu. Norman
P. Seriot
J. Sipko
P. Steiner
Wu Aihua
L. Tsoneva
G. Sharafutdinov
Yang Ke
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia
South Ural State University (National Research University), Chelyabinsk,
Russia
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russia
South Ural State University, Chelyabinsk, Russia
University of Zurich, Switzerland
University of Łódź, Poland
University of Seville, Spain
Belarusian State University, Minsk, Republic of Belarus
University of Lausanne, Switzerland
University of Prešov, Slovakia
University of Pennsylvania, USA
Beijing Foreign Studies University, China
St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Turnovo, Bulgaria
Guangdong University of Foreign Studies, China
Guangdong University of Foreign Studies, China
Technical editor: D. O. Morozov
Head of Translations Department: S. M. Polyakov
ISSN 1999-2629
© FSB HEI “Ural State
Pedagogical University”, 2022
© Political Linguistics, 2022
5
Стр.5
Политическая лингвистика. 2022. № 2 (92)
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ............................................................ 10
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Базылев В. Н.
Будаев Э. В.
Карасик В. И.
Слышкин Г. Г.
Купина Н. А.
Руженцева Н. Б.
Право на различие (к столетию
советского научного дискурса языковой политики) ................................ 12
Зооморфные метафоры в оппозиционном дискурсе
белорусских телеграм-каналов ................................................................ 25
Прагматика нарратива о капитуляции Германии .................................... 35
Позднесоветская повседневность глазами очевидцев:
уроки прошлого .......................................................................................... 42
Справедливость и несправедливость: речевое представление
ценностей и антиценностей в современном медиадискурсе
(на материале печатных СМИ) ................................................................. 52
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Бабикова М. Р.
Вербально-иконические механизмы
воздействия технологии Soft power
(анализ контента социальных сетей «ВКонтакте»,
«Instagram»*, «Telegram»)......................................................................... 60
Видинеева Н. Ю.
Дубин П. П.
Злобина О. Н.
Золотайко А. И.
Нестерова В. Е.
Ким Л. Г.
Инешина С. В.
Кондратьева О. Н.
Денисова Э. С.
Кошкарова Н. Н.
Бугуева А. И.
Епимахова А. Ю.
Мищенко А. Н.
Нахимова Е. А.
Сегал Н. А.
Плотникова М. В.
Погорецкая О. А.
Прагматический контекст и фоновые знания
как источники имплицитности в политических блогах ............................ 67
Статистический эксперимент
над метафорическими переменными ...................................................... 75
Стратегии перевода политического дискурса
(на материале анализа перевода
инаугурационной речи Д. Байдена на русский язык) .............................. 85
Моделирование положительного образа полиции
в российских оппозиционных газетах ...................................................... 92
Диктумно-модусные преобразования речевой единицы
в интернет-пространстве: причины и следствия
(на материале высказываний российских чиновников) ........................ 100
Вербально-деривационная репрезентация концепта «обнуление»
в юмористической политической коммуникации ................................... 111
Ключевые идеологемы китайского политического дискурса ................ 121
Языковые особенности реализации эвфемизма «вежливые люди»
в электронных СМИ России, Украины и Белоруссии ............................ 129
Фэндом в массовой культуре и политической коммуникации:
воздействующий потенциал трансмедиасторителлинга ...................... 138
Инвокация культурных ассоциатов
в италоязычном медиапространстве как средство воздействия
на аудиторию на примере правых и правоцентристских партий ......... 151
6
Стр.6
Политическая лингвистика. 2022. № 2 (92)
Хабаров А. А.
Чудинов А. П.
Ян Кэ
Образ Китая в российских и американских СМИ .................................. 159
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Блохина Я. А.
Кубасов А. В.
Лоскутова С. В.
Тиллоева С. М.
Тематическая характеристика журнала «Пионер»
как источника репрезентаций советского общества ............................. 172
Речевой портрет доктора как реализация каторжного дискурса
в книге В. М. Дорошевича «Сахалин» .................................................... 183
Метафора как средство познания окружающего мира ......................... 191
Пути познания в суфийской языковой картине мира:
лексико-семантический аспект ............................................................... 196
РАЗДЕЛ 4. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Ли Сыци
Чжан Тинтин
Яо Цзясюй
Исследование внешнеполитического дискурса Китая.......................... 201
Образы десятилетий в политическом дискурсе российских СМИ:
лихие девяностые vs стабильные нулевые ........................................ 205
Метафора грязи в политическом дискурсе:
фреймо-слотовая структура ................................................................... 212
РАЗДЕЛ 5. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Соколова О. Л.
Гончарова Н. А.
Коммуникативно-дискурсивные портреты политических деятелей
в лингвополитической персонологии ..................................................... 219
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 227
7
Стр.7
Political Linguistics. 2022. No 2 (92)
CONTENTS
Editorial Principles of the Journal “Political Linguistics” ................................................................................ 10
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Bazylev V. N.
Budaev E. V.
Karasik V. I.
Slyshkin G. G.
Kupina N. A.
Ruzhentseva N. B.
The Right to National Identity
(To the Centenary of the Soviet Scientific Discourse
of Language Policy) .................................................................................... 12
Zoomorphic Metaphors in the Oppositional Discourse
of Belarusian Telegram Channels ............................................................... 25
Pragmatics of the Narrative
About the Capitulation of Germany ............................................................. 35
Late Soviet Everyday Life Through the Witnesses’ Eyes:
Lessons From the Past ............................................................................... 42
Justice and Injustice: Speech Representation
of Values and Anti-values in Modern Media Discourse
(Based on the Material of Print Media) ........................................................ 52
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Babikova M. R.
Verbal-Iconic Manipulative Mechanisms
of the Soft Power Technologies
(Content Analysis of the Social Networking Sites
“Vkontakte”, “Instagram”*, “Telegram”) ....................................................... 60
Vidineeva N. Yu.
Dubin P. P.
Zlobina O. N.
Zolotayko A. I.
Nesterova V. E.
Kim L. G.
Ineshina S. V.
Kondrat'eva O. N.
Denisova E. S.
Koshkarova N. N.
Bugueva A. I.
Epimakhova A. Yu.
Mishchenko A. N.
Nakhimova E. A.
Segal N. А.
Plotnikova M. V.
Pogoretskaya O. A.
Pragmatic Context and Background
Knowledge as Sources of Implicit Representation
in Political Blogs .......................................................................................... 67
Statistical Experiment with Metaphorical Variables ..................................... 75
Translation Strategies in Political Discourse
(Based on the Translation Analysis
of Joe Biden’s Inaugural Address) .............................................................. 85
Modelling of the Positive Image of Police
in Russian Opposition Newspapers ............................................................ 92
Dictum-Modus Transformations
of Speech Units in the Internet Space:
Causes and Consequences
(A Case Study of Russian Officials’ Utterances) ....................................... 100
Verbal-Derivational Representation of the Concept “Zero Out”
in Humorous Political Communication ....................................................... 111
Key Ideologemes of Chinese Political Discourse ...................................... 121
Linguistic Realization of the Euphemism “Polite People”
in the Electronic Media of Russia, Ukraine and Belarus ............................ 129
Fandom in Popular Culture and Political Communication:
Impact Potential of Transmedia Storytelling .............................................. 138
Cultural Associations in the Italian-Language Media
as a Means of Audience Manipulation by Right-Wing
and Centre-Right Politicians ...................................................................... 151
8
Стр.8
Political Linguistics. 2022. No 2 (92)
Khabarov A. A.
Chudinov A. P.
Yang Ke
The Image of China in Russian and American Mass Media ...................... 159
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Blokhina Ya. A.
Kubasov A. V.
Loskutova S. V.
Tilloeva S. M.
Thematic Characteristics of the Pioneer Magazine
as a Source of Representations of the Soviet Society .............................. 172
Speech Portrait of a Doctor as a Realization
of Penal Servitude Discourse in the Book
by V. M. Doroshevich “Sakhalin” ............................................................... 183
Metaphor as a Tool for Getting Knowledge
About the Surrounding World .................................................................... 191
Ways of Cognition in the Sufi Linguistic Worldview:
Lexico-Semantic Aspect ............................................................................ 196
PART 4. FOREIGN EXPERIENCE
Li Siqi
Zhang Tingting
Yao Jiaxu
A Study of China’s Foreign Policy Discourse ............................................ 201
Two Decades Images
in the Political Discourse of the Russian Media:
The Dashing 1990s vs. the Stable 2000s .................................................. 205
Метафора грязи в политическом дискурсе:
фреймо-слотовая структура ................................................................... 212
PART 5. REVIEWS. CHRONICLE
Sokolova O. L.
Goncharova N. A.
Metaphor of Gryaz' (Dirt) in Political Discourse:
Frame-Slot Structure ................................................................................. 219
Manuscripts Requirements ................................................................................................................................... 227
9
Стр.9