Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №5 2019 (160,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

Адрес редакции: 119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 51, Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова, филологический факультет, к. 902 Телефон: +7 495 939-53-80, +7 499 391-28-31. E-mail: edit@philol.msu.ru Журнал зарегистрирован в Министерстве печати и информации РФ. Свидетельство о регистрации № 016651 от 7 октября 1997 г. Подписано в печать 03.10.2019. Формат 60×90/16. Бумага офсетная. Усл. печ. л. 14,0. Уч.-изд. л. 13,7. Тираж 230 экз. Изд. № 11230. Заказ № Издательство Московского университета. 119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 15 (ул. Академика Хохлова, 11). Тел.: (495) 939-32-91; e-mail: secretary@msupress.com Отдел реализации. Тел.: (495) 939-33-23, e-mail: zakaz@msupress.com Отпечатано в типографии ООО «Паблит». 127282, Москва, ул. Полярная, д. 31В, стр. 1. Тел.: (495) 230-20-52 Ser-09_2019-5_Cover.inddSer-09_2019-5_Cover.indd 2 11.10.201911.10.2019 11:20:49 11:20:49

Стр.2

ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА MOSCOW UNIVERSITY BULLETIN

Стр.3

Moscow University Bulletin JOURNAL founded in November 1946 by Moscow University Press Series 9 PHILOLOGY NUMBER FIVE SEPTEMBER – OCTOBER on bPublished in 6 issues per year by Moscow University Press ehalf of the Faculty of Philology Moscow University Press • 2019

Стр.4

Вестник Московского университета НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ Основан в ноябре 1946 г. Серия 9 ФИЛОЛОГИЯ № 5 СЕНТЯБРЬ ‒ ОКТЯБРЬ Выходит один раз в два месяца Издательство Московского университета • 2019

Стр.5

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Главный редактор — д. ф. н., проф. М.Л. Ремнёва Зам. главного редактора по лингвистике — д. ф. н., проф. И.М. Кобозева Зам. главного редактора по литературоведению — д. ф. н., проф. В.М. Толмачёв Отв. секретарь по лингвистике — д. ф. н., проф. С.В. Князев Отв. секретарь по литературоведению — д. ф. н., проф. Г.В. Зыкова Оргсекретарь — к. п. н., доц. И.Э. Стрелец Выпускающий редактор англ. версии — к. ф. н., доц. Д.С. Мухортов Члены редколлегии: д. ф. н., проф. О.В. Александрова; к. ф. н., доц. А.Е. Беликов; д. ф. н., проф. Т.Д. Венедиктова; д. ф. н., проф. Д.П. Ивинский; д. ф. н., проф. А.И. Изотов; д. ф. н., проф. С.И. Кормилов; д. ф. н., проф. Н.Т. Пахсарьян; д. ф. н., проф. Е.В. Петрухина; д. ф. н., проф. А.И. Солопов; д. ф. н., проф. С.Г. Татевосов; д. ф. н., ст. науч. сотр. О.Е. Фролова ЧЛЕНЫ МЕЖДУНАРОДНОГО РЕДАКЦИОННОГО СОВЕТА: АМАТУЦЦИ Антонелла (Antonella Amatuzzi), PhD, профессор (Италия, Туринский ун-т); БЁМИГ Михаэла (Michaela Bohmig), PhD, профессор (Италия, Неаполитанский ун-т); БЕНТЦИНГЕР Рудольф (Rudolf Bentzinger), PhD, профессор, академик (Германия, БерлинБранденбургская академия наук); ВАВЖИНЬЧИК Ян (Jan Wawrzyńczyk), PhD, профессор (Польша, Варшавский ун-т); ВЕРЛИНСКИЙ Александр Леонардович, д.ф.н., профессор (Россия, СПбГУ); ВОЛЬФ Юрген (Jurgen Wolf), PhD, профессор (Германия, Марбургский ун-т); ГУГНИН Александр Александрович, д.ф.н., профессор (Беларусь, Полоцкий гос. ун-т); ДЕ ЛАНДШИР Кристл (Christ'l De Landtsheer), PhD, профессор (Бельгия, Антверпенский ун-т); ДЕМЬЯНКОВ Валерий Закиевич, д.ф.н., профессор (Россия, ИЯ РАН); ДЁЙЧКОРНБЛАТТ Джудит (Judith Deutsch Kornblatt), PhD, профессор (США, ун-т Висконсина); ДЫБО Анна Владимировна, д.ф.н., профессор, член-корреспондент РАН (Россия, ИЯ РАН); ЗАБОТКИНА Вера Ивановна, д.ф.н., профессор (Россия, РГГУ); ЗОЛОТОВА Татьяна Аркадьевна, д.ф.н., профессор (Россия, Марийский гос. ун-т); ИНЬКОВА-МАНЗОТТИ Ольга Юрьевна (Olga Inkova-Manzotti), д.ф.н, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); ЙОВАНОВИЧ Томислав (Томислав Jовановић), PhD, профессор (Сербия, Белградский ун-т); ЛАШРЕ-ДЮЖУР Анн (Anne Lacheret-Dujour), PhD, профессор (Франция, ун-т Западный Париж – Нантер); ЛЕЙТИ Марли Куадрус (Marli Quadros Leite), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); МЕДВЕДЕВА Галина Витальевна, д.ф.н., профессор (Россия, Иркутский гос. ун-т); МИРЧЕВСКА-БОШЕВА Биляна (Биљана Мирчевска-Бошева / Biljana Mirčevska-Boševa / Biljana Mirchevska-Boševa), PhD, профессор (Македония, ун-т Свв. Кирилла и Мефодия); МОТТИРОНИ Эжени (Eugénie Mottironi), PhD, профессор (Швейцария, Женевский ун-т); МУСТАЙОКИ Арто (Arto Samuel Mustajoki), PhD, профессор (Финляндия, Хельсинский ун-т); НЕМЕЦ-ИГНАШЕВА Диана Осиповна (Diane O. Nemec-Ignashev), PhD, профессор (США, Карлтон Колледж); НЕССЕЛЬРАТ ХайнцГюнтер (Heinz-Günther Nesselrath), PhD, профессор, академик (Германия, Геттингенский ун-т); НИВА Жорж (Georges Nivat), PhD, профессор (Франция, Европейская академия); КАВАЛЬЕРЕ Арлете Орландо (Arlete Orlando Cavaliere), PhD, профессор (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); ПАЛМЕР Найджел Фентон (Nigel Fenton Palmer), PhD, профессор (Великобритания, Оксфордский ун-т); ПОЛОНСКИЙ Вадим Владимирович, д.ф.н., профессор (Россия, ИМЛИ РАН); РАСКИНИ Элиза (Elisa Raschini), PhD, профессор (Франция, Эколь Нормаль); РОБЕРТС Джейн (Jane Roberts), PhD, профессор (Великобритания, ун-т Лондона); САРАНЦАЦРАЛ Цэрэнчимэдийн (TSėrėnchimėdiĭn Sarantsatsral), д.ф.н., профессор (Монголия, Монгольский гос. ун-т); УХЛИК Младен (Mladen Uhlik), PhD, доцент (Словения, ун-т Любляны) Редактор И.В. Луканина © Издательство Московского университета, 2019 © «Вестник Московского университета», 2019

Стр.6

СОДЕРЖАНИЕ Статьи Михайлова Т.А. «Кровь на снегу», «волшебная родинка» и «любовный напиток»: к проблеме реконструкции структуры средневекового нарратива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Братчикова Н.С. К вопросу о функционировании единственного числа в финском языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Мухачёва И.В. Прототипический подход к глаголам со значением ликвидации результата действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Павлова С.Ю. Повествователь в мемуарах кардинала де Реца . . . . . . . 67 Коржова И.Н. Цена бессмертия мифологема «смерть — воскресение» и аксиология циклического времени в поэзии К. Симонова . . . . . 86 Либерман А.С. «Последний поэт» Е. Боратынского (заметки переводчика) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Губецков О.Р. Военная проза Эрнста Юнгера и философия Фридриха Ницше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Огнева Е.В. Португальский неореализм. К вопросу о границах явления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Бочкина М.В. Типы художественного времени в романе Л. Улицкой «Лестница Якова» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Исследование языка и дискурса СМИ Соколова В.М. Язык СМИ как объект изучения испанских ученых (на материале исследований конца XX — начала XXI в.) . . . . . . . . 113 Папченко М.Ю. Опыт исследования реализации лингвопрагматической стратегии создания «достоверного текста» на материале немецкой печатной рекламы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Чернейко Л.О., Ли Яньянь. Коннотации непроизводных прилагательных цвета в аспекте когнитивного анализа их сочетаемости с абстрактными именами существительными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Рецензии Волчкевич М.А. Рецензия на кн.: Катаев В.Б. К пониманию Чехова. М.: ИМЛИ РАН, 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Оляндэр Л.К. Рецензия на кн.: Фризман Л. Иван Франко: взгляд на литературу. Киев: Издательский дом Дмитрия Бураго, 2017 . . . . 169 Дубинина Т.Г. Рецензия на кн.: Текст: грани и границы. «Записки охотника» И.С. Тургенева. Орел: Изд-во Орловского гос. ун-та им. И.С. Тур генева; изд-во «Картуш», 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Новикова Н.К. Рецензия на кн.: Литературный труд в Великобритании и Франции в 1830–1910-е гг. Авторская трудовая этика / Под ред. М. Уэйта и К. Уайт. L.: Palgrave Macmillan, 2018 . . . . . . . . . . . . . . . 180 Толмачёв В.М. Рецензия на кн.: Паунд Э. Кантос / Перевод, вст. статья и комм. А.В. Брон никова. СПб.: Наука, 2018 . . . . . . . . . . . . 184 5

Стр.7

Научная жизнь Гимадеев И.Р. Всероссийская научная конференция «Классическая филология в контексте мировой культуры — XI». Научные чтения, посвященные 90-летию Людмилы Павловны Поняевой . . . . . . . . 193 Ибадова Н.Э. Художественный мир А.И. Солженицына: поэтика, проб лематика, историография (25 сентября 2018, круглый стол к 100-ле тию со дня рождения, филологический факультет МГУ) . . . . 199 Чумаченко Е.И. Научная конференция «Русский журнал имперского периода: художественная форма, политический инструмент, экономическое предприятие. К 200-летию журнала “Отечественные записки”» (филологический факультет МГУ, 27 октября 2018 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Юбилеи Изотов А.И. Валерия Федоровна Васильева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Памяти… Кибрик А.А., Федорова О.В. Уоллес Чейф . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Клобуков Е.В. Павел Александрович Лекант . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Ремнёва М.Л. Алексей Васильевич Степанов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Стр.8

CONTENTS Articles Mikhailova T. ‘Blood-on-the-snow’, ‘Love-spot’, and ‘Magic Potion’: The Structure of Medieval Narrative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bratchikova N. The Use of Singular Forms of the Noun in the Finnish Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Liberman A. Evgeny Boratynsky: ‘The Last Poet’ (from a Translator’s Notes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Mukhachyova I. The Prototype Approach to the Verbs which Denote Liquidation of the Result of an Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Korzhova I. The Price of Immortality: The Mythologeme “Death — Resurrection” and the Axiology of Cyclic Time in K. Simonov’s Poetry . . . . 86 Researching Language and Discourse of Mass Media Sokolova V. Media Language as a Subject of Spanish Scholars’ Research (based on the data obtained in the late 20th — early 21st century) . . . . 113 Papchenko M. The Pragmatic Aspect of the Credibility of an Advertising Text (based on German Advertising) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Reviews Volchkevich M. Book Review: Katayev V.B. Understanding Chekhov. Moscow: Gorky Institute of World Literature, Russian Academy of Sciences, 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Oliander L. Book Review: Frizman L. Ivan Franko: A View on Lite - rature. Kyiv: Dmitry Burago Publishing House, 2017 . . . . . . . . . . . . . . 169 Dubinina T. Book Review: Text: Boundaries and Borders. I. Turgenev’s The Hunter’s Notes. Orel: Turgenev Orel State University Publ. House, Kartush Publ. House, 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Novikova N. Book Review: The Labour of Literature in Britain and France, 1830–1910. Authorial Work Ethics / Ed. by Marcus Waithe and Claire White.L.: Palgrave Macmillan, 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Scientific Life Gimadeev E. Classical Philology in the Context of World Cultures. XI Scien - tifi c Readings to Mark the 90th Anniversary of L.P. Ponyaeva . . . . . . . 193 7 Tolmatchoff V. Book Review: Pound E. Cantos / Tr. into Russian, Introduction, Commentaries by A.V. Bronnikov. Saint Petersburgh: Nauka, 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Pavlova S. The Narrator in Cardinal De Retz’s Memoires . . . . . . . . . . . . . 67 Gubetskov O. Ernst Jünger’s War Prose and The Philosophy of Friedrich Nietzsche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Ogneva E. Portuguese Neorealism: The Limits of the Phenomenon . . . . . . 94 Bochkina M. The Types of Time in L. Ulitskaya’s Jacob’s Ladder . . . . . . . . 106 Cherneyko L., Yanyan Li. Connotations of Non-derivative Color Adjectives in the Aspect of Cognitive Analysis of Their Compatibility with Abstract Nouns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Стр.9

Ibadova N. A. Solzhenitsyn’s World: Poetics, Problems, Historiosophy: The Round-table at the Faculty of Philology to Mark the 100th Anniversary of the Writer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Chumachenko E. Russian Magazine of the Imperial Period: Artistic Form, Political Tool, Economic Enterprise. Celebrating the 200th Anniversary of Otechestvennye Zapiski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Anniversaries Izotov A. Valeriya Vasilyeva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 In Memoriam Kibrik A., Fedorova O. Wallace Chafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Klobukov E. Pavel Lekant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Remneva M. Aleksey Stepanov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Стр.10