УДК 8:372.8
ISSN 2500-2953
1.2017
УЧРЕДИТЕЛЬ:
Московский
педагогический
государственный
университет
ПИ № ФС 77–67769
от 17.11.2016 г.
Выходит 4 раза в год
Издается с 2002 г.
Rhema. Рема
Адрес редакции:
109240, Москва,
ул. В. Радищевская,
д. 16–18, комн. 223
Сайт: www.мпгу.рф,
см. раздел «Издание МПГУ»
E-mail: rhema.pema@gmail.com
© МПГУ, 2017.
Стр.2
ISSN 2500-2953
1.2017
THE SOUNDER:
Moscow State
University
of Education
Mass media
registration
certificate
ПИ № ФС 77-67769
as of 17.11.2016
Editorial office:
Moscow, Russia,
Verhnyaya
Radishchevskaya str.,
16–18, room 223,
109240
The journal has been published
since 2002
Rhema. Рема
The journal is published 4 times a year
E-mail: rhema.pema@gmail.com
Information on journal can be
accessed via: www.мпгу.рф
© МПГУ, 2017.
Стр.3
Редакционная коллегия
Главный редактор
Антон Владимирович Циммерлинг – доктор филологических наук; научный
руководитель Института современных лингвистических исследований
Московского педагогического государственного университета; профессор кафедры
компьютерной лингвистики и формальных моделей языка Московского
педагогического государственного университета; ведущий научный сотрудник
сектора типологии Института языкознания РАН.
Заместитель главного редактора,
заведующая рубрикой литературоведения
Татьяна Юрьевна Журавлева – кандидат филологических наук; доцент
кафедры русской литературы Московского педагогического государственного
университета.
Заведующая рубрикой лингвистики
Екатерина Анатольевна Лютикова – кандидат филологических наук,
доцент; доцент кафедры теоретической и прикладной лингвистики филологического
факультета МГУ имени М.В. Ломоносова; заведующая лабораторией
общей лингвистики и теории грамматики, профессор кафедры компьютерной
лингвистики и формальных моделей языка Института современных лингвистических
исследований Московского педагогического государственного университета.
Ответственный
секретарь
Павел Валерьевич Гращенков – кандидат филологических наук; старший
преподаватель кафедры теоретической и прикладной лингвистики филологического
факультета МГУ имени М.В. Ломоносова; старший научный сотрудник
отдела языков народов Азии и Африки Института востоковедения РАН; старший
научный сотрудник лаборатории общей лингвистики и теории грамматики
Института современных лингвистических исследований Московского педагогического
государственного университета.
Татьяна Михайловна Воителева – доктор педагогических наук, профессор;
профессор кафедры методики преподавания русского языка и литературы
Московского государственного областного университета.
Атле Грённ – профессор кафедры литературы, страноведения и европейских
языков Университета Осло, Норвегия.
Илона Кишш – PhD (филология); публицист, переводчик, эксперт ЮНЕСКО,
главный редактор журнала «Русский квартал» Будапештского университета
им. Лоранда Этвёша, эксперт по русской культуре издательств «Европа», «Магвето»,
«Типотекс», г. Будапешт, Венгрия.
Сурен Тигранович Золян – доктор филологических наук, профессор; ведущий
научный сотрудник Института философии и права Национальной Академии
наук Армении, г. Ереван, Армения; профессор Балтийского федерального
университета имени Иммануила Канта, г. Калининград, Россия.
Павел Лавринец – доктор гуманитарных наук, доцент; заведующий кафедрой
русской филологии Вильнюсского университета, Литва.
Стр.4
Анатолий Симонович Либерман – доктор филологических наук; профессор
кафедры немецкого, нидерландского и скандинавских языков Университета
Миннесоты, г. Миннеаполис, США.
Сильвия Лураги – профессор факультета гуманитарных наук, Университет
Павии, Италия.
Нерея Мадарьяга Писано – PhD (филология); доцент кафедры классических
языков (секция славянской филологии) Университета Страны Басков, г. Витория,
Испания.
Михаил Николаевич Михайлов – PhD (филология); профессор переводоведения
(русский и финский языки) Института языков, перевода и литературы
Университета Тампере, Финляндия.
Игорь Алексеевич Пильщиков – доктор филологических наук; ведущий
научный сотрудник Института мировой культуры МГУ имени М.В. Ломоносова;
главный редактор Фундаментальной электронной библиотеки «Русская
литература и фольклор», г. Москва, Россия; старший научный сотрудник Института
гуманитарных наук Таллиннского университета, Эстония.
Владимир Александрович Плунгян – доктор филологических наук, профессор,
академик РАН; заместитель директора Института русского языка
им. В.В. Виноградова РАН; заведующий сектором типологии Института языкознания
РАН; профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики
МГУ имени М.В.Ломоносова.
Велка Александрова Попова – кандидат филологических наук; доцент
кафедры болгарского языка, сотрудник лаборатории прикладной лингвистики
факультета гуманитарных наук Шуменского университета имени Епископа
Константина Преславского, Болгария.
Наталья Вадимовна Сердобольская – кандидат филологических наук;
доцент Учебно-научного центра лингвистической типологии Института лингвистики
Российского государственного гуманитарного университета; заведующая
лабораторией лингвистической типологии Института современных лингвистических
исследований Московского педагогического государственного университета.
Андрей
Стоянович – доктор филологических наук, профессор; заведующий
кафедрой иностранных языков Белградского университета, Сербия.
Младен Ухлик – доктор филологических наук, профессор; заведующий
кафедрой русского языка Отделения славянских языков философского факультета
Университета Любляны, Словения.
Александр Иосифович Федута – кандидат филологических наук; редактор
биографического альманаха «Асоба і час» («Личность и время»), г. Минск,
Республика Беларусь.
Любовь Георгиевна Чапаева – доктор филологических наук; профессор
кафедры общего и прикладного языкознания Московского педагогического
государственного университета.
Клара Эрновна Штайн – доктор филологических наук, профессор; профессор
кафедры русского языка Гуманитарного института Северо-Кавказского
федерального университета, г. Ставрополь.
Стр.5
Editorial Board
Editor-in-Chief
Anton V. Zimmerling – Dr. Phil. Hab.; head of the Institute for Modern Linguistic
Research, Moscow State University of Education; professor of the Department
of Computational Linguistics and Formal Models of Language, Moscow State
University of Education; principal research fellow at the Institute of Linguistics,
Russian Academy of Sciences.
Deputy chief editor, head of the section of textual criticism
Tatiana Yu. Zhuravleva – PhD in Philology; associate professor of the Department
of Russian Literature, Institute of Philology and Foreign Languages, Moscow
State University of Education.
Head of the section of linguistics
Ekaterina A. Lyutikova – PhD in Philology; associate professor at the Department
of Theoretical and Applied Linguistics, Lomonosov Moscow State University;
head of the Laboratory of General Linguistics and Grammatical Theory, Institute
for Modern Linguistic Research, Moscow State University of Education; professor
of the Department of Computational Linguistics and Formal Models of Language,
Moscow State University of Education.
Executive secretary
Pavel V. Grashchenkov – PhD in Philology; assistant professor at the Department
of Theoretical and Applied Linguistics, Faculty of Philology, Lomonosov Moscow
State University; research fellow at the Institute of Oriental Studies, Russian Academy
of Sciences; senior research fellow of the Laboratory of General Linguistics and
Grammatical Theory, Institute for Modern Linguistic Research, Moscow State University
of Education.
Lyubov G. Chapaeva – Dr. Phil. Hab., professor at the Chair of General and
Applied Linguistics, Institute of Philology and Foreign languages, Moscow State
University of Education.
Aleksandr Feduta – PhD in Philology; editor-in-chief of the biographical almanac
«Personality and Time», Minsk, Belarus.
Atle Grønn – Dr. Phil. Hab; professor of ILOS – Department of Literature, Area
Studies and European Languages, University of Oslo, Norway.
Ilona Kiss – PhD in Philology; publicist, translator, UNESCO expert, chief editor
of the «Russian Quarter Journal» of Budapest Eötvös Loránd University, expert
on the Russian culture of Hungarian publishing houses «Europe», «Magveto» and
«Tipoteks», Budapest, Hungary.
Pavel Lavrinec – PhD in Philology; Associate Professor, head of the Department
of Russian Philology, Vilnius University, Lithuania.
Anatoly Liberman – Dr. Phil. Hab.; professor at the Department of German,
Dutch and Scandinavian, The University of Minnesota, USA.
Silvia Luraghi – PhD in Philology; associate professor of the Department
of Humanities, Section of General and Applied Linguistics, University of Pavia, Italy.
Стр.6
Nerea Madariaga Pisano – PhD in Philology; Department of Classical Studies
(Section of Slavic Philology), University of the Basque Country, Vitoria, Spain.
Mikhail Mikhailov – PhD in Philology; professor, School of Language,
Translation and Literary Studies, University of Tampere, Finland.
Igor A. Pilshikov – Dr. Phil. Hab., senior research fellow at the Institute
of the World Culture, Lomonosov Moscow State University; editor-in-chief
of the Fundamental digital library «Russian literature and folklore»; senior research
fellow at the School of Humanities, Tallinn University, Estonia.
Vladimir A. Plungian – Dr. Phil. Hab, professor full member of the Russian
Academy of Sciences; deputy director of the Vinogradov Institute of Russian
Language, Russian Academy of Sciences; head of the sector of typology, Institute
of linguistics, Russian Academy of Sciences; professor of the Department
of Fundamental and Applied Linguistics, Lomonosov Moscow State University.
Velka A. Popova – PhD in Philology; associate professor of the Department
of Bulgarian, research fellow of the Laboratory of Applied Linguistics, Faculty
of Humanities, The Constantin of Preslav Bishop Shumen University, Bulgaria.
Natalia V. Serdobolskaya – PhD in Philology; associate professor of the Training
and Research Center for Linguistic Typology, Institute of Linguistics, Russian State
University for the Humanities; head of the Laboratory of Linguistic Typology,
Institute for Modern Linguistic Research, Moscow State University of Education.
Klara E. Shtayn – Dr. Phil. Hab., full professor; professor at the chair
of the Russian Language, Institute of Humanities, North Caucasus Federal University,
Stavropol, Russia.
Andrej Stojanović – Dr. Phil. Hab, full professor; head of the Department
of Foreign Languages, University of Belgrade, Serbia.
Mladen Uhlik – Dr. Phil.Hab, professor; head of the Department of Russian,
Institute of Slavic Languages, Faculty of Philosophy, University of Ljubljana,
Slovenia.
Tatiana M. Voiteleva – Dr. Ped. Hab, full professor; professor at the Department
of the Methods of Teaching Russian Language and Literature, Moscow Region State
University.
Suren T. Zolyan – Dr. Phil. Hab., professor and leading research fellow of the Institute
of Philosophy and Law Studies, National Academy of Sciences, Yerevan,
Armenia; professor of the Immanuel Kant Baltic Federal University, Kaliningrad,
Russia.
Стр.7
Содержание № 1.2017
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Ю.А. Дзиццойты
Осетинское moqo ‘сосна’ в топонимии Южной Осетии . . . . . . . . . 9
М.Ю. Князев
Исследование «слабого» грамматического ограничения
методами экспериментального синтаксиса: пример
придаточных с союзом что в функции сентенциального
актанта существительного . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
М.В. Кюсева
Жесты формы и размера в русском жестовом языке . . . . . . . . . . 41
А.С. Лаврентьева
Десакрализация образов святых в испанском фольклоре . . . . . . . 61
И.В. Фуфаева
Cосуля, дева, сыроега. Сдвиги коннотаций архаизмов
на примере русских слов, вытесненных диминутивами .
МЕТОДИКА
А.В. Тучинский
Технология обучения устному последовательному
переводу безэквивалентной лексики французского языка
в контексте реализации идей диалога культур . . . . . . . . . . . . . 94
.
.
.
.
.
.
. 80
Стр.8
Соntents № 1.2017
LINGUISTICS
Ju.А. Dzitstsoyti
The Ossetian moqo ‘pine’ in the toponymy of South Ossetia . . . . . . . . 9
M.Yu. Knyazev
Studying a weak grammatical violation with experimental
syntax methods: the case of sentential complements
of nouns with the complementizer čto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
M.V. Kyuseva
Size and Shape Specifiers in Russian Sign Language . . . . . . . . . . . 41
A.S. Lavrentyeva
The desacralization of saints as a result of the peculiarities
of the functioning of the hagioanthroponyms
in the Spanish folklore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
I.V. Fufaeva
Sosulja, deva, syroega. Shifts in connotations:
a case study of Russian lexems, replaced by diminutives . . . . . . . . . 80
METHOD OF TEACHING
A.V. Tuchynski
Technology of oral consecutive translation teaching
of untranslatable French lexical units in the context
of the dialogue of cultures ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Стр.9