ИНСТИТУТ
СЛАВЯНОВЕДЕНИЯ
The Journal is published
by Institute for Slavic Studies
of the Russian Academy of Sciences
Журнал издается
Институтом славяноведения
Российской академии наук
Стр.1
Institute for Slavic Studies
of the Russian Academy
of Sciences
Институт славяноведения
Российской академии
наук
Slověne = Словѣне
International Journal
of Slavic Studies
Editor-in-Chief
F. B. Uspenskij
The Editorial Board
I. Hristova-Shomova, A. Nikolov
(Bulgaria); M. Mihaljević, M. Kapović
(Croatia); V. Čermák (Czech
Republic); R. Marti, B. Wiemer
(Germany); A. Zoltán (Hungary);
M. Garzaniti (Italy); J. Schaeken
(Netherlands); E. I. Kislova,
R. N. Krivko, S. L. Nikolaev,
M. M. Makartsev, P. R. Minlos,
A. M. Moldovan, D. G. Polonski,
T. V. Rozhdestvenskaia,
A. D. Shmelev, A. A. Turilov,
B. A. Uspenskij, Rev. Michael
Zheltov (Russia); J. Grković-Major,
T. Subotin-Golubović (Serbia);
R. Romanchuk, A. Timberlake,
W. Veder, A. Zholkovsky (USA)
Международный
славистический журнал
Главный редактор
Ф. Б. Успенский
Редакционная коллегия
А. Николов, И. Христова-Шомова
(Болгария); А. Золтан (Венгрия);
Б. Вимер, Р. Марти (Германия);
М. Гардзанити (Италия); Й. Схакен
(Нидерланды); свящ. Михаил
Желтов, Е. И. Кислова,
Р. Н. Кривко, М. М. Макарцев,
Ф. Р. Минлос, А. М. Молдован,
С. Л. Николаев, Д. Г. Полонский,
Т. Вс. Рождественская, А. А. Турилов,
Б. А. Успенский, А. Д. Шмелев
(Россия); Я. Грекович-Мейджор,
Т. Суботин-Голубович (Сербия);
А. Жолковский, Р. Романчук,
А. Тимберлейк, У. Федер (США);
М. Михалевич, М. Капович
(Хорватия); В. Чермак (Чехия)
Moscow
2019
Москва
Стр.2
Institute for Slavic Studies
of the Russian Academy
of Sciences
Институт славяноведения
Российской академии
наук
СловЭне
Slověne
International Journal
of Slavic Studies
Международный
славистический журнал
Vol. 8
№ 2
Moscow
2019
Москва
Стр.3
p-ISSN 2304 - 0785
e-ISSN 2305-6754
DOI 10.31168/2305-6754
Сайт / Website:
E-mail:
Свидетельство о государственной
регистрации СМИ
ПИ № ФС 77-68309 от 30.12.2016
Supported by:
Open Journal Systems
http://pkp.sfu.ca/ojs/
SHERPA/RoMEO blue journal
http://slovene.ru/
editorial@slovene.ru
Included in / Журнал включен в:
Scopus
Web of Science. Emerging Sources Citation Index
Российский индекс научного цитирования
Russian Science Citation Index
Academic Editors
F. B. Uspenskij (Editor-in-Chief),
Institute for Slavic Studies, Moscow
E. I. Kislova, Lomonosov Moscow State University
R. N. Krivko, University of Vienna
R. Marti, Saarland University, Saarbrücken
Managing Editors
A. O. Burtseva, E. I. Kislova, M. M. Makartsev,
R. Marti, D. G. Polonski, A. E. Soboleva
Technical Copy Editors
A. O. Burtseva, E. A. Pasternak, X. Dmitrieva,
K. V. Sarycheva, A. A. Troitskaya, M. S. Yakovleva
Russian Language Copy Editors, Proofreaders
A. O. Burtseva, L. Sh. Davletshina, E. I. Kislova,
K. V. Sarycheva, M. S. Yakovleva
Bulgarian Language Copy Editor, Proofreader
M. M. Makartsev
English Language Copy Editors, Proofreaders
M. A. Borun, D. D. Khazankin
Layout Editor M. N. Tolstaya
Design (2012)
I. N. Ermolaev
Журнал включен в перечень
рецензируемых научных изданий ВАК
Минобрнауки РФ
https://www.scopus.com/
http://wokinfo.com/
http://elibrary.ru
Научная редакция
Ф. Б. Успенский (главный редактор),
Институт славяноведения РАН, Москва
Е. И. Кислова, Московский государ ственный
университет им. М. В. Ломоносова
Р. Н. Кривко, Венский университет
Р. Марти, Университет земли Саар, Саарбрюкен
D. G. Polonski, Institute for Slavic Studies, Moscow Д. Г. Полонский, Институт славяноведения РАН,
Москва
Редакторы выпуска
А. О. Бурцева, Е. И. Кислова, М. М. Макарцев,
Р. Марти, Д. Г. Полонский, А. Е. Соболева
Технические редакторы
А. О. Бурцева, Е. А. Пастернак, К. Дмитриева,
К. В. Сарычева, А. А. Троицкая, М. С. Яковлева
Литературные редакторы, корректоры (русский
язык) А. О. Бурцева, Л. Ш. Давлетшина,
Е. И. Кислова, К. В. Сарычева, М. С. Яковлева
Литературный редактор, корректор
(болгарский язык) М. М. Макарцев
Литературные редакторы, корректоры
(английский язык) М. А. Борун, Д. Д. Хазанкин
Верстка М. Н. Толстая
Дизайн (2012)
И. Н. Ермолаев
Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies. Vol. 8. № 2. — Москва: Институт
славяноведения Российской академии наук, 2019. — 424 с.
Номер издан при поддержке Фонда инновационных научно-образовательных программ
“Современное Естествознание”.
Все материалы журнала доступны по лицензии
Creative Commons “Attribution-NoDerivatives”
4.0 Всемирная / Journal content is licensed under a
Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/
© Institute for Slavic Studies of the Russian
Academy of Sciences, 2019
© Authors, 2019
© Igor’ N. Ermolaev (design), 2012
Стр.4
| 5
Contents / Содержание
Статьи / Articles
7
С. М. Михеев (Москва). Минеи двух Домок: Еще раз о писцах служебных
миней из новгородского Лазарева монастыря
S. M. Mikheev (Moscow). The Menaia of Two Domkas. Once More on the Scribes of the Menaia from
the Novgorod Convent of St. Lazarus
57
D. Stern (Ghent). Subject-tracking and Topic Continuity in the Church Slavonic
Translation of the Story of Abraham and his Niece Mary
Д. Штерн (Гент). Установление субъекта и непрерывность темы в церковнославянском
переводе Слова об Аврамии и его племяннице Марии
87
И. М. Грицевская (Новосибирск). Старшие виды месяцесловов
Иерусалимских Уставов в русской книжности XV в.: становление и
развитие репертуара памятей
I. M. Gritsevskaya (Novosibirsk). Menology of the Jerusalem Typicon in the Russian Manuscripts of the
15th Century: The Early Formation and Development of the Repertoire of the Commemorations of Saints
113
З. Н. Исидорова (С.-Петербург). К вопросу о происхождении прозвища
Логофет у Пахомия Серба
Z. N. Isidorova (St. Petersburg). On the Origin of the Epithet Logothetes Used by Pachomius the Serb
140 М. Цибранска-Костова (София). Храна и аксиология според два текста в
молдовски сборник Ms.Slav. BAR 649 от XVI век
M. Tsibranska-Kostova (Sofia). Food and Axiology According to Two Texts in the 16th Century
Moldavian Miscellany Ms.Slav. BAR 649
М. Цибранска-Костова (София). Пища и аксиология в двух текстах молдавского сборника
Ms.Slav. BAR 649 XVI века
163 А. А. Костин, Т. В. Костина (С.-Петербург). «Русский автор» в 1739 году:
Г. З. Байер, И. И. Тауберт и формирование русского школьного канона
A. A. Kostin, T. V. Kostina (St. Petersburg). “Russian author” in 1739: Gottlieb Bayer, Ivan Taubert
and the First Steps of Russian School Literary Canon
198 Н. В. Карева, Е. Г. Пивоваров (С.-Петербург). К истории создания
«Российской грамматики» М. В. Ломоносова: хронология, варианты,
сотрудники
N. V. Kareva, E. G. Pivovarov (St. Petersburg). To the History of M. V. Lomonosov’s “Russian
Grammar”: Chronology, Versions, Collaborators
217
Е. В. Кардаш (С.-Петербург). Поэтическая фразеология перевода
А. С. Пушкина «Из А. Шенье»: источники и контексты
E. V. Kardash (St. Petersburg). The Poetic Phraseology of Pushkin’s Translation “From A. Chénier”:
Sources and Contexts
239 А. С. Федотов (Москва). От зрителя к зрителям: формы капитализации
труда драматурга в первой половине XIX века (на примере пьес А. Коцебу
«Лейб-кучер Петра III» и Н. А. Полевого «Параша Сибирячка»)
A. S. Fedotov (Moscow). From the Spectator to Spectators: Forms of Capitalization of the Dramatist’s
Work in the First Half of the 19th Century (“Leib-kucher Petra III” by August von Kotzebue and “Parasha
Sibiryachka” by Nikolai Polevoy)
2019 №2 Slověne
Стр.5
6 |
260
L. Mitkovska (Skopje). Types of Modality in South Slavic Stative Reflexive-Dative
Constructions
Л. Митковска (Скопье). Типы модальности рефлексивно-дативных конструкций состояния
в южнославянских языках
Публикации / Publications
288 М. В. Корогодина (С.-Петербург). Византийское послание о поставлении
епископов и его судьба на Руси в XIII–XIV веках
M. V. Korogodina (St. Petersburg). A Byzantine Epistle on Bishop Ordination and its Text History
in Russia in the 13th–14th Centuries
350 П. Кроль (Варшава), А. В. Малов, С. М. Шамин (Москва). Польский триумф
в Варшаве в 1661 г. по случаю побед польско-литовских войск предыдущего
«счастливого года»: московский перевод специального выпуска первой
польской газеты Merkuriusz Polski из архива Тайного приказа
P. Kroll (Warsaw), A. V. Malov, S. M. Shamin (Moscow). The Polish Triumph in Warsaw in 1661
on the Occasion of the Victories of the Polish-Lithuanian Troops of the Previous “Happy Year”: the
Moscow Translation of a Special Issue of the First Polish Newspaper “Merkuriusz Polski” from the
Archive of the Secret Chancellery
377
Е. В. Зименко, А. Л. Лифшиц (Москва). Счастливое возвращение Михаила
Кутузова
E. V. Zimenko, A. L. Lifshits (Moscow). The Happy Homecoming of Mikhail Kutuzov
Рецензии / Reviews
412 А. А. Алексеев (С.-Петербург). Славянские глоссы средневековых еврейских
сочинений
[Рец.: Bláha O. , Dittmann R., Komárek K., Polakovič D. , Uličná L., Kenaanské glosy ve
středověkých hebrejských rukopisech s vazbou na české země, Praha: Academia, 2015.
935 с.]
A. A. Alexeev (St. Petersburg). The Slavic Glosses in Medieval Jewish Works
[Rev. of: Bláha O. , Dittmann R., Komárek K., Polakovič D. , Uličná L., Kenaanské glosy ve
středověkých hebrejských rukopisech s vazbou na české země, Praha: Academia, 2015. 935 pp.]
419 М. И. Чернышева (Москва). Большой словарь церковнославянского языка
Нового времени. Т. II. «В» / Под ред. А. Г. Кравецкого и А. А. Плетневой
[Рец.: Давыденкова М. Э., Добровольский И. С., Калужнин Н. В., Корнилаева И. А.,
Кравецкий А. Г., Мирошниченко М. В., Никифорова А. Ю., Ореханова Е. П.,
Петрова С. В., Плетнева А. А., Сахарова А. В., Хитров А. Н. Большой словарь
церковнославянского языка Нового времени, Т. II, Москва, 2019, 544 с.]
M. I. Chernysheva (Moscow). Comprehensive Dictionary of Modern Church Slavonic. Vol. II. “В” /
Ed. by A. G. Kravetsky and A. A. Pletnyova
[Rev. of: Davydenkova M. E., Dobrovolsky I. S., Kaluzhnin N. V., Kornilaeva I. A., Kravetsky
A. G., Miroshnichenko M. V., Nikiforova A. Yu., Orekhanova E. P., Petrova S. V., Pletnyova
A. A., Sakharova A. V., Khitrov A. N., Comprehensive Dictionary of Contemporary Church
Slavonic . Vol. II, Moscow, 2019, 544 pp.]
Slověne 2019 №2
Стр.6