Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №3 2020 (200,00 руб.)

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

Moscow University Bulletin JOURNAL founded in November 1946 by Moscow University Press Series 9 PHILOLOGY NUMBER THREE MAY – JUNE on bPublished in 6 issues per year by Moscow University Press ehalf of the Faculty of Philology Moscow University Press • 2020

Стр.4

Вестник Московского университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в ноябре 1946 г. Серия 9 ФИЛОЛОГИЯ № 3 МАЙ ‒ ИЮНЬ Выходит один раз в два месяца Издательство Московского университета • 2020

Стр.5

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Главный редактор — д. ф. н., проф. М.Л. Ремнёва Зам. главного редактора по лингвистике — д. ф. н., проф. И.М. Кобозева Зам. главного редактора по литературоведению — д. ф. н., проф. В.М. Толмачёв Отв. секретарь по лингвистике — д. ф. н., проф. С.В. Князев Отв. секретарь по литературоведению — д. ф. н., проф. Г.В. Зыкова Оргсекретарь — к. п. н., доц. И.Э. Стрелец Выпускающий редактор англ. версии — к. ф. н., доц. Д.С. Мухортов Члены редколлегии: д. ф. н., проф. О.В. Александрова; к. ф. н., доц. А.Е. Беликов; д. ф. н., проф. Т.Д. Венедиктова; д. ф. н., проф. Д.П. Ивинский; д. ф. н., проф. А.И. Изотов; д. ф. н., проф. С.И. Кормилов; д. ф. н., проф. Н.Т. Пахсарьян; д. ф. н., проф. Е.В. Петрухина; д. ф. н., проф. А.И. Солопов; д. ф. н., проф. С.Г. Татевосов; д. ф. н., ст. науч. сотр. О.Е. Фролова ЧЛЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА: АМАТУЦЦИ Антонелла (Antonella Amatuzzi), PhD, профессор (Италия, Туринский ун-т); БЁМИГ Михаэла (Michaela Bohmig), PhD, профессор (Италия, Неаполитанский ун-т); БЕНТЦИНГЕР Рудольф (Rudolf Bentzinger), PhD, профессор, академик (Германия, БерлинБранденбургская академия наук); ВАВЖИНЬЧИК Ян (Jan Wawrzyńczyk), PhD, профессор (Польша, Варшавский ун-т); ВЕРЛИНСКИЙ Александр Леонардович, д.ф.н., профессор (Россия, СПбГУ); ВОЛЬФ Юрген (Jurgen Wolf), PhD, профессор (Германия, Марбургский ун-т); ГУГНИН Александр Александрович, д.ф.н., профессор (Беларусь, Полоцкий гос. ун-т); ДЕ ЛАНДШИР Кристл (Christ'l De Landtsheer), PhD, профессор (Бельгия, Антверпенский ун-т); ДЕМЬЯНКОВ Валерий Закиевич, д.ф.н., профессор (Россия, ИЯ РАН); ДЁЙЧКОРНБЛАТТ Джудит (Judith Deutsch Kornblatt), PhD, профессор (США, ун-т Висконсина); ДЫБО Анна Владимировна, д.ф.н., профессор, член-корреспондент РАН (Россия, ИЯ РАН); ЗАБОТКИНА Вера Ивановна, д.ф.н., профессор (Россия, РГГУ); ЗОЛОТОВА Татьяна Аркадьевна, д.ф.н., профессор (Россия, Марийский гос. ун-т); ИНЬКОВА-МАНЗОТТИ Ольга Юрьевна (Olga Inkova-Manzotti), д.ф.н, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); ЙОВАНОВИЧ Томислав (Томислав Jовановић), PhD, профессор (Сербия, Белградский ун-т); ЛАШРЕ-ДЮЖУР Анн (Anne Lacheret-Dujour), PhD, профессор (Франция, ун-т Западный Париж – Нантер); ЛЕЙТИ Марли Куадрус (Marli Quadros Leite), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); МЕДВЕДЕВА Галина Витальевна, д.ф.н., профессор (Россия, Иркутский гос. ун-т); МИРЧЕВСКА-БОШЕВА Биляна (Биљана Мирчевска-Бошева / Biljana Mirčevska-Boševa / Biljana Mirchevska-Boševa), PhD, профессор (Македония, ун-т Свв. Кирилла и Мефодия); МОТТИРОНИ Эжени (Eugénie Mottironi), PhD, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); МУСТАЙОКИ Арто (Arto Samuel Mustajoki), PhD, профессор (Финляндия, Хельсинский ун-т); НЕМЕЦ-ИГНАШЕВА Диана Осиповна (Diane O. Nemec-Ignashev), PhD, профессор (США, Карлтон Колледж); НЕССЕЛЬРАТ ХайнцГюнтер (Heinz-Günther Nesselrath), PhD, профессор, академик (Германия, Геттингенский ун-т); НИВА Жорж (Georges Nivat), PhD, профессор (Франция, Европейская академия); КАВАЛЬЕРЕ Арлете Орландо (Arlete Orlando Cavaliere), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); ПАЛМЕР Найджел Фентон (Nigel Fenton Palmer), PhD, профессор (Великобритания, Оксфордский ун-т); ПОЛОНСКИЙ Вадим Владимирович, д.ф.н., профессор (Россия, ИМЛИ РАН); РАСКИНИ Элиза (Elisa Raschini), PhD, профессор (Франция, Эколь Нормаль); РОБЕРТС Джейн (Jane Roberts), PhD, профессор (Великобритания, ун-т Лондона); САРАНЦАЦРАЛ Цэрэнчимэдийн (TSėrėnchimėdiĭn Sarantsatsral), д.ф.н., профессор (Монголия, Монгольский гос. ун-т); УХЛИК Младен (Mladen Uhlik), PhD, доцент (Словения, ун-т Любляны) Редактор И.В. Луканина © Издательство Московского университета, 2020 © «Вестник Московского университета», 2020

Стр.6

СОДЕРЖАНИЕ К 75-летию ПОБЕДЫ Кормилов С.И. Баталистика в «Василии Теркине» А.Т. Твардовского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Иванова А.А. Устные воспоминания о Великой Отечественной войне жителей оккупированных территорий . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Октябрьская О.С. Поэзия А.Л. Барто и Е.А. Благининой о Великой Отечественной войне: типология основных мотивов и образов . . 37 Статьи Федорова О.В. Референциальное развитие русскоязычных детей 10–12 лет. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Дедова О.В., Ли Ян. Состав и структура лексико-семантического поля «Межличностное общение в Интернете» . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Уржа А.В. Интерпретация дейктиков в русских переводах романа Марка Твена «Приключения Тома Сойера». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Борискина О.О., Картавцев В.Н. Границы скрытой глагольной реципрокальности в русском языке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Стефанчиков И.В., Давыдов Т.Г. Латинские эпиграфы в аргентинских и уругвайских периодических изданиях 1800–1840-х годов. . 111 Филатова Г.А. Функциональный комплекс апелляций к читателю в фантастическом повествовании (на примере романа Р. Желязны “Creatures of Light and Darkness”). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Чжан Шучунь. Состав и особенности образования русских существительных с суффиксом -ость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Ярошенко П.В. О типах синестезийных словосочетаний и моделях их перевода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Харламова С.А. Метод решения гомеровских проблем в «Поэтике» Аристотеля и “De audiendis poetis” Плутарха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Чеснокова Т.Г. «Супружеская война», или «Укрощение строптивой»? ж Картина семейных нравов в комедии Дж. Колмана «Ревнивая ена»: традиции и литературный контекст . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Яковец А.Е. Речевое самоисправление как фактор создания литературного текста у Томаса Бернхарда (повесть «Хождение») . . . . . . . 164 Ничипоров И.Б. Семья в эпоху перемен: романы Юрия Полякова рубежа ХХ–ХХI вв. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Ибадова Н.Э. Роман Ю. Полякова «Козленок в молоке» как пародия на постмодернистский дискурс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Соколинский Е.К. Русская книга без границ (о проекте «Международный сводный каталог русской книги, 1918–1926») . . . . . . . . . . . 189 Рецензии Кульпина В.Г. Современные проблемы авторской лексикографии: Сборник научных статей / Под общ. ред. Л.Л. Шестаковой. М.: Аквилон, 2018. 320 с. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 5

Стр.7

Яковлев М.В. Малыгина Н.М. Андрей Платонов и литературная Москва: А.К. Воронский, А.М. Горький, Б.А. Пильняк, Б.Л. Пастернак, Артем Веселый, С.Ф. Буданцев, В.С. Гроссман. М.; СПб.: Нестор-История, 2018. 592 с.; илл. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Научная жизнь Ганина Н.А. Международная научная конференция «Западноевропейские рукописи и документы от поздней античности до начала Нового времени в собраниях Санкт-Петербурга: изучение, каталогизация, цифровая публикация» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Красильникова Л.В., Маркова В.А. Международная конференция «Текст: проблемы и перспективы. Аспекты изучения в целях преподавания русского языка как иностранного» (28–30 ноября 2019 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Швец А.В. Отчет о XXII Летней Международной гуманитарной школе «Национальная классика и глобальный транзит: новые задачи литературного образования», МГУ, 24–26 июня, 2019 г. . . . . . . . . 218

Стр.8

CONTENTS Celebrating the 75th Victory Day Kormilov S. Battlefi eld descriptions in Vassily Terkin by A. Tvardovsky . . . 9 Oktyabrskaya O. The Great Patriotic War in the Poems by Agnia Barto and Elena Blaginina: A Typology of Symbols and Motifs . . . . . . . . . . . 37 Articles Fedorova O. Referential development of Russian-speaking children aged 10–12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Dedova O., Li Yang. The composition and structure of the lexical-semantic fi eld ‘interpersonal communication in the Internet’ . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Urzha A. Deictic Words in Russian Translations of Mark Twain’s The Adventures of Tom Sawyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Ivanova A. Reminiscences of the Great Patriotic War by Residents of Occupied Territories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Boriskina O., Kartavtsev V. Limits of Covert Verbal Reciprocity in the Russian Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Filatova G. Transformation of the Complex of Address to the Reader in Russian Translations of R. Zelazny’s Creatures of Light and Darkness . . 101 Stefanchikov I., Davydov T. Latin Epigraphs in Argentinian and Uruguayan Periodicals from the 1800’s to the 1840’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Zhang Shuchun. Composition and Charicteristics of Russian Nouns Formed D with Suffi x -ost’ a Case of the Corpus Database 'Rsskiye Gazety Kontsa vadtsatogo Veka' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Iaroshenko P. The Synaesthesia in Literary Text and Its Translation Patterns: The Case of a Poem by A. Rimbaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Kharlamova S. Tackling Homeric Problems in Aristotle’s ‘Poetics’ and Plutarch’s ‘How to Study Poetry’... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Yakovets A. Speech Repair in the Creation of Literary Text by Thomas Bernhard (“Walking”, 1971) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Chesnokova T. ‘Conjugal War’ or ‘The Taming of the Shrew’? The Picture of Family Mores in ‘The Jealous Wife’ by George Colman the Elder: Traditions and Literary Context . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Nichiporov I. Family in the Era of Change: Novels by Yuri Polyakov at the turn of the 21st century (“I Devised an Escape…”, “The King of Mushrooms”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Ibadova N. ‘A Goatling in the Milk’ as a Parody of Postmodern Discourse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Sokolinskii E. Russian Books without Borders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Reviews Kulpina V. Current Problems of Author Lexicography: A Collection of Research Articles. L.L. Shestakova (ed.). Moscow: Aquilo-Press, 2018. 320 p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 7

Стр.9

Yakovlev M. Malygina N.M. Andrey Platonov and Literary Moscow: A. Voronsky, A. Gorky, B. Pilnyak, B. Pasternak, Artem Vesyoly, S. Budantsev, B. Grossman. Moscow, St. Petersburg: Nestor-Istoriya, 2018. 592 p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Scientific Life Ganina N. The International Scientific Conference ‘West European Manuscripts and Charters from Late Antiquity to the Early Modern Period in Saint Petersburg Collections: Research, Catalogization, and Digitization’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Krasilnikova L., Markova V. VII International Scientific Conference T ‘Text: Problems and Prospects. Aspects of Studying for the Purpose ofeaching Russian as a Foreign Language’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Shvets A. XXII Summer International School ‘National Classics and Global Transit: New Challenges of Literary Education’, Lomonosov Moscow State University, June 24–26, 2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Стр.10