2
Институт научной информации
по общественным наукам
Российской академии наук
Учредитель
Центр гуманитарных научно-информационных
исследований
Отдел языкознания
Редакционная коллегия серии «Языкознание»:
В.З. Демьянков – д-р филол. наук, главный редактор, Э.Б. Яковлева
– д-р филол. наук, заместитель главного редактора,
Л.Р. Комалова – д-р филол. наук, ответственный секретарь,
В.М. Алпатов – д-р филол. наук, Н.С. Бабенко – канд. филол.
наук, В.Н. Желязкова – д-р филологии, Е.А. Казак – канд. филол.
наук, И.В. Кангро – д-р филологии, В.Г. Кузнецов – д-р филол.
наук, Е.М. Миронеско-Белова – д-р филологии, А.В. Нагорная –
д-р филол. наук, Е.О. Опарина – канд. филол. наук, В.А. Пищальникова
– д-р филол. наук, В.А. Плунгян – д-р филол. наук,
Р.К. Потапова – д-р филол. наук, В.В. Потапов – д-р филол.
наук, М.Б. Раренко – канд. филол. наук, С.А. Ромашко – канд.
филол. наук, К.Я. Сигал – д-р филол. наук, Н.Н. Трошина –
канд. филол. наук
Журнал «Социальные и гуманитарные науки. Отечественная
и зарубежная литература. Серия 6: Языкознание»
включен в Российский индекс научного цитирования (РИНЦ)
© «Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная
литература. Серия 6: Языкознание», журнал, 2020
© ФГБУН Институт научной информации по общественным наукам
Российской академии наук, 2020
Стр.2
2020.03.001
3
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Теоретические проблемы и отдельные методы
2020.03.001. Карасик В.И. Языковые мосты понимания ................ 6
2020.03.002. Карасик В.И. Языковая спираль: Ценности, знаки,
мотивы .......................................................................................... 9
2020.03.003. Опарина Е.О. Исследование концептов в когнитивной
лингвистике. (Обзор) .................................................... 13
2020.03.004. Культурный трансфер в разных языках ................... 17
2020.03.005. Поэтика и лингвокультурные трансферы ............... 23
2020.03.006. Александр фон Гумбольдт – теоретик и практик
целостного описания мира ........................................................ 29
Психолингвистика
2020.03.007. Антон-Мендес И., Куэтос Ф., Суарес-Коая П.
Исследование невзаимосвязанности синтаксических и фонологических
нарушений, ассоциированных с дислексией у
детей .......................................................................................... 31
Социолингвистика
2020.03.008. Нойланд Э. Молодежный язык ................................. 34
2020.03.009. Цифонун Г. Демократические обязательства и
система языка: Возобновившаяся дискуссия о гендерноправильном
использовании языка ............................................ 40
Прикладное языкознание. Перевод, переводоведение
2020.03.010. Абаева Е.С. Основы когнитивно-прагматической
модели перевода для передачи юмористического эффекта ..... 44
2020.03.011. Раренко М.Б. Особенности медицинского перевода.
(Обзор) ................................................................................. 48
Стр.3
4
2020.03.012. Опарина Е.О. Перевод и аспекты его исследования
в современной лингвистике. (Обзор) ................................. 62
2020.03.013. Раренко М.Б. Проблемы художественного перевода.
(Обзор) ................................................................................. 71
2020.03.014. Перевод как межкультурное посредничество .......... 77
2020.03.015. Простой язык: Справочник ........................................ 88
Коммуникация, дискурс. Речевые жанры
2020.03.016. Карасик В.И. Развлекательный дискурс как
институциональный вектор общения ....................................... 91
2020.03.017. Борцайкина А.С., Комалова Л.Р. Гендерные особенности
в речевом поведении женщин и мужчин. (Обзор) ... 104
2020.03.018. Комалова Л.Р. Иммиграция и иммигранты в
британских СМИ в 1999–2016 гг. (Обзор) ............................. 110
2020.03.019. Потапов В.В. Междисциплинарность в области
прикладной лингвокриминалистики. (Обзор) ........................ 117
2020.03.020. Опарина Е.О. Электронные средства массовой
коммуникации: формирование смыслов и жанров; особенности
коммуникации. (Обзор) ................................................ 122
2020.03.021. Линдквист А., Ренсиём Е.А., Густафссон Сенден
М. Как выровнять гендерную асимметрию языка?
Определение степени успешности использования трех различных
гендерно-инклюзивных стратегий ............................ 129
Лингвокультурология
2020.03.022. Копылова Е.А., Комалова Л.Р. Исследования структурно-смысловой
организации кинодискурса. (Обзор) ......... 132
УРОВНИ ЯЗЫКА
Синтаксис
2020.03.023. Васильева Н.М. Вопросительное предложение во
французском и испанском языках (на французском языке) .... 137
Стр.4
2020.03.001
5
Лексикология. Лексикография. Фразеология. Ономастика
2020.03.024. Беспалова Д.С. Семантико-структурные свойства
и пути формирования французских арготизмов и русских
жаргонизмов ............................................................................ 139
2020.03.025. Линь Е. (Lin Ye) Новая заимствованная лексика в
русском языке как фактор динамики языковой картины
мира ......................................................................................... 145
2020.03.026. Опарина Е.О. Имена собственные: Языковые характеристики,
функции и методы изучения. (Обзор) ............ 152
2020.03.027. Интернет-портал языковых ресурсов Австрии ...... 158
ЛИНГВОДИДАКТИКА
2020.03.028. Опарина Е.О. Профессиональная коммуникация и
иностранный язык: на примере английского языка в
юридическом образовании. (Обзор) ....................................... 160
ИСКУССТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ
2020.03.029. Майорова Е.В. Искусственные языки в художественной
литературе, кино и видеоиграх. (Обзор) .................... 164
2020.03.030. Албертс Л. Встретим их на полпути: Изменение
стандартов языка для упрощения взаимодействия человека
и робота ................................................................................... 180
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ И ЗАГЛАВИЙ
РАБОТ, ОПИСАННЫХ НЕ НА АВТОРА ............................. 185
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (№ 3) .......................................... 186
Стр.5