МОСКВА,
СЕНТЯБРЬ—
ОКТЯБРЬ
Журнал основан в январе 1967 года
Выходит 6 раз в год
Стр.1
Русская речь
Russian Speech
№ 05 | 2021
Главный редактор:
А. Д. Шмелев
д. ф. н., проф., Московский педагогический государственный университет;
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Зам. главного редактора:
М. Л. Каленчук
Е. Я. Шмелева
Редколлегия:
Е. Л. Березович
А. А. Гиппиус
М. Горэм
В. В. Дементьев
А. Ф. Журавлев
А. А. Кибрик
Ю. А. Клейнер
д. ф. н., член-корр. РАО, проф., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Уральский федеральный университет
д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»; Институт славяноведения РАН
PhD, проф., Флоридский университет, США
д. ф. н., проф., Саратовский национальный исследовательский государственный университет
им. Н. Г. Чернышевского
д. ф. н., проф., Институт славяноведения РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
д. ф. н., проф., Институт языкознания РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
д. ф. н., проф., Санкт-Петербургский государственный университет
А. М. Красовицкий PhD, Оксфордский университет, Великобритания
М. А. Кронгауз
М. А. Осадчий
М. С. Полинская
Е. Ю. Протасова
Х. Пфандль
д. ф. н., проф., Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
д. ф. н., проф., Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина
PhD, проф., Мэрилендский университет, США
PhD, проф., Хельсинкский университет, Финляндия
Dr. phil., проф., Грацский университет, Австрия
Л. Рязанова-Кларк PhD, проф., Эдинбургский университет, Великобритания
А. А. Соколянский
Зав. редакцией:
Зав. отделами:
О. В. Антонова
А. В. Занадворова, М. А. Пузина
Статьи отбираются редколлегией
журнала на основе анонимного
независимого рецензирования.
Журнал индексируется в: Российский
индекс научного цитирования (РИНЦ).
Адрес редакции: 119019, Москва,
ул. Волхонка, 18/2, Институт русского
языка им. В. В. Виноградова РАН,
редакция журнала «Русская речь»
Телефон: +7 495 637-27-35
E-mail: rus-rech@mail.ru
Сайт: http://russkayarech.ru/
ISSN 0131-6117
© Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН
© Государственный институт
русского языка им. А. С. Пушкина
© Российская академия наук
© Составление. Редколлегия журнала
«Русская речь», 2021
д. ф. н., проф., Северо-Восточный государственный университет
Стр.2
MOSCOW,
SEP TEMBER–
OC TOBER
Founded in January 1967
6 issues per year
Стр.3
Russian Speech
No. 05 | 2021
Editor-in-chief:
Alexei D. Shmelev
Assistant editors:
Maria L. Kalenchuk
Еlena Ya. Shmeleva
Editorial board:
Еlena L. Berezovich
Vadim V. Dementyev
Alexei А. Gippius
Michael Gorham
Andrey A. Kibrik
Yury A. Kleiner
Moscow State University of Education; Vinogradov Russian Language Institute (RAS),
Moscow, Russia
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Saratov State University, Saratov, Russia
National Research University Higher School of Economics; Institute of Slavic Studies (RAS),
Moscow, Russia
University of Florida, Gainesville, USA
Institute of Linguistics (RAS), Moscow, Russia; Lomonosov Moscow State University,
Moscow, Russia
St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia
Alexander M. Krasovitsky University of Oxford, UK
Мaxim А. Kronhaus
Mikhail А. Osadchiy
Heinrich Pfandl
Maria Polinsky
Ekaterina Y. Protassova
National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia
University of Graz, Austria
University of Maryland, College Park, USA
University of Helsinki, Finland
Larissa Ryazanova-Clarke University of Edinburgh, UK
Alexander A. Sokolyansky North-Eastern State University, Magadan, Russia
Anatoly F. Zhuravlev
Managing editor:
Editorial staff:
Оlga V. Antonova
Аnna V. Zanadvorova, Maria А. Puzina
Articles are selected by the editorial board on the basis of blind
peer review process.
Abstracting / Indexing: Rossiiskii indeks nauchnogo tsitirovaniya
(RINTs).
Address: «Russkaya rech’», editorial offi ce, Vinogradov Russian
Language Institute (RAS), Volkhonka street, 18/2, Moscow,
119019, Russia
Telephone: +7 495 637-27-35
E-mail: rus-rech@mail.ru
Website: http://russkayarech.ru/
ISSN 0131-6117
Institute of Slavic Studies (RAS); Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
Стр.4
Русская речь • № 05 | 2021
Russian Speech No. 05 | 2021
Contents
Содержание
Содержание
Проблемы современного русского языка
7 ............. О. В. Антонова. Особенности реализации инициальной
фонемы /j/ в русском языке в формах личных местоимений
им, ими, их
22 ........... Е. Л. Березович, В. С. Кучко. Откуда взялись грибы
в фигурном катании: к мотивационной интерпретации
рус. жарг. грибы ‘незаслуженно высокие баллы’
40 ........... Е. С. Громенко. Новые сложные слова с компонентами
корона- и ковид- в русском языке
(словообразовательный и нормативный аспекты)
55 ........... Б. Л. Иомдин, Д. А. Морозов. Кто поймет «Незнайку»?
Автоматическое определение сложности текстов для детей
69 ........... О. А. Шарыкина. О принципах отбора слов
для «Толкового словаря русской разговорной речи»
Из истории русского языка
79 ........... Ю. А. Артамонов, А. А. Гиппиус. Идеал писца: надпись
дьяка Остафия в Софии Константинопольской
и русские книжные маргиналии XV в.
95 ........... А. А. Плетнева. Подписи к изображениям святых:
орфография имен собственных
Язык художественной литературы
108 ......... М. Е. Мошков. Дискурсивные слова и частицы
в авторском переводе
118 ......... М. А. Фокина, Л. А. Ермакова. Семантические доминанты
в повести Н. А. Некрасова «Жизнь Александры Ивановны»
Стр.5
Русская речь • № 05 | 2021
Russian Speech No. 05 | 2021
Contents
Содержание
Contents
Issues of Modern Russian Language
7 ............. Olga V. Antonova. The Initial Phoneme /j/ in Russian Language
in the Forms of Personal Pronouns im, imi, ikh (‘them’)
22 ........... Elena L. Berezovich, Valeria S. Kuchko. Where Did Mushrooms
Come From in Figure Skating: On Motivational Interpretation
of the Russian Jargon Griby ‘Undeservedly High Scores’
40 ........... Elizaveta S. Gromenko. New Compounds with Corona- and Covidin
Russian Language (Word-Formation and Normative Aspects)
55 ........... Boris L. Iomdin, Dmitry A. Morozov. Who Can Understand “Dunno”?
Automatic Assessment of Text Complexity in Children’s Literature
69 ........... Olga A. Sharykina. On the Principles of Word Selection
for the Explanatory Dictionary of Russian Everyday Speech
From the History of the Russian Language
79 ........... Yurii A. Artamonov, Aleksei A. Gippius. The Ideal Scribe:
Clerk Ostafy’s Graffi to in St. Sophia, Constantinople
and the 15th Century Russian Book Marginalia
95 ........... Aleksandra A. Pletneva. Captions to Images of Saints:
Spelling of Proper Nouns
The Language of Fiction
108 ......... Maxim E. Moshkov. Discursive Words and Particles
in the Author’s Translation
118 ......... Madina A. Fokina, Liubov A. Ermakova. Semantic Dominants
in N. A. Nekrasov’s Novella “Life of Alexandra Ivanovna”
Стр.6