Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №3 2021 (200,00 руб.)

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

Moscow University Bulletin JOURNAL founded in November 1946 by Moscow University Press Series 9 PHILOLOGY NUMBER THREE MAY – JUNE on bPublished in 6 issues per year by Moscow University Press ehalf of the Faculty of Philology Moscow University Press • 2021

Стр.4

Вестник Московского университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в ноябре 1946 г. Серия 9 ФИЛОЛОГИЯ № 3 МАЙ ‒ ИЮНЬ Выходит один раз в два месяца Издательство Московского университета • 2021

Стр.5

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Главный редактор — д. ф. н., проф. М.Л. Ремнёва Зам. главного редактора по лингвистике — д. ф. н., проф. И.М. Кобозева Зам. главного редактора по литературоведению — д. ф. н., проф. В.М. Толмачёв Отв. секретарь по лингвистике — д. ф. н., проф. С.В. Князев Отв. секретарь по литературоведению — д. ф. н., проф. Г.В. Зыкова Оргсекретарь — к. п. н., доц. И.Э. Стрелец Выпускающий редактор англ. версии — к. ф. н., доц. Д.С. Мухортов Члены редколлегии: д. ф. н., проф. О.В. Александрова; к. ф. н., доц. А.Е. Беликов; д. ф. н., проф. Т.Д. Венедиктова; д. ф. н., проф. Д.П. Ивинский; д. ф. н., проф. А.И. Изотов; д. ф. н., доц. Л.В. Коровин; д. ф. н., проф. Н.Т. Пахсарьян; д. ф. н., проф. Е.В. Петрухина; д. ф. н., проф. А.И. Солопов; д. ф. н., проф. С.Г. Татевосов; д. ф. н., ст. науч. сотр. О.Е. Фролова ЧЛЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА: АМАТУЦЦИ Антонелла (Antonella Amatuzzi), PhD, профессор (Италия, Туринский ун-т); БЁМИГ Михаэла (Michaela Bohmig), PhD, профессор (Италия, Неаполитанский ун-т); БЕНТЦИНГЕР Рудольф (Rudolf Bentzinger), PhD, профессор, академик (Германия, БерлинБранденбургская академия наук); ВАВЖИНЬЧИК Ян (Jan Wawrzyńczyk), PhD, профессор (Польша, Варшавский ун-т); ВЕРЛИНСКИЙ Александр Леонардович, д.ф.н., профессор (Россия, СПбГУ); ВОЛЬФ Юрген (Jurgen Wolf), PhD, профессор (Германия, Марбургский ун-т); ГУГНИН Александр Александрович , д.ф.н., профессор (Беларусь, Полоцкий гос. ун-т); ДЕ ЛАНДШИР Кристл (Christ'l De Landtsheer), PhD, профессор (Бельгия, Антверпенский ун-т); ДЕМЬЯНКОВ Валерий Закиевич, д.ф.н., профессор (Россия, ИЯ РАН); ДЁЙЧКОРНБЛАТТ Джудит (Judith Deutsch Kornblatt), PhD, профессор (США, ун-т Висконсина); ДЫБО Анна Владимировна, д.ф.н., профессор, член-корреспондент РАН (Россия, ИЯ РАН); ЗАБОТКИНА Вера Ивановна, д.ф.н., профессор (Россия, РГГУ); ЗОЛОТОВА Татьяна Аркадьевна, д.ф.н., профессор (Россия, Марийский гос. ун-т); ИНЬКОВА-МАНЗОТТИ Ольга Юрьевна (Olga Inkova-Manzotti), д.ф.н, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); ЙОВАНОВИЧ Томислав (Томислав Jовановић), PhD, профессор (Сербия, Белградский ун-т); ЛАШРЕ-ДЮЖУР Анн (Anne Lacheret-Dujour), PhD, профессор (Франция, ун-т Западный Париж – Нантер); ЛЕЙТИ Марли Куадрус (Marli Quadros Leite), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); МЕДВЕДЕВА Галина Витальевна, д.ф.н., профессор (Россия, Иркутский гос. ун-т); МИРЧЕВСКА-БОШЕВА Биляна (Биљана Мирчевска-Бошева / Biljana Mirčevska-Boševa / Biljana Mirchevska-Boševa), PhD, профессор (Македония, ун-т Свв. Кирилла и Мефодия); МОТТИРОНИ Эжени (Eugénie Mottironi), PhD, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); МУСТАЙОКИ Арто (Arto Samuel Mustajoki), PhD, профессор (Финляндия, Хельсинский ун-т); НЕМЕЦ-ИГНАШЕВА Диана Осиповна (Diane O. Nemec-Ignashev), PhD, профессор (США, Карлтон Колледж); НЕССЕЛЬРАТ ХайнцГюнтер (Heinz-Günther Nesselrath), PhD, профессор, академик (Германия, Геттингенский ун-т); НИВА Жорж (Georges Nivat), PhD, профессор (Франция, Европейская академия); КАВАЛЬЕРЕ Арлете Орландо (Arlete Orlando Cavaliere), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); ПАЛМЕР Найджел Фентон (Nigel Fenton Palmer), PhD, профессор (Великобритания, Оксфордский ун-т); ПОЛОНСКИЙ Вадим Владимирович, д.ф.н., профессор (Россия, ИМЛИ РАН); РАСКИНИ Элиза (Elisa Raschini), PhD, профессор (Франция, Эколь Нормаль); РОБЕРТС Джейн (Jane Roberts), PhD, профессор (Великобритания, ун-т Лондона); САРАНЦАЦРАЛ Цэрэнчимэдийн (TSėrėnchimėdiĭn Sarantsatsral), д.ф.н., профессор (Монголия, Монгольский гос. ун-т); УХЛИК Младен (Mladen Uhlik), PhD, доцент (Словения, ун-т Любляны) Редактор И.В. Луканина © Издательство Московского университета, 2021 © «Вестник Московского университета», 2021

Стр.6

СОДЕРЖАНИЕ К юбилею филологического факультета МГУ Оболенская Ю.Л. Жизнь и деятельность Марии-Луисы Гонсалес Родригес и ее роль в создании московской школы испанистики . . . . . 9 Синёва О.В. Балтийская филология в МГУ имени М.В. Ломоносова . . 21 Статьи Солопова О.А., Чудинов А.П. Методология диахронического исследования политической метафоры в эпоху цифровизации. Опыт практического анализа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Скрипка В.К. Функции указательного местоимения сь в деловой письменности XIV–XV вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Левитская А.А. Особенности видения аспектуальных характеристик кратно повторяющегося действия в осетинской языковой картине мира в сравнении с русским языком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Пахсарьян Н.Т. Экспериментальный роман в эпоху «рефлективного традиционализма»: «Карета, увязшая в грязи» П.К. де Мариво. . . 64 Спиваковский П.Е. Трагический герой и пространство тернарной этики в романе Татьяны Толстой «Кысь». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Белавина Е.М. «Старые куклы, вытащенные из шкафа», или Автобиографизм и вымысел в избранных сказках Марселины ДебордВальмор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Гугнин А.А. Феномен культурного пограничья в творчестве Иво Андрича: Некоторые размышления о перспективах андричеведения после прочтения хорошей монографии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Алпатов С.В. «Папа Римский умер»: игровой сюжет и словесная формула в детском фольклоре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Козлов А.Е. К вопросу о прагматике статьи Н.Д. Ахшарумова «О порабощении искусства». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Материалы и сообщения Беляева Т.Р. Подходы к изучению общенаучной (академической) лексики в лингвистической традиции школы англистики МГУ имени М.В. Ломоносова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Микеладзе Н.Э. Кому «свой меч вручает Бог»? (Шекспир и епископ Билсон). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Рецензии Константинова А.А. Bastrakova K.D., Philippova M.M. Political Euphemism as a Linguistic “Nuclear Weapon”. Moscow: Moscow University Press, 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 5 Капырина Т.А., Мироненко С.Н. Денисов А.Е . Пильняковские чтения в Коломне. Посвящается памяти А.П. Ауэра. Коломна: Серебро Слов, 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Цзян Ино. Акустические характеристики русских гласных после мяг-ких согласных в сопоставлении с китайскими дифтонгами . . . . . . 149

Стр.7

Балдина Е.В. Воропаев В.А Нет другой двери…: О Гоголе и не только. М.: Белый город, 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Сорокина Н.В. Голубков М.М. Юрий Поляков: Контекст, подтекст, интертекст и другие приключения текста. Ученые (и не очень) записки одного семинара. М.: Изд-во АСТ, 2020 . . . . . . . . . . . . . . . 184 Научная жизнь Онипенко Н.К. LII Виноградовские чтения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Мухачёва И.В. Чтения к 100-летию со дня рождения Клавдии Васильевны Горшковой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Ковригина Е.А. Чтения к 90-летию со дня рождения Г.А. Хабургаева . . 201 Трахтенберг Л.А. Конференция «Жизнь, творчество и философскоэстетические взгляды А.А. Григорьева. Прошлое и современность» на филологическом факультете МГУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Александрова О.В., Ремнева М.Л., Стрелец И.Э. Ломоносовские чтевния — 2020 на филологическом факультете Московского уни-ерситета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Памяти… Клюева Е.В., Амеличева В.М. Ирина Николаевна Кузнецова . . . . . . . . 231 Князев С.В. София Константиновна Пожарицкая . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Стр.8

CONTENTS Celebrating the Anniversary of Moscow University Philology School Obolenskaya Yu. The life and work of Maria Luisa Gonzalez Rodriguez and her role in the foundation of the Moscow School of Spanish Studies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Articles Solopova O., Chudinov A. Methodology of Diachronic Metaphor Research in The Digital Age: Practical Experience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Skripka V. Functions of the Russian Demonstrative Pronoun S’ in 14th–15th Century Offi cial Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Siniova O. The Centre for Baltic Studies at Lomonosov Moscow State University . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Levitskaya A. Aspectual Characteristics of a Multiple Repetitive Action in Ossetian and Russian Pictures of the World . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Pakhsarian N. Experimental Novel in the Age of the “Refl ective Traditionalism”: “La Voiture Embourbée” by Marivaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Spivakovsky P. The Tragic Hero and the Space of Ternary Ethics in Tatyana Tolstaya’s Slynx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Belavina E. “Old Dolls Pulled out of the Wardrobe”, Or AutobiographyVsism and Welcomes in Selected Stories by Marceline Desbordesalmore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Gugnin A. Cultural Frontier in Ivo Andric’s works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Kozlov A. The Pragmatics of Nikolay Aksharumov’s Article ‘The Enslavement of Art’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Alpatov S. ‘Pope Is Dead’: Children’s Game Plot and the Verbal Topos . . 127 Communications Beliaeva T. Approaches to Studying General Scientifi c Vocabulary in Lomonosov Moscow University’s School of Anglistics . . . . . . . . . . . . . . . 138 Jiang Yinuo Acoustic Characteristics of Russian Vowels after Soft Conso-nants and Chinese Diphthongs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Mikeladze N. Shakespeare and Bishop Bilson: “He Who the Sword of Heaven Will Bear?” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 Book Reviews Konstantinova A. Bastrakova K.D., Philippova M.M. Political Euphemism as a Linguistic “Nuclear Weapon”. Moscow: Moscow University Press, 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Kapyrina T., Mironenko S. Denisov A.E. Pilnyak Readings in Kolomna. In Memory of A.P. Auer. Kolomna: Serebro Slov, 2019 . . . . . . . . . . 177 Baldina E. Voropaev V.A. No Other Door… About Gogol and Not Only Him. M.: Bely Gorod Publ., 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Sorokina N. Golubkov M.M. Yuri Polyakov: Context, Subtext, Intertext and Other “Adventures” of the Text. A Few Notes from a Seminar. M.: AST Edition, 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 7

Стр.9

Scientific Life Onipenko N. LII Vinogradov Readings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Mukhachyova I. Celebrating Professor Klavdiya Gorshkova (1921–2002) . . . . 194 Kovrigina E. Сelebrating Professor Georgy Khaburgaev (1931–1991) . . . . 201 Trakhtenberg L. The Conference “The life, works and aesthetic views of A.A. Grigoriev. Past and present” (MSU, Faculty of Philology) . . . . . . 208 Aleksandrova O., Remneva M., Strelets I. The 2020 Lomonosov Readings at Moscow University’s Faculty of Philology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 In Memoriam Klyueva E., Amelicheva V. Irina Kuznetsova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Knyazev S. Sofi a Pozharitskaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Стр.10