Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода. №3 2020 (200,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

Вестник Московского университета Серия 22 теоРия пеРеВодА Издательство Московского университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в ноябре 1946 г. № 3•2020•июЛь – сеНтябРь Выходит один раз в три месяца Содержание Общая теория перевода Гао Цзяи. Влияние цифровизации общества и культуры на перевод......................................................... 3 История перевода и переводческих учений Лю Шижао. Герменевтика св. Августина по взглядам китайских исследователей ................................................... 26 Методология перевода и переводческие технологии Лю Лифэнь. О переводе китайских брендов на русский язык — на примере бренда «баоцзы гоубули» ............................... 36 Лю Цзинпэн. Прошлое, настоящее и будущее машинного перевода в Китае........................................................... 47 Лингвистические и культурологические аспекты перевода Власенко С.В. Проблемы перевода юридических эпонимов .............. 60 Есакова М.Н., Леоненкова Е.Д. Русские диминутивы как особые единицы перевода ................................................ 75 Миньяр-Белоручева А.П., Покровская М.Е. Исторические топонимы в свете перевода ............................................ 92 Шмелёв В.В. Неологизация как метод борьбы с англицизмами в современном французском языке................................ 108

Стр.3

Moscow University Translation Studies Bulletin. 2020. No. 3 Contents General Translation Theory Gao Jiayi. The impact of digitalization of culture and society on translation ......................................................... 3 History of Translation and Translation Schools Liu Shirao. St. Augustine’s hermeneutics from the perspectives of Chinese reseachers ................................................. 26 Translation Methodology and Translational technology Liu Lifen. On Russian translations of Chinese brands: A case study of the Russian translation of Go Believe ............................... 36 Liu Jingpeng. The past, present and future of machine translation in China .......................................................... 47 Linguistic and Culturological Aspects of Translation Vlasenko S.V. Problems of translating legal eponyms ....................... 60 Yesakova M.N., Leonenkova Ye.D. Russian diminutives as special translation units ................................................... 75 Minyar-Beloroucheva A.P., Pokrovskaya M.E. Historical toponyms in terms of translation................................................. 92 Shmelyov V.V. Neologization as a way of combating anglicisms in modern French ................................................... 108 «Ве© Издательство Московского университета. стник Московского университета», 2020

Стр.4