МОСКВА,
МАЙ—ИЮНЬ
Журнал основан в январе 1967 года
Выходит 6 раз в год
Стр.1
Русская речь
Russian Speech
№ 03 | 2021
Главный редактор:
А. Д. Шмелев
д. ф. н., проф., Московский педагогический государственный университет;
Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
Зам. главного редактора:
М. Л. Каленчук
Е. Я. Шмелева
Редколлегия:
Е. Л. Березович
А. А. Гиппиус
М. Горэм
В. В. Дементьев
А. Ф. Журавлев
А. А. Кибрик
Ю. А. Клейнер
д. ф. н., член-корр. РАО, проф., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
к. ф. н., Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН
д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Уральский федеральный университет
д. ф. н., член-корр. РАН, проф., Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики»; Институт славяноведения РАН
PhD, проф., Флоридский университет, США
д. ф. н., проф., Саратовский национальный исследовательский государственный университет
им. Н. Г. Чернышевского
д. ф. н., проф., Институт славяноведения РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
д. ф. н., проф., Институт языкознания РАН; Московский государственный университет
им. М. В. Ломоносова
д. ф. н., проф., Санкт-Петербургский государственный университет
А. М. Красовицкий PhD, Оксфордский университет, Великобритания
М. А. Кронгауз
М. А. Осадчий
М. С. Полинская
Е. Ю. Протасова
Х. Пфандль
д. ф. н., проф., Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
д. ф. н., проф., Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина
PhD, проф., Мэрилендский университет, США
PhD, проф., Хельсинкский университет, Финляндия
Dr. phil., проф., Грацский университет, Австрия
Л. Рязанова-Кларк PhD, проф., Эдинбургский университет, Великобритания
А. А. Соколянский
Зав. редакцией:
Зав. отделами:
О. В. Антонова
А. В. Занадворова, М. А. Пузина
Статьи отбираются редколлегией
журнала на основе анонимного
независимого рецензирования.
Журнал индексируется в: Российский
индекс научного цитирования (РИНЦ).
Адрес редакции: 119019, Москва,
ул. Волхонка, 18/2, Институт русского
языка им. В. В. Виноградова РАН,
редакция журнала «Русская речь»
Телефон: +7 495 637-27-35
E-mail: rus-rech@mail.ru
Сайт: http://russkayarech.ru/
ISSN 0131-6117
© Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН
© Государственный институт
русского языка им. А. С. Пушкина
© Российская академия наук
© Составление. Редколлегия журнала
«Русская речь», 2021
д. ф. н., проф., Северо-Восточный государственный университет
Стр.2
MOSCOW,
MAY–JUNE
Founded in January 1967
6 issues per year
Стр.3
Russian Speech
No. 03 | 2021
Editor-in-chief:
Alexei D. Shmelev
Assistant editors:
Maria L. Kalenchuk
Еlena Ya. Shmeleva
Editorial board:
Еlena L. Berezovich
Vadim V. Dementyev
Alexei А. Gippius
Michael Gorham
Andrey A. Kibrik
Yury A. Kleiner
Moscow State University of Education; Vinogradov Russian Language Institute (RAS),
Moscow, Russia
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Vinogradov Russian Language Institute (RAS), Moscow, Russia
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Saratov State University, Saratov, Russia
National Research University Higher School of Economics; Institute of Slavic Studies (RAS),
Moscow, Russia
University of Florida, Gainesville, USA
Institute of Linguistics (RAS), Moscow, Russia; Lomonosov Moscow State University,
Moscow, Russia
St. Petersburg State University, St. Petersburg, Russia
Alexander M. Krasovitsky University of Oxford, UK
Мaxim А. Kronhaus
Mikhail А. Osadchiy
Heinrich Pfandl
Maria Polinsky
Ekaterina Y. Protassova
National Research University Higher School of Economics, Moscow, Russia
Pushkin State Russian Language Institute, Moscow, Russia
University of Graz, Austria
University of Maryland, College Park, USA
University of Helsinki, Finland
Larissa Ryazanova-Clarke University of Edinburgh, UK
Alexander A. Sokolyansky North-Eastern State University, Magadan, Russia
Anatoly F. Zhuravlev
Managing editor:
Editorial staff:
Оlga V. Antonova
Аnna V. Zanadvorova, Maria А. Puzina
Articles are selected by the editorial board on the basis of blind
peer review process.
Abstracting / Indexing: Rossiiskii indeks nauchnogo tsitirovaniya
(RINTs).
Address: «Russkaya rech’», editorial offi ce, Vinogradov Russian
Language Institute (RAS), Volkhonka street, 18/2, Moscow,
119019, Russia
Telephone: +7 495 637-27-35
E-mail: rus-rech@mail.ru
Website: http://russkayarech.ru/
ISSN 0131-6117
Institute of Slavic Studies (RAS); Lomonosov Moscow State University, Moscow, Russia
Стр.4
Русская речь • № 03 | 2021
Russian Speech No. 03 | 2021
Contents
Содержание
Содержание
Проблемы современного русского языка
7 ............. М. М. Вознесенская. Большой Брат vs Старший Брат
(об одной цитате из романа Дж. Оруэлла «1984»:
перевод и функционирование в русском языке)
19 ........... Д. Г. Демидов, Юй Цзы-Лань. Как образовались имена
без суффиксов типа призыв, разгар, отрыв?
О прямом и обратном словообразовании
31 ........... А. В. Занадворова. Диабетичка vs идиотка.
Феминитивы от названия человека по болезни:
особенности семантики и прагматики
47 ........... Ю. В. Зверева. «Знать свои рямки»: слова с корнем рям-/ремв
русских говорах Пермского края
60 ........... И Лицюнь. Метафорическое переосмысление модных слов
(на материале русского и китайского языков)
67 ........... А. С. Кулева, Л. Л. Шестакова. Просторечная лексика
в динамике ее словарного описания
83 ........... А. В. Петров, Е. В. Виноградова. Функционирование
устойчивых сочетаний с компонентом жар-птица
в современном русском языке
Из истории русского языка
91 ........... Р. И. Розина. Корифей пропаганды, или Риторика Сталина
104 ......... Е. В. Учайкина. Приемный покой и приемное отделение.
К истории номенклатурных единиц
114 ......... И. П. Черноусова. Город в былинной картине мира
Стр.5
Русская речь • № 03 | 2021
Russian Speech No. 03 | 2021
Contents
Содержание
Contents
Issues of Modern Russian Language
7 ............. Maria M. Voznesenskaya. A Quote Big Brother from the Novel
“Nineteen Eighty-Four” by George Orwell:
Translation and Functioning in Russian
19 ........... Dmitry G. Demidov, Yu Tzu-Lan. How Were Nonsuffi xal Nouns
Such as Призыв, Разгар, Отрыв Formed?
A Dicussion Focuses on Direct- and Back-Formation
31 ........... Anna V. Zanadvorova. Diabetichka vs. Idiotka. Feminitives Formed
from the Names of Illnesses: Features of Semantics and Pragmatics
47 ........... Yuliya V. Zvereva. “Know Your Ryamki”: Words with the Root Ryam-/Remin
the Russian Dialects of the Perm Region
60 ........... Yi Liqun. Metaphorical Reinterpretation of Trendy Words
(On the Material of Russian and Chinese Languages)
67 ........... Anna S. Kuleva, Larisa L. Shestakova. Substandard Lexis in the Dynamics
of Its Dictionary Description
83 ........... Alexander V. Petrov, Ekaterina V. Vinogradova. The Functioning
of the Word-Combinations with the Firebird Component
in Modern Russian
From the History of the Russian Language
91 ........... Raisa I. Rozina. The Giant of Propaganda, or Stalin’s Rhetoric
104 ......... Elena V. Uchaikina. Priemnyi Pokoi and Priemnoe Otdelenie.
To the History of Nomenclature Units
114 ......... Irina P. Chernousova. A City in the Epic Tale Picture of the World
Стр.6