Чтение и перевод. Теория и практика для IT-специалистов (1500,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

УДК 81’255.2:6(075.8) ББК 81.2Англ-923 Б44 Рецензенты: Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и профессиональных коммуникаций ФГБОУ ВПО «Московский государственный строительный университет» Сак А. Н. Кандидат педагогических наук, доцент кафедры иностранных языков по техническим направлениям ФГБОУ ВПО «Магнитогорский государственный технический университет имени Г.И. Носова» Савинова Ю.А. Белякова И.В Б44 Чтение и перевод. Теория и практика для IT-специалистов. IT Reading & Translating [Электронный ресурс] : учеб. пособие / И.В. Белякова, Н.Н. Зеркина, Е.А. Ломакина. — 3-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2019. — 140 с. ISBN 978-5-9765-2228-2 Цель пособия — развитие у студентов основных навыков и приемов чтения и перевода оригинальных профессиональноориентированных текстов по специальности, а так же развитие навыков и приемов различных видов чтения c использованием основных навыков и приемов перевода профессионально направленных аутентичных текстов. Пособие состоит из двух частей, включающих теоретический и практический материал, иллюстративные примеры и тренировочные упражнения. Для студентов, обучающихся по направлениям 230700.68 «Прикладная информатика», 080500.68 «Бизнесинформатика». УДК 81’255.2:6(075.8) ББК 81.2Англ-923 ISBN 978-5-9765-2228-2 © Белякова И.В, Зеркина Н.Н., Ломакина Е.А 2014 © Издательство «ФЛИНТА», 2014

Стр.2

Contents Introduction ............................................................................................ 4 Part I. TRANSLATION BASICS Module 1. Translation Theory ...................................................... 5 Module 2. Translation Practice .................................................. 29 PART II. READING & TRANSLATING PRACTICE Module 1.Human Resources ..................................................... 39 Module 2.Internet Resources..................................................... 70 Module 3. The SA Incubator .................................................... 103 Appendix 1 Annotation ............................................................ 129 Appendix 2 Reading strategies................................................ 133 Appendix 3 Russian-English & English — Russian alphabet for proper names and realia translating ................................... 136 References ........................................................................................ 139 3

Стр.3