Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка (207,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» Институт филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Е. А. НАЗАРОВА, Т. И. СКОРОБОГАТОВА Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка Учебное пособие по развитию умений анализа стилистических особенностей франкоязычных текстов и их стилистического оформления Ростов-на-Дону – Таганрог Издательство Южного федерального университета 2020

Стр.2

УДК 811.133.1`38(075.8) ББК 81.471.1-5 я73 Н19 Печатается по решению кафедры романской филологии Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации Южного федерального университета (протокол № 4 от 13 декабря 2019 г.) Рецензенты: доцент кафедры романской филологии Института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации ЮФУ, кандидат филологических наук, доцент Г. Г. Аврамов; старший преподаватель кафедры социально-гуманитарных дисциплин Ростовской государственной консерватории им. С. В. Рахманинова Л. А. Гаврильчук Назарова, Е. А. Н19 Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка : учебное пособие / Е. А. Назарова, Т. И. СКОРОБОГАТОВА ; Южный федеральный университет. – Ростов-на-Дону ; Таганрог : Издательство Южного федерального университета, 2020. – 138 с. ISBN 978-5-9275-3603-0 Учебное пособие «Основы теории и практики функциональной стилистики французского языка» предназначено для студентов, обучающихся по направлениям «Зарубежная филология», «Лингвистика» и «Перевод и переводоведение». Пособие посвящено рассмотрению основных проблем стилистики современного французского языка. Оно определяет цели и задачи стилистики, рассматривает место стилистики в системе смежных наук. Цель пособия – научить сознательно подходить к художественному тексту как целому, рассматривая его в единстве формы и идейного содержания. Пособие состоит из четырех частей. Первая может служить опорным материалом для лекций. Вторая часть посвящена тропам и стилистическим фигурам, в конце дается тест для проверки остаточных знаний. Третья часть посвящена стилистическому анализу художественного текста, даются тексты из художественной литературы для стилистического анализа. В четвертой части представлен дополнительные материалы, которые призваны расширить и углубить знания студентов по изучаемому предмету, а также позволят студентам успешно подготовиться к семинарам и рубежным контролям. Публикуется в авторской редакции. УДК 811.133.1`38(075.8) ББК 81.471.1-5 я73 ISBN 978-5-9275-3603-0 © Южный федеральный университет, 2020 © Назарова Е. А., СКОРОБОГАТОВА Т. И., 2020 © Оформление. Макет. Издательство Южного федерального университета, 2020 2

Стр.3

Оглавление COURS № 1 ...................................................................................................................... 5 LA STYLISTIQUE ET SON OBJET. APERÇU HISTORIQUE ............................................... 5 COURS № 2 ....................................................................................................................11 LA NOTION PRINCIPALE DE LA STYLISTIQUE. LA LANGUE, LE STYLE ET LE REGISTRE DE LANGUE ...............................................................................................11 LA TYPOLOGIE DES STYLES ........................................................................................14 COURS № 3 ....................................................................................................................16 LA NOTION DE STYLE FONCTIONNEL. .......................................................................16 LA FORMATION ET LE DÉVELOPPEMENT DU STYLE PUBLICISTE ..............................16 COURS № 4 ....................................................................................................................20 LES PARTICULARITÉS DU STYLE PUBLICISTE ..............................................................20 COURS № 5 ....................................................................................................................24 LA FORMATION ET LE DÉVELOPPEMENT DU STYLE SCIENTIFIQUE FRANÇAIS .......24 COURS № 6 ....................................................................................................................29 LES PARTICULARITÉS DU STYLE SCIENTIFIQUE .......................................................29 COURS № 7 ....................................................................................................................33 LA FORMATION ET LE DÉVELOPPEMENT DU STYLE ADMINISTRATIF FRANÇAIS ......33 COURS № 8 ....................................................................................................................38 LE STYLE DE LA LANGUE PARLÉE ...............................................................................38 COURS № 9 ....................................................................................................................46 L’ARGOT FRANÇAIS ...................................................................................................46 COURS № 10 ..................................................................................................................50 LA LANGUE DES BELLES-LETTRES ..............................................................................50 UNITÉ 2 ..........................................................................................................................56 3

Стр.4

Модуль № 1: Les figures de répétition .................................................................... 56 Модуль № 2: Les figures d’insistance ...................................................................... 58 Модуль № 3: Les figures par atténuation ............................................................... 62 Модуль № 4: Les figures par opposition ................................................................. 63 Модуль № 5: Les figures par analogie ..................................................................... 65 Модуль № 6: Les figures par substitution ............................................................... 68 Модуль № 7: Les figures qui font intervenir la construction de la phrase ............ 70 ТЕСТ РУБЕЖНОГО КОНТРОЛЯ ПО МОДУЛЯМ 1-7 ................................................. 73 UNITÉ 3. ......................................................................................................................... 83 L’APPRÉCIATION CRITIQUE D’UNE ŒUVRE .............................................................. 83 UNITÉ 4 ........................................................................................................................ 106 Applications ............................................................................................................. 106 СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ............................................................................................... 137 4

Стр.5