ВЕСТНИК
Православного
Свято-Тихоновского
Гуманитарного
Университета
Журнал выходит четыре раза в год.
Основан в 1997 г.
ФИЛОЛОГИЯ
III: 52
июль
август
сентябрь
Москва 2017
Стр.2
ББК 86.372я5 В-38
протоиерей Владимир Воробьёв
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Д. В. Фролов, чл.-кор. РАН, д-р филол. наук, проф., председатель
Ф. Б. Альбрехт, канд. филол. наук, доцент
В. А. Баранов, д-р филол. наук, проф.
А А. П. Бонола, д-р философии
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ:
А. В. Вдовиченко, д-р филол. наук
прот. Олег Давыденков, д-р богословия, канд. филос. наук
О. Ф. Жолобов, д-р филол. наук, проф.
Э. Е. Кормышева, д-р ист. наук, проф.
Е. М. Королёва, канд. филол. наук
В. В. ЛеР. Н. Кривко, канд. филол. наук
. И. Грищенко, канд. филол. наук
Н. Г. Головнина
Л. И. МаршевА. Е. Маньков, канд. филол. наук
К. А. Панченко, д-р ист. наук, доцент
М. А. Поло де Больё, д-р философии
Х. Пфандль, д-р философии
О. Н. Скляров, д-р филол. наук
Е. Б. Смагина, канд. филол. наук
В. М. Т Герман Тойле, д-р филологии
С. А. Моисеева, канд. филол. наук
С. Мула, д-р философии
А. В. Юдин, канд. филол. наук
С. А. Французов, д-р ист. наук
И. А. Фридман
НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР
К. А. Александрова
Журнал рекомендован ВАК Минобрнауки России для публикации
научных работ, отражающих основное научное содержание
кандидатских и докторских диссертаций
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
© Издательство Православного Свято-Тихоновского
гуманитарного университета, 2017
ервилья, канд. филол. наук
бедев, канд. филол. наук
а, д-р филол. наук, проф.
Э. К. Холмачёв, д-р филол. наук, проф.
Стр.3
UNIVERSITYST. TIKHON'S
REVIEW
The review is published four times a year.
Founded in 1997.
PHILOLOGY
III: 52
July
August
September
Moscow 2017
Стр.4
ББК 86.372я5 В-38
D. V. Frolov, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences,
Doctor of Science*
Very Revd. Vladimir Vorobiev
EDITORIAL BOARD:
EDITOR-IN-CHIEF
F. B. Albrekht, Candidate of Science**
Very Revd. O. Davydenkov, Doctor of Theology, Candidate of Science in Philosophy
S. A. Frantsuzov, Doctor of Science in Philology
I. A. Fridman
V. A. Baranov, Doctor of Science in Philology, Professor
A. P. Bonola, PhD
A. I. Grishchenko, Candidate of Science in Philology, Associate Professor
E. E. Kormysheva, Doctor of Science in History, Professor
E. M. Koroleva, Candidate of Science in Philology
VR. N. Krivko, Doctor of Science in Philology
E. Q. Gervilla, PhD
N. G. Golovnina
A. V. Lebedev, Candidate of Science in Philology
L. I. Mar. E. Mankov, Candidate of Science in Philology
K. A. Panchenko, Doctor of Science in History, Associate Professor
M. A H. Pfandl, PhD
S. A. Moiseeva, Candidate of Science in Philology
S. Mula, PhD
V. M. Tolmachev, Doctor of Science in Philology, Professor
A A. Yudin, Candidate of Science in Philology
E. B. Smagina, Canv, Doctor of Science in Philology
H. G. B. Teule, PhD
O. N. Skliaro . Polo de Beaulieu, PhD
O. F . V. Vdovichenko, Doctor of Science in Philology
ACADEMIC EDITOR
К. Aleksandrova
The Review is included in the list of peer-reviewed scientifi c periodicals
of the Higher Attestation Commission of the Ministry of Education
and Science of the Russian Federation
advanced research qualifi cations or higher doctorates.
**
* According to ISCED 2011, a post-doctoral degree called Doctor of Sciences (D.Sc.) is given to refl ect second
According to the International Standard Classifi cation of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate
© Publishing house of St. Tikhon's Orthodox
University for the Humanities, 2017
. Zholobov, Doctor of Science in Philology, Professor
didate of Science in Philology
sheva, Doctor of Science in Philology, Professor
in Philology, Chairman of the Editorial Board
in Philology, Associate Professor
of Sciences (Cand. Sc.) belongs to ISCED level 8 — “doctoral or equivalent”, together with PhD, DPhil, D.Lit,
D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.
ISSN 1991-6485 (Print)
ISSN 2409-4897 (Online)
Стр.5
Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2017. Вып. 52
СОДЕРЖАНИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
АЛЕКСЕЕВ А. А.
Мидраш в Новом Завете: Иоанн против Синоптиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
БЕССОНОВ И. А.
Деление седмин в Дан 9. 25: происхождение версии перевода Феодотиона
и ее отношение к масоретскому тексту . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
ГОЛОВНИНА Н. Г., ФРАНГУЛЯН Л. Р.
Реальность и художественный вымысел у коптских агиографов
(образ Диоклетиана в литературе циклов, сер. VII — сер. VIII в.) . . . . . . . . . . . . . . 48
ВДОВИЧЕНКО А. В.
Вербальный процесс в зеркале чтения и письма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
ФЕДОТОВА М. А.
«Мартиролог или мученикословие, житиа святых по мѣсяцех
о и числах въкратцѣ собранныя, в себѣ содержащое»:
б одном неизданном сочинении Димитрия Ростовского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
ПУБЛИКАЦИИ
НЕБОЛЬСИН А. Г.
Тихоний Африканский. Комментарий на Апокалипсис (Откр 4–5) . . . . . . . . . . . .115
ТИХОНИЙ АФРИКАНСКИЙ
(Пер. с латКомментарий на Апокалипсис (Откр 4–5). Е. В. Матеровой, коммент. А. Г. Небольсина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
МАНЬКОВ А. Е.
Диалект села Старошведское: опыт составления словаря
неизученного языка (katlä́t — kimb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
ИЗДАТЕЛИ: ДАВЫДЕНКОВА М. Э., КАЛУЖНИНА Н. В.,
СТРИЕВСКАЯ О. Л., МАЗУРИНА Н. К., СТРИЕВСКАЯ М. К.
(Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева
много – множу) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
5
Стр.6
Содержание
РЕЦЕНЗИИ
ГВ поисках первого чешского предложения.
слоссы кенаанского языка в еврейских рукописях,
Рец. на кн.:озданных на чешских землях
Praha: Ac Kenaanské glosy ve středověkých hebrejských rukopisech s vazbou na české země. —
Bláha O., Dittmann R., Komárek K., Polakovič D., Uličná L.
ademia, 2015 (К. Джункова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
ХРОНИКА
ТОЛМАЧЁВ В. М.
Мережковский и Наполеон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Стр.7
St. Tikhon’s University Review. Series III: Philology. 2017. Vol. 52
CONTENTS
ARTICLES
ALEKSEEV A.
Midrash in the New Testament: John vs. Synoptikoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BESSONOV I.
Division of Weeks in Daniel 9.25: the Origin of Theodotion’s Translation
and its Relation to the Masoretic Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
GOLOVNINA N., FRANGULIAN L.
Reality and Fiction of the Coptic Hagiographers (Diocletian’s Image
in the Literature of Cycles, mid-7th — mid-8th cc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
VDOVICHENKO A.
The Verbal Process as Refl ected in Reading and Writing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
FEDOTOVA M.
On one unpublished work by saint Dimitry of Rostov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
PUBLICATIONS
NYEBOLSZIN A.
Tyconius Afer. Commentary on the Apocalypse (Rev 4–5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
TYCHONIUS AFER
Commentary on the Apocalypse (Rev 4–5)
(Translation from Latin by E. Materova, commentary by A. Nyebolszin) . . . . . . . . . . . . .118
MANKOV A.
The Dialect of Gammalsvenskby: Compiling a Dictionary
of an Unexplored Language (katlä́t — kimb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131
SEDITORS: DAVYDENKOVA M., KALUZHNINA N.,
TRIEVSKAIA O., MAZURINA N., STRIEVSKAIA M.
A Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruyev
(много – множу) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
7
Стр.8
Contents
REVIEWS
KIn Search of the First Czech Sentence.
Reena’an Glosses in Jewish Manuscripts of Czech Provenance
K v. op: Bláha O., Dittmann R., Komárek K., Polakovič D., Uličná L.
Praha: Acenaanské glosy ve středověkých hebrejských rukopisech s vazbou na české země. —
ademia, 2015 (К. Dzunkova) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
CURRENT EVENTS
TOLMATCHOFF V. M.
Merezhkovsky and Napoleon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Стр.9