Вестник ПСТГУ. Серия III. Филология. №1 2019 (300,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

ВЕСТНИК o!="%“="…%% q" 2%-Š,.%…%"“*%% c3=…,2=!…%% r…,"!“,22= f3!…= "/.%,2 2/! !=ƒ= " %. n“…%"=… " 1997 . ФИЛОЛОГИЯ III: 58 …"=! -"!= =!2 l%“*"= 2019

Стр.2

ББК 86.372я5 В-38 Д. В. Фролов, чл.-кор. РАН, д-р филол. наук, проф., председатель (Россия, Москва) Ф. Б. Альбрехт, канд. филол. наук, доцент (Россия, Москва) В. А. Баранов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Ижевск) А А. П. Бонола, д-р философии (Италия, Милан) протоиерей Владимир Воробьёв (Россия, Москва) РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ СЕРИИ: ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР А. В. Вдовиченко, д-р филол. наук (Россия, Москва) прот. Олег Давыденков, д-р богословия, канд. филос. наук (Россия, Москва) О. Ф. Жолобов, д-р филол. наук, проф. (Россия, Казань) Э. Е. Кормышева, д-р ист. наук, проф. (Россия, Москва) Е. М. Королёва, канд. филол. наук (Франция, Руан) В. В. ЛеР. Н. Кривко, д-р филол. наук (Австрия, Вена) . И. Грищенко, канд. филол. наук (Россия, Москва) Н. Г. Головнина (Россия, Москва) Л. И. МаршевА. Е. Маньков, канд. филол. наук (Москва–Гётеборг) К. А. Панченко, д-р ист. наук, доцент (Россия, Москва) М. А. Поло де Больё, д-р философии (Франция, Париж) Х. Пфандль, д-р философии (Австрия, Грац) О. Н. Скляров, д-р филол. наук (Россия, Москва) Г Е. Б. Смагина, канд. филол. наук (Россия, Москва) С. А. Моисеева, канд. филол. наук (Россия, Москва) С. Мула, д-р философии (США, Вермонт) бедев, канд. филол. наук (Россия, Москва) а, д-р филол. наук, проф. (Россия, Москва) ерман Тойле, д-р филологии (Нидерланды, Неймеген) В. М. Толмачёв, д-р филол. наук, проф. (Россия, Москва) Э. К. Хервилья, канд. филол. наук (Испания, Гранада) А. В. Юдин, канд. филол. наук (Бельгия, Гент) НАУЧНЫЙ РЕДАКТОР К. А. Александрова Журнал рекомендован ВАК Минобрнауки России для публикации научных работ, отражающих основное научное содержание кандидатских и докторских диссертаций по следующим научным специальностям: 10.01.01 — Русская литература (филологические науки), 10.01.03 — Литература народов стран зарубежья (с указанием конкретной литературы) (филологические науки), 10.01.08 –Теория литературы. Текстология (филологические науки), 10.02.01 — Русский язык (филологические науки), 10.02.03 — Славянские языки (филологические науки), 10.02.04 — Германские языки (филологические науки), 10.02.05 — Романские языки (филологические науки), 10.02.14 – Классическая филология, византийская и новогреческая филология (филологические науки), 10.02.19 — Теория языка (филологические науки), 10.02.20 — Сравнительно-историческое типологическое и сопоставительное языкознание (филологические науки), 10.02.22 — Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи) (филологические науки) ISSN 1991-6485 (Print) ISSN 2409-4897 (Online) © Издательство Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, 2019 С. А. Французов, д-р ист. наук (Россия, Санкт-Петербург) И. А. Фридман (Россия, Москва)

Стр.3

UNIVERSITYST. TIKHON'S REVIEW The review is published four times a year. Founded in 1997. PHILOLOGY III: 58 January February March Moscow 2019

Стр.4

ББК 86.372я5 В-38 D. V. Frolov, Corresponding Member of the Russian Academy of Sciences, Doctor of Sciences* in Philology, Chairman of the Editorial Board (Russia, Moscow) F. B. Albrekht, Candidate of Sciences** Very Revd. Vladimir Vorobiev (Russia, Moscow) EDITORIAL BOARD: EDITOR-IN-CHIEF Very Revd. O. Davydenkov, Doctor of Theology, Candidate of Sciences in Philosophy (Russia, Moscow) S. A. Frantsuzov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, St. Petersburg) I. A. Fridman (Russia, Moscow) V. A. Baranov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Izhevsk) A. P. Bonola, PhD (Italy, Milan) A. I. Grishchenko, Candidate of Sciences in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow) E. E. Kormysheva, Doctor of Sciences in History, Professor (Russia, Moscow) E. M. Koroleva, Candidate of Sciences in Philology (France, Rouen) V R. N. Krivko, Doctor of Sciences in Philology (Austria, Vienna) E. Q. Gervilla, PhD (Spain, Granada) N. G. Golovnina (Russia, Moscow) . V. Lebedev, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow) L. I. MarA. E. Mankov, Candidate of Sciences in Philology (Moscow-Gothenburg) K. A. Panchenko, Doctor of Sciences in History, Associate Professor (Russia, Moscow) M. A H. Pfandl, PhD (Austria, Graz) S. A. Moiseeva, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow) S. Mula, PhD (USA, Vermont) V. M. Tolmachev, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Moscow) A. Yudin, Candidate of Sciences in Philology (Belgium, Gent) O. N. Skliarov, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow) E. B. Smagina, Candidate of Sciences in Philology (Russia, Moscow) H. G. B. Teule, PhD (Netherland, Nij megen) . Polo de Beaulieu, PhD (France, Paris) O. FA. V. Vdovichenko, Doctor of Sciences in Philology (Russia, Moscow) ACADEMIC EDITOR K. A. Aleksandrova St. Tikhon's University Review is included in the list of peer-reviewed scientifi c periodicals of the Higher Attestation Commission of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation and is recommended for the publication of articles which refl ect the scientifi c content of theses for the degrees of Candidate of Sciences and Doctor of Sciences in the following specialisations: 10.01.01 — Russian Literature (Philological Sciences), 10.01.03 — Foreign Literature (with an indication of the specifi c literature) (Philological Sciences), 10.01.08 — Theory of Literature. Text Criticism (Philological Sciences), 10.02.01 — Russian Language (Philological Sciences), 10.02.03 — Slavonic Languages (Philological Sciences), 10.02.04 — Germanic Languages (Philological Sciences), 10.02.05 — Romance Languages (Philological Sciences), 10.02.14 — Classical Philology, Byzantine and Modern Greek Philology (Philological Sciences), 10.02.19 — Language Theory (Philological Sciences), 10.02.20 — Comparative and Historical Linguistics, Linguistic Typology (Philological Sciences), 10.02.22 — Languages of Europe, Asia, Africa, Native American and Australian Languages (with an indication of the specifi c language or language family) (Philological Sciences) advanced research qualifi cations or higher doctorates. ** ISSN 1991-6485 (Print) ISSN 2409-4897 (Online) * According to ISCED 2011, a post-doctoral degree called Doctor of Sciences (D.Sc.) is given to refl ect second According to the International Standard Classifi cation of Education (ISCED) 2011, the degree of Candidate © Publishing house of St. Tikhon's Orthodox University for the Humanities, 2019 . Zholobov, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Kazanʼ) sheva, Doctor of Sciences in Philology, Professor (Russia, Moscow) in Philology, Associate Professor (Russia, Moscow) of Sciences (Cand. Sc.) belongs to ISCED level 8 — “doctoral or equivalent”, together with PhD, D.Phil, D.Lit, D.Sc, LL.D, Doctorate or similar.

Стр.5

Вестник ПСТГУ. Серия III: Филология. 2019. Вып. 58 СОДЕРЖАНИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ТИМОФЕЕВА Е. Д. Балладные традиции в ранней поэзии Н. С. Гумилева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ТУЛЯКОВА Н. А. Легенда и предание в русской литературе первой половины XIX в.: жанровые рефлексивы и жанровые стратегии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ЯКОВЛЕВА А. В. кПространственные отношения «справа/слева» в кафаревусе: орпусное исследование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 НАУЧНОЕ ЭССЕ НЕСТЕРОВА О. Е. в еврТоху ва-Воху. Переводы и толкования Бытия 1. 2a опейской традиции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 ПУБЛИКАЦИИ МКОЛЕСНИК В. А. (ПЕР. ФРАГМ., ВСТУП. СТ., КОММЕНТ.), АКАРОВ В. С. (ВСТУП. СТ., КОММЕНТ.) Джон Нортбрук. Трактат, в котором игра в кости, танцы, суетные пьесы о и интерлюдии, и другое праздное времяпрепровождение, и древних авторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 бычное для дня субботнего, опровергаются силой слова Божиего МАРКЕЛОВА О. А. (ПЕР., ВСТУП. СТ., ПРИМЕЧ.) Стихи Тоурарина Эльдъяртна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 МАНЬКОВ А. Е. Диалект села Старошведское: опыт составления словаря неизученного языка (konn — krubb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 5

Стр.6

Содержание СИЗДАТЕЛИ: ДАВЫДЕНКОВА М. Э., КАЛУЖНИНА Н. В., ТРИЕВСКАЯ О. Л., МАЗУРИНА Н. К., СТРИЕВСКАЯ М. К. Словарь речений из богослужебных книг прот. А. И. Невоструева (мѵро – мѵрсінѡнъ; набдѣваю – напрасный) . . . . . . . . . . . . . . 136 РЕЦЕНЗИИ Новое описание нямецких славянских рукописей Рец. на кн.: Каталог славянских рукописей монастыря Нямц / Сост. П. Б. Жгун. Серпухов: Изд-во «Наследие Православного Востока», 2017 (Т. Г. Попова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 ХРОНИКА КЛЮЕВА Е. В. Об одном рондо Карла Орлеанского . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Стр.7

St. Tikhon’s University Review. Series III: Philology. 2019. Vol. 58 CONTENTS ARTICLES TIMOFEEVA E. Ballad Traditions in Gumilev’s Early Poetry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 TULIAKOVA N. Legend and Folktale in Russian Literature of the First Half of the 19th Genre Indications and Genre Strategies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Century: YAKOVLEVA A. Spatial Relations “Right vs. Left” in Katharevousa: Corpus-Based Study . . . . . . . . . . . . 43 ESSAY NESTEROVA O. in EuropTohu wa-bohu. Translating and Commenting on Genesis 1:2a ean Tradition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 PUBLICATIONS MKOLESNIK V. (TRANSLATION, INTRODUCTION AND COMMENTARY), AKAROV V. (INTRODUCTION AND COMMENTARY) oJohn Northbrooke. A treatise wherein dicing, dauncing, vaine playes are rer enterluds with other idle pastimes etc. commonly vsed on the Sabboth day, proued by the authoritie of the word of God and auntient writers . . . . . . . . . . . . . . 91 MARKELOVA O. (RUSSIAN TRANSLATION, INTRODUCTORY ARTICLE AND COMMENTS) Poetry of Þórarinn Eldjárn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 MANKOV А. The Dialect of Gammalsvenskby: Compiling a Dictionary of an Unexplored Language (konn — krubb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 7

Стр.8

Contents MEDITORS: DAVYDENKOVA M., KALUZHNINA N., STRIEVSKAYA O., AZURINA N., STRIEVSKAYA M. A Dictionary of Locutions from Liturgical Books by Protopriest A. I. Nevostruev (мѵро – мѵрсінѡнъ; набдѣваю – напрасный) . . . . . . . . . . 136 REVIEWS New Description of Slavonic Manuscripts from Neamţ Rev. of: Каталог славянских рукописей монастыря Нямц / Сост. П. Б. Жгун. Серпухов: Изд-во «Наследие Православного Востока», 2017 (T. Popova). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 CURRENT EVENTS KLUEVA E. On One Rondeau by Charles of Orléans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Стр.9