Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №3 2019 (160,00 руб.)

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

СОДЕРЖАНИЕ Статьи Макеев М.С. Царь и поэт: рассказ «Не те» (1874) и культ Николая I у А.А. Фета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Дечева С.В., Копанева А.В. Особенности фразового выделения в английской художественной прозе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mukhortov D., Malyavina Ya. Communication Styles of Female Politicians: Theresa May and Nicola Sturgeon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Бойкова С.Е. Опыт анализа особенностей детской билингвальной речи в сопоставлении с взрослой билингвальной речью на примере русского и французского языков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Potapova R., Potapov V. Some Elaboration Methods for Written and Spoken Multilingual Databases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Абаева Е.С. Когнитивное поле переводчика при работе с отрывками текста с юмористическим эффектом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Немкова В.А. Функции форм настоящего времени в текстах современных русских писателей и их интерпретации в английских переводах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Степина М.Ю. Тургенев и ранний Некрасов: «поворот к правде» . . . 113 Бороздина М.А. Итальянская тема в творчестве Н.А. Чаева: К вопросу об эпиграфе к поэме «Надя» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Левицкая Т.В. «Женский вопрос» в освещении Н.А. Лухмановой . . . . 134 Шелкович М.В. «Геронтион» Т.С. Элиота: «распад восприимчивости» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Tempest R. (Illinois). Emmets and Emotions: Reflections on the First Cycle of A. Solzhenitsyn’s Miniatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 К 250-летию Франсуа Рене де Шатобриана Литвиненко Н.А. Шатобриан и романтический канон . . . . . . . . . . . . . 175 Из архива Журавлева А.И., Некрасов В.Н. (1938–2009) Звучащее слово: проблемы его сценической актуализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Рецензии Кульпина В.Г. Рецензия на кн.: Е р м а к о в а О.П. Местоимения в русском языке: Учебное пособие.М.: Флинта; Наука, 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Изотов А.И. Рецензия на кн.: S k a l i č k a V . Opavština pro samouky. Štěbořice: Matica slezská, 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Научная жизнь Яковец А. Когнитивная поэтика в лингвистической перспективе (Институт языкознания РАН, 16 октября 2018 г.) . . . . . . . . . . . . . . 210 5 Голубицкая Н.В. «Центурии» Мишеля Нострадамуса как интертекст «Двадцати пяти и одного стихотворения» Тристана Тцара . . . . . . 145

Стр.7

Ремнё ва М.Л., Кузьминова Е.А., Пентковская Т.В., Уржа А.В. «Максимова грамматика» от раннего Нового времени до современности: Итоги конференции «Максим Грек и развитие грамматической традиции в России» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Жолудева Л.И., Егизарян П.Э. VIII и IX Международные научные конференции «Романские языки и культуры: от античности до современности» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Зевахина Т.С., Рощектаева Т.Г. Круглый стол (научная конференция) «Диалекты в современном языковом пространстве» . . . . . . . 232 Юбилеи Михайлова М.В., Шевчук Ю.В. Духовная жажда Лидии Андреевны Колобаевой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Стр.8

CONTENTS Articles Makeev M. The Poet and the Tsar: A. Fet’s Not Wanted and the Cult of Nicholas I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mukhortov D., Malyavina Ya. Communication Styles of Female Politicians: Theresa May and Nicola Sturgeon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Boykova S. Russian and French Bilingualism in Children and Adults . . . . 54 Decheva S., Kopaneva A. The Peculiarities of Phrase Accent in English Artistic Prose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Potapova R., Potapov V. Some Elaboration Methods for Written and Spoken Multilingual Databases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Abaeva E. The Translator’s Cognitive Field and Extracts with a Humorous Eff ect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Nemkova V. Functions of the Present Tense in Works of Modern Russian Authors and Their Interpretations in English Translations . . . . . . . . . . 105 Stepina M. Turgenev and Early Nekrasov: “A Turn to the Truth” . . . . . . . 113 Borozdina M. Italy in the Works of Nikolai Chaev: About the Epigraph to the Poem Nadia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Golubitskaya N. Nostradamus’ Centuries as an Intertext of Tristan Tzara’s Twenty-Five and One Poems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Shelkovich M. T.S. Eliot’s Gerontion: ‘Dissociation of Sensibility’ . . . . . . . 156 Celebrating the 250th Anniversary of François-René de Chateaubriand Litvinenko N. Chateaubriand and Romantic Canon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Archives Zhuravleva A., Nekrasov V. A Word that Sounds: Problems of the Onstage Actualization of the Word . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Book Reviews Kulpina V. Book Review: Yermakova Olga P. Russian Pronouns. Moscow: Flinta, Nauka, 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Izotov A. Book Review: V . Skalička. Opavština Pro Samouky. Štěbořice: Matica slezská, 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Scientific Life Yakovets A. Book Review: Cognitive Poetics in Linguistic Perspective. Institute of Linguistics, Russian Academy of Sciences . . . . . . . . . . . . . . . 210 Remneva M., Kuzminova E., Pentkovskaja T., Urzha A. Maksimova Grammatika from the Early Modern Times to the Present: About the Conference ‘Maximus the Greek and the Development of the Grammatical Tradition in Russia’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 7 Levitskaia T. Nadezhda Lukhmanova’s Interpretation of the ‘Women’s Issue’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Tempest R. Emmets and Emotions: Reflections on the First Cycle of A. Solzhenitsyn’s Miniatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Стр.9

Zholudeva L., Egizaryan P. VIII and IX International Conferences on Romance Languages and Cultures: From Antiquity to Modernity . . . . . . 228 Zevakhina T., Roshchektaeva T. Round Table (Scientific Conference) Dialects in Contemporary Linguistic Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Anniversaries Mikhailova M., Shevchuk J. Spiritual Thirst of Lydia Kolobaeva . . . . . . . . . 237

Стр.10