Перевод медицинских текстов

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ БУРЯТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ ДОРЖИ БАНЗАРОВА Б. В. Соктоева, Е. В. Шарыпова, Ю. А. Капустина Перевод медицинских текстов Курс лекций Рекомендовано УМС БГУ в качестве учебного пособия для обучающихся по специальности 31.05.01 Лечебное дело Улан-Удэ Издательство Бурятского госуниверситета 2020

Стр.1

УДК 81-26 ББК (Ш) 81.2-7 С 59 Утверждено к печати редакционно-издательским советом Бурятского госуниверситета Рецензенты М. Н. Буланова, канд. филол. наук, доцент кафедры иностранных языков Института филологии, иностранных языков и массовых коммуникаций, Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова Е. Ч. Дахалаева, канд. филол. наук, доцент кафедры романских языков и прикладной лингвистики Института филологии и языковой коммуникации, Сибирский федеральный университет Текст в авторской редакции Соктоева Б. В. С 59 Перевод медицинских текстов. Курс лекций: учебное пособие / Б. В. Соктоева, Е. В. Шарыпова, Ю. А. Капустина.  Улан-Удэ: Издательство Бурятского госуниверситета, 2020.  76 с. ISBN 978-5-9793-1531-7 В пособии отражены основные положения теории перевода, а также проанализированы особенности медицинского перевода как разновидности научно-технического перевода. Предназначено для обучающихся по программе специалитета по специальности 31.05.01 Лечебное дело. УДК 81-26 ББК (Ш) 81.2-7 © Б. В. Соктоева, Е. В. Шарыпова, Ю. А. Капустина, 2020 ISBN 978-5-9793-1531-7 2 © Бурятский госуниверситет имени Д. Банзарова, 2020

Стр.2

СОДЕРЖАНИЕ Предисловие ………………………………………………………………4 Лекция 1. Теория перевода…………………………………… 5 Лекция 2. Понятие эквивалентности перевода……………..… 12 Лекция 3. Виды переводов. План перевода…..……………. 25 Лекция 4. Научно-технический перевод. Приемы перевода на уровне терминологии …………………………...................... 33 Лекция 5. Классификация медицинского перевода. Способы передачи аббревиатур на русский язык. …………… 40 Лекция 6. Типология медицинских английских сокращений. Международные термины в медицинском языке.…………… 49 Лекция 7. Фактор несоответствия международных терминов при техническом переводе с английского. Перевод в клинических исследованиях …….………………………………… Лекция 8. Виды научных публикаций…..……………………… 64 56 Лекция 9. Структура научной статьи. Реферирование статьи……………… 68 Библиографический список………………………………………75 3

Стр.3

ПРЕДИСЛОВИЕ Настоящее учебное издание представляет собой учебное пособие для дисциплины «Медицинский перевод» в рамках реализации основной профессиональной образовательной программы высшего образования - программы специалитета по специальности 31.05.01 Лечебное дело и подготовлено в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего образования. Пособие включает курс лекций по дисциплине. Дисциплина «Медицинский перевод» является дисциплиной по выбору и входит в Блок 1 в структуре образовательной программы. Изучение дисциплины направлено на формирование универсальных компетенций: УК-4 – способен применять современные коммуникативные технологии, в том числе на иностранном(ых) языке(ах) для академического и профессионального взаимодействия, УК-5 – способен анализировать и учитывать разнообразие культур в процессе межкультурного взаимодействия. В результате освоения дисциплины обучающийся должен: Знать: теоретические основы перевода медицинских текстов, современные коммуникативные технологии, в том числе на английском языке для перевода при взаимодействии в академической и профессиональной сфере; Уметь: пользоваться основными методами перевода, применять современные коммуникативные технологии, в том числе на иностранном(ых) языке(ах) для академического и профессионального взаимодействия, анализировать и учитывать разнообразие культур в процессе межкультурного взаимодействия; Владеть: навыками передачи информации с иностранного языка на русский язык, учитывая разнообразие культур в процессе межкультурного взаимодействия. Основными задачами настоящего учебного пособия является изучение основ теории перевода, а также особенностей медицинского перевода. Пособие состоит из 7 лекций, включающих 2 части. Первая часть включает курс лекций по теории перевода. Вторая – материал по переводу медицинских текстов. 4

Стр.4