Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №4 2021 (200,00 руб.)

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

Moscow University Bulletin JOURNAL founded in November 1946 by Moscow University Press Series 9 PHILOLOGY NUMBER FOUR JULE – AUGUST on bPublished in 6 issues per year by Moscow University Press ehalf of the Faculty of Philology Moscow University Press • 2021

Стр.4

Вестник Московского университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в ноябре 1946 г. Серия 9 ФИЛОЛОГИЯ № 4 ИЮЛЬ ‒ АВГУСТ Выходит один раз в два месяца Издательство Московского университета • 2021

Стр.5

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Главный редактор — д. ф. н., проф. М.Л. Ремнёва Зам. главного редактора по лингвистике — д. ф. н., проф. И.М. Кобозева Зам. главного редактора по литературоведению — д. ф. н., проф. В.М. Толмачёв Отв. секретарь по лингвистике — д. ф. н., проф. С.В. Князев Отв. секретарь по литературоведению — д. ф. н., проф. Г.В. Зыкова Оргсекретарь — к. п. н., доц. И.Э. Стрелец Выпускающий редактор англ. версии — к. ф. н., доц. Д.С. Мухортов Члены редколлегии: д. ф. н., проф. О.В. Александрова; к. ф. н., доц. А.Е. Беликов; д. ф. н., проф. Т.Д. Венедиктова; д. ф. н., проф. Д.П. Ивинский; д. ф. н., проф. А.И. Изотов; д. ф. н., доц. Л.В. Коровин; д. ф. н., проф. Н.Т. Пахсарьян; д. ф. н., проф. Е.В. Петрухина; д. ф. н., проф. А.И. Солопов; д. ф. н., проф. С.Г. Татевосов; д. ф. н., ст. науч. сотр. О.Е. Фролова ЧЛЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА: АМАТУЦЦИ Антонелла (Antonella Amatuzzi), PhD, профессор (Италия, Туринский ун-т); БЁМИГ Михаэла (Michaela Bohmig), PhD, профессор (Италия, Неаполитанский ун-т); БЕНТЦИНГЕР Рудольф (Rudolf Bentzinger), PhD, профессор, академик (Германия, БерлинБранденбургская академия наук); ВАВЖИНЬЧИК Ян (Jan Wawrzyńczyk), PhD, профессор (Польша, Варшавский ун-т); ВЕРЛИНСКИЙ Александр Леонардович, д.ф.н., профессор (Россия, СПбГУ); ВОЛЬФ Юрген (Jurgen Wolf), PhD, профессор (Германия, Марбургский ун-т); ГУГНИН Александр Александрович , д.ф.н., профессор (Беларусь, Полоцкий гос. ун-т); ДЕ ЛАНДШИР Кристл (Christ'l De Landtsheer), PhD, профессор (Бельгия, Антверпенский ун-т); ДЕМЬЯНКОВ Валерий Закиевич, д.ф.н., профессор (Россия, ИЯ РАН); ДЁЙЧКОРНБЛАТТ Джудит (Judith Deutsch Kornblatt), PhD, профессор (США, ун-т Висконсина); ДЫБО Анна Владимировна, д.ф.н., профессор, член-корреспондент РАН (Россия, ИЯ РАН); ЗАБОТКИНА Вера Ивановна, д.ф.н., профессор (Россия, РГГУ); ЗОЛОТОВА Татьяна Аркадьевна, д.ф.н., профессор (Россия, Марийский гос. ун-т); ИНЬКОВА-МАНЗОТТИ Ольга Юрьевна (Olga Inkova-Manzotti), д.ф.н, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); ЙОВАНОВИЧ Томислав (Томислав Jовановић), PhD, профессор (Сербия, Белградский ун-т); ЛАШРЕ-ДЮЖУР Анн (Anne Lacheret-Dujour), PhD, профессор (Франция, ун-т Западный Париж – Нантер); ЛЕЙТИ Марли Куадрус (Marli Quadros Leite), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); МЕДВЕДЕВА Галина Витальевна, д.ф.н., профессор (Россия, Иркутский гос. ун-т); МИРЧЕВСКА-БОШЕВА Биляна (Биљана Мирчевска-Бошева / Biljana Mirčevska-Boševa / Biljana Mirchevska-Boševa), PhD, профессор (Македония, ун-т Свв. Кирилла и Мефодия); МОТТИРОНИ Эжени (Eugénie Mottironi), PhD, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); МУСТАЙОКИ Арто (Arto Samuel Mustajoki), PhD, профессор (Финляндия, Хельсинский ун-т); НЕМЕЦ-ИГНАШЕВА Диана Осиповна (Diane O. Nemec-Ignashev), PhD, профессор (США, Карлтон Колледж); НЕССЕЛЬРАТ ХайнцГюнтер (Heinz-Günther Nesselrath), PhD, профессор, академик (Германия, Геттингенский ун-т); НИВА Жорж (Georges Nivat), PhD, профессор (Франция, Европейская академия); КАВАЛЬЕРЕ Арлете Орландо (Arlete Orlando Cavaliere), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); ПАЛМЕР Найджел Фентон (Nigel Fenton Palmer), PhD, профессор (Великобритания, Оксфордский ун-т); ПОЛОНСКИЙ Вадим Владимирович, д.ф.н., профессор (Россия, ИМЛИ РАН); РАСКИНИ Элиза (Elisa Raschini), PhD, профессор (Франция, Эколь Нормаль); РОБЕРТС Джейн (Jane Roberts), PhD, профессор (Великобритания, ун-т Лондона); САРАНЦАЦРАЛ Цэрэнчимэдийн (TSėrėnchimėdiĭn Sarantsatsral), д.ф.н., профессор (Монголия, Монгольский гос. ун-т); УХЛИК Младен (Mladen Uhlik), PhD, доцент (Словения, ун-т Любляны) Редактор И.В. Луканина © Издательство Московского университета, 2021 © «Вестник Московского университета», 2021

Стр.6

СОДЕРЖАНИЕ К юбилею филологического факультета МГУ Ремнева М.Л. Наши девяностые . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 К 100-летию со дня рождения К.В. Горшковой Горшкова К.В. (1921–2002) О фонеме в языке и речи . . . . . . . . . . . . . . 30 Болычева Е.М. О теории парадигмы фонемы в контексте учения МФШ (комментарий к статье «О фонеме в языке и речи») . . . . . . . . . . . . 39 Бархударова Е.Л. О фонологических взглядах Клавдии Васильевны Горшковой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Статьи Чекалина Е.М. Наступает ли в шведском языке будущее в прошедшем? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Калинкина Ю.С. Субъективный выбор позиции наблюдателя и изменение аспектуальной структуры текста (на материале переводов современной итальянской прозы на французский язык) . . . . . . . . 74 Школьникова О.Ю. Рерайтинг А. Барикко «Гомер. Илиада»: эволюция рецепции классической литературы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Ефимов А.С. Дилогия В.В. Крестовского «Кровавый пуф» и готическая литература (Константин Калиновский как «Проклятый скиталец») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Маньковский А.В. Рецепция жанра романтической «мистерии» в творчестве раннего И.С. Тургенева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Ящук Е.А. Русское и польское в романе М.Н. Загоскина «Юрий Милославский, или Русские в 1612 г.» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Линь Гуаньцюн. Мифопоэтика образа оборотня-крысы («Возвращение г-жи Цай Б.М. Юльского и литературный контекст) . . . . . . . . 143 Актуальные вопросы теолингвистики Бугаева И.В. Изучение языка религии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Левушкина Р.С. Восприятие христианских добродетелей носителями сербского языка (на материале ассоциативных словарей) . . . . . . . 176 Рецензии Мухортов Д.С., Стрелец И.Э. Ч у д и н о в А.П. Политическая метафорология: Дискурсивный поворот: Монография / А.П. Чудинов, Э.В. Будаев, О.А. Солопова. М.: ФЛИНТА, 2020 . . . . . . . . . . 201 5 Николаева Н.Г., Новак М.О. Личные имена иноязычного происхождения в месяцесловах древнерусских списков Евангелия и Апос тола XIV в.: языковые характеристики и функционирование . . . . . . . . 188 Зубков К.Ю. «… Время кукишей в кармане миновалось…»: редакция «Современника», цензура и российское литературное сообщество в 1856 г. Статья 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Кривонос В.Ш. Анекдот и фантастика в рассказе «Двойник» Бориса Садовского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Стр.7

Ибрагимова К.Р. К у р ц и у с Э.Р. Европейская литература и латинрское средневековье: В 2 т. / Пер., коммент. Д.С. Колчигина; под Научная жизнь Солопов А.И. (МГУ) Международная научная конференция «Классическая филология в контексте мировой культуры–XIII. Научные чтения, посвященные 265-летию Московского университета» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Юбилеи Матыцина И.В., Жильцова Е.Л. Елена Михайловна Чекалина . . . . . . 221 Памяти… Архипов А.В., Федорова О.В. Ольга Федоровна Кривнова . . . . . . . . . . . 224 Миронова Н.И., Фролова О.Е. Станислав Антонович Крейчи . . . . . . . 229 Красухин Г.Г., Чижова Л.А. Вартан Казарович Казарян . . . . . . . . . . . . . 231 Картава Т.В. Валерия Васильевна Добровольская . . . . . . . . . . . . . . . . 236 ед. Ф.Б. Успенского. М.: Издательский дом ЯСК, 2021 . . . . . . . . 208

Стр.8

CONTENTS Celebrating the Anniversary of Moscow University Philology Faculty Remnyova M. Our 1990’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Celebrating the Centenary of Soviet Philologist Klavdiya Gorshkova Gorshkova К. On the Phoneme in Language and Speech . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bolycheva E. On the Phoneme Paradigm Theory Within the Context of the Teaching of the Moscow Phonological School (commentary to Klavdiya Gorshkova’s article «On the Phoneme in Language and Speech») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Barkhudarova E. Phonological Views of Klavdiya Gorshkova . . . . . . . . . . . 47 Articles Chekalina E. Does Future-in-the-Past Happen In Swedish? . . . . . . . . . . . 60 Kalinkina J. Stylistic choice of observer position and change in the aspectual structure of text (based on translations of modern Italian prose into French) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Shkolnikova O. Barrico’s Rewriting of “The Iliad”: The Evolution of the Reception of Classical Literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Efimov A. “Bloody Hoax” by Vsevolod Krestovsky and Gothic Litera-ture (Konstantin Kalinovsky As “The Cursed Wanderer”). . . . . . . . . . . 99 Mankovsky A. Reception of the Genre of Romantic “Mystery” in the Works of Young I.S. Turgenev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Iashchuk E. Russian and Polish Issues in Mikhail Zagoskin’s Novel “Yury Miloslavsky, or Russians in 1612” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Zubkov K. “… Time for Hidden Mockery is Over”: Editorial Board of The Contemporary, Censorship and Russian Literary Community in 1856 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Lin Guanqiong Mythopoetics оf the Werewolf-Rat Image (B.M. Yulsky’s “The Return of Mrs. Cai” and the Literary Context) . . . . . . . . . . . . . . . 143 Krivonos V. Anecdote and Fantasy in “The Double” by Boris Sadovsky . . . 152 Studies in Teolinguistics Bugaeva I. Language and Religion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Levuškina R.S. Perception of Christian Virtues by Serbian Language Speakers: Associative Dictionaries Research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 anguage Features and Functioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Nikolaeva N., Novak M. Personal Names of Foreign Origin in the Old L Russian Evangeliary and Apostolos Menology from the 14th Century: Book Reviews Mukhortov D., Strelets I. Ch u d i n o v A.P. Politicheskaja metaforologij a: Diskursivnyj povorot: monografija / A.P. Chudinov, E.V. Budaev, O.A. Solopova. M.: FLINTA, 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 7

Стр.9

Ibragimova K. C u r t i u s E.R. European Literature and the Latin Middle b Ages. In 2 Vol. Translation and commentaries by D.S. Kolchigin. Ed. Scientific Life Solopov A. International Scientifi c Conference ‘Classics in the Context of the World Culture — XIII. Readings to Mark the 265th Anniversary of the Foundation of Moscow University’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Anniversaries Zhiltsova E., Matytsina I. Elena Tchekalina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Obituaries Arkhipov A., Fedorova O. Olga Krivnova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Mironova N., Frolova O. Stanislav Kreychi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Krasukhin K., Chizhova L. Vartan Kazarian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Kortava T. Valeria Dobrovolskaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 y. F.B. Uspensky. M.: ID JASK, 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Стр.10