Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №6 2020 (200,00 руб.)

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

Вестник Московского университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в ноябре 1946 г. Серия 9 ФИЛОЛОГИЯ № 6 НОЯБРЬ ‒ ДЕКАБРЬ Выходит один раз в два месяца Издательство Московского университета • 2020

Стр.5

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Главный редактор — д. ф. н., проф. М.Л. Ремнёва Зам. главного редактора по лингвистике — д. ф. н., проф. И.М. Кобозева Зам. главного редактора по литературоведению — д. ф. н., проф. В.М. Толмачёв Отв. секретарь по лингвистике — д. ф. н., проф. С.В. Князев Отв. секретарь по литературоведению — д. ф. н., проф. Г.В. Зыкова Оргсекретарь — к. п. н., доц. И.Э. Стрелец Выпускающий редактор англ. версии — к. ф. н., доц. Д.С. Мухортов Члены редколлегии: д. ф. н., проф. О.В. Александрова; к. ф. н., доц. А.Е. Беликов; д. ф. н., проф. Т.Д. Венедиктова; д. ф. н., проф. Д.П. Ивинский; д. ф. н., проф. А.И. Изотов; д. ф. н., проф. С.И. Кормилов ; д. ф. н., проф. Н.Т. Пахсарьян; д. ф. н., проф. Е.В. Петрухина; д. ф. н., проф. А.И. Солопов; д. ф. н., проф. С.Г. Татевосов; д. ф. н., ст. науч. сотр. О.Е. Фролова ЧЛЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА: АМАТУЦЦИ Антонелла (Antonella Amatuzzi), PhD, профессор (Италия, Туринский ун-т); БЁМИГ Михаэла (Michaela Bohmig), PhD, профессор (Италия, Неаполитанский ун-т); БЕНТЦИНГЕР Рудольф (Rudolf Bentzinger), PhD, профессор, академик (Германия, БерлинБранденбургская академия наук); ВАВЖИНЬЧИК Ян (Jan Wawrzyńczyk), PhD, профессор (Польша, Варшавский ун-т); ВЕРЛИНСКИЙ Александр Леонардович, д.ф.н., профессор (Россия, СПбГУ); ВОЛЬФ Юрген (Jurgen Wolf), PhD, профессор (Германия, Марбургский ун-т); ГУГНИН Александр Александрович, д.ф.н., профессор (Беларусь, Полоцкий гос. ун-т); ДЕ ЛАНДШИР Кристл (Christ'l De Landtsheer), PhD, профессор (Бельгия, Антверпенский ун-т); ДЕМЬЯНКОВ Валерий Закиевич, д.ф.н., профессор (Россия, ИЯ РАН); ДЁЙЧКОРНБЛАТТ Джудит (Judith Deutsch Kornblatt), PhD, профессор (США, ун-т Висконсина); ДЫБО Анна Владимировна, д.ф.н., профессор, член-корреспондент РАН (Россия, ИЯ РАН); ЗАБОТКИНА Вера Ивановна, д.ф.н., профессор (Россия, РГГУ); ЗОЛОТОВА Татьяна Аркадьевна, д.ф.н., профессор (Россия, Марийский гос. ун-т); ИНЬКОВА-МАНЗОТТИ Ольга Юрьевна (Olga Inkova-Manzotti), д.ф.н, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); ЙОВАНОВИЧ Томислав (Томислав Jовановић), PhD, профессор (Сербия, Белградский ун-т); ЛАШРЕ-ДЮЖУР Анн (Anne Lacheret-Dujour), PhD, профессор (Франция, ун-т Западный Париж – Нантер); ЛЕЙТИ Марли Куадрус (Marli Quadros Leite), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); МЕДВЕДЕВА Галина Витальевна, д.ф.н., профессор (Россия, Иркутский гос. ун-т); МИРЧЕВСКА-БОШЕВА Биляна (Биљана Мирчевска-Бошева / Biljana Mirčevska-Boševa / Biljana Mirchevska-Boševa), PhD, профессор (Македония, ун-т Свв. Кирилла и Мефодия); МОТТИРОНИ Эжени (Eugénie Mottironi), PhD, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); МУСТАЙОКИ Арто (Arto Samuel Mustajoki), PhD, профессор (Финляндия, Хельсинский ун-т); НЕМЕЦ-ИГНАШЕВА Диана Осиповна (Diane O. Nemec-Ignashev), PhD, профессор (США, Карлтон Колледж); НЕССЕЛЬРАТ ХайнцГюнтер (Heinz-Günther Nesselrath), PhD, профессор, академик (Германия, Геттингенский ун-т); НИВА Жорж (Georges Nivat), PhD, профессор (Франция, Европейская академия); КАВАЛЬЕРЕ Арлете Орландо (Arlete Orlando Cavaliere), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); ПАЛМЕР Найджел Фентон (Nigel Fenton Palmer), PhD, профессор (Великобритания, Оксфордский ун-т); ПОЛОНСКИЙ Вадим Владимирович, д.ф.н., профессор (Россия, ИМЛИ РАН); РАСКИНИ Элиза (Elisa Raschini), PhD, профессор (Франция, Эколь Нормаль); РОБЕРТС Джейн (Jane Roberts), PhD, профессор (Великобритания, ун-т Лондона); САРАНЦАЦРАЛ Цэрэнчимэдийн (TSėrėnchimėdiĭn Sarantsatsral), д.ф.н., профессор (Монголия, Монгольский гос. ун-т); УХЛИК Младен (Mladen Uhlik), PhD, доцент (Словения, ун-т Любляны) Редактор И.В. Луканина © Издательство Московского университета, 2020 © «Вестник Московского университета», 2020

Стр.6

СОДЕРЖАНИЕ К 75-летию Великой Победы Мотеюнайте И.В. Постсвидетельский дискурс о войне: «Живые картины» Полины Барсковой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Статьи Малюга Е.Н. Функции юмора в устном англоязычном экономическом дискурсе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Смирнова М.А. Словотворчество как основа создания новой мифологемы пандемии коронавируса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Ленкова Т.А. «Комплексная медиаметафора» как результат эволюции визуальной культуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Фёдорова Л.Л. Русские сложные слова глазами итальянских лингвистов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Mukhortov D., Poletaeva A. Pragmalinguistic Competence of U.S. State Department Spokesperson: a Case Study of Heather Nauert’s Press Briefi ngs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Столярова А.Г. Лексика шотландских поэм как поздних памятников в аллитерационного возрождения (на примере поэтизмов в соста-е атрибутивных сочетаний) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Стрелец И.Э. Лингвостилистические особенности коммуникативного поведения Д. Трампа в кризисный период 2020 г. . . . . . . . . . . . . . . 100 Ли Локай. Фонетическая реализация тональных параметров в повествовательных предложениях, оформленных ИК-1 и ИК-2, в русском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Гавриков В.А. «Непарадная» сторона Великой Отечественной войны у Владимира Высоцкого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Шешкен А.Г. Особенности образа самозванца Петра III в «Капитанской дочке» А.С. Пушкина и драме «Самозванец Степан Малый» П.П. Негоша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Иванов Д.А. Двойная жанровая перспектива в трагедии У. Шекспира «Гамлет»: мистериальные истоки «сцены заговора» против героя. Часть 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Фаустов А.А. Повествование и время в прозе Достоевского. Часть 1. Механизмы ретроспекции в романе «Идиот» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Ван Юй. Мифологема солнце в «Слове о полку Игореве» и переводах на китайский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Поэтика режиссера vs поэтика писателя: киноадаптации текстов М. Пруста Калинина Е.А. От бесконечной метаморфозы к временному преображению: «Обретенное время» Пруста в театре Руиса . . . . . . . . . . . . 188 5 Кривонос В.Ш. Два локуса памяти в романе А.И. Солженицына «В круге первом» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Соколова Е.В. Гностический вальс: … сказал Бернхард, сказал Зебальд, сказал Шмуккер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Стр.7

Рыбина П.Ю. Повествователь Марсель и кинематографический аттракцион: поэтика «Пленницы» Ш. Акерман . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Рецензии Кормилов С.И., Тернова Т.А. Радионова А.В. Лиро-философский метатекст в русской литературе. Смоленск: Изд-во Смоленского университета, 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Научная жизнь Романова К.С. Тема Великой Отечественной войны в русской литературе XX–XXI вв. (Круглый стол на филологическом факультете МГУ, 8 мая 2020) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Кобозева И.М., Пиперски А.Ч., Федорова О.В. Международная конференция «Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии-2020»: доклады по нематематической лингвистике . . . . . . . 216 Павлова О.С. Всероссийская научная конференция «Классическая филология в контексте мировой культуры — XII» . . . . . . . . . . . . . . 221 Указатель статей и материалов, опубликованных в журнале «Вестник Московского университета. Серия 9. Филология» в 2020 г. . . . . . . 227

Стр.8

CONTENTS Celebrating 75th Victory Day Moteyunaite I. ‘Tableaux Vivants’ by Polina Barskova: Ecphrasis and Trauma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Gavrikov V. The Uncensored Side of the Great Patriotic War in Vladimir Vysotsky’s Songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Articles Malyuga E. Functions of Humour in Spoken English Economic Discourse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Smirnova M. Neology as a Framework for the Creation of a New Coronavirus Pandemic Mythologem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Fedorova L. Russian Сompounds in the Description of Italian Linguists . . 54 Lenkova T. ‘Complex Media Metaphor’ as a Result of Evolution: From Verbal to Visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Mukhortov D., Poletaeva A. Pragmalinguistic Competence of U.S. State Department Spokesperson: a Case Study of Heather Nauert’s Press Briefi ngs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Stoliarova A. The Diction of Scottish Poems as Examples of Late Alliterative Revival: A Case Study of Poetisms and Their Traditional Attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Strelets I. Featuring Language and Style of the Crisis Discourse of Donald Trump in 2020 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Sheshken A. Featuring the Image of Impostor Peter III of Russia in Alexander Pushkin’s The Captain’s Daughter and Petar Njegos’ Stepan Maly The Pretender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Ivanov D. A Double Genre Perspective in W. Shakespeare’s The Tragedy P of Hamlet: Medieval Mysteries as the Origins of the Conspiracy Scene.art 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Wang Yu. The Mythologem ‘Sun’ in ‘The Lay of Igor’s Campaign’ and Its Translations into Chinese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Sokolova E. ‘A Gnostic Waltz’: Said Bernhard, Said Sebald, Said Schmucker Li Luokai. Phonetic Realization of Tonal Parameters in Russian Declarative Sentences Formed by Intonation Contours № 1 and № 2 . . . . . . . 115 Faustov A. Narration and Time in Dostoevsky’s Prose. Part 1. Retrospection Mechanisms in The Idiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Krivonos V. Two Loci of Memory in A. Solzhenitsyn’s In The First Circle . . 163 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Director’s Poetics VS Writer’s Poetics: Proust Film Adaptations Kalinina E. Marcel Proust’s ‘Time Regained’ in The Theater of Raul Ruiz: From Perpetual Metamorphosis to Temporary Transformation . . . 188 Rybina P. The Narrator Marcel and Cinematic Attractions: Poetics of Ch. Akerman’s La Captive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 7

Стр.9

Reviews Kormilov S., Ternova T. Radionova A.V. Lyro-philosophical Metatext in Russian Literature. Smolensk: Smolensk State University, 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Scientifi c Life Romanova K. The Great Patriotic War in the Russian Literature of the 20th — 21st centuries (Round table, Faculty of Philology, Lomonosov Moscow State University, May 2020) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Kobozeva I., Piperski A., Fedorova O. International Conference ‘CompuNtational Linguistics and Intellectual Technologies — 2020’: Papers on on-Mathematical Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Pavlova O. Classical Studies in the Context of World Culture — XII . . . . . 221 Index of Articles and Other Matter Published in the Journal ‘The Bulletin of Moscow University. Series 9. Philology’ in the Year 2020 . . . . . . . . . 227

Стр.10