p-ISSN 2304 - 0785
e-ISSN 2305-6754
Supported by:
Open Journal Systems
http://pkp.sfu.ca/ojs/
SHERPA/RoMEO blue journal
Сайт / Website:
E-mail:
http://slovene.ru/
editorial@slovene.ru
Included in / Журнал включён в:
Web of Science. Emerging Sources Citation Index
Российский индекс научного цитирования
Linguistic Bibliography Online
Slavic Humanities Index
Ulrich’s Periodicals Directory
Directory of Open Access Journals
EBSCOhost
Index Copernicus
ERIH PLUS
MLA International Bibliography,
MLA Directory of Periodicals
Linguistics Abstracts Online
Academic Editors
Fjodor B. Uspenskij (Editor-in-Chief),
Institute for Slavic Studies, Moscow
Alexander I. Grishchenko (Executive Editor),
Moscow State Pedagogical University
Ekaterina I. Kislova, Lomonosov Moscow State
University
Roman N. Krivko, National Research University
Higher School of Economics, Moscow
Philip R. Minlos, Yandex N. V., Moscow
Roland Marti, Saarland University,
Saarbrücken
Managing Editors
Alexander I. Grishchenko, Ekaterina I. Kislova,
Roland Marti
Technical Copy Editors
Ekaterina Z. Vologina, Alexandra E. Soboleva
Russian Language Copy Editor
Elena I. Derzhavina
Russian Language Proofreader
Maria S. Yakovleva
English Language Copy Editor, Proofreader
Claudia R. Jensen
Serbian Language Copy Editor, Proofreader
Milica Belogrlić
Layout Editor
Marfa N. Tolstaya
Design (2012)
Igor’ N. Ermolaev
Журнал включён в перечень
рецензируемых научных изданий ВАК РФ
http://wokinfo.com/
http://elibrary.ru
http://bibliographies.brillonline.com/
http://slavus.ca
http://ulrichsweb.serialssolutions.com
https://doaj.org
http://www.ebscohost.com
http://www.indexcopernicus.com
http://erihplus.nsd.no
https://www.mla.org/
http://www.linguisticsabstracts.com/
Научная редакция
Фёдор Б. Успенский (главный редактор),
Институт славяноведения РАН, Москва
Александр И. Грищенко (ответственный
редактор), Московский педагогический
государственный университет
Екатерина И. Кислова, Московский государственный
университет им. М. В. Ломоносова
Роман Н. Кривко, НИУ Высшая школа
экономики, Москва
Филипп Р. Минлос, ООО “Яндекс”, Москва
Роланд Марти, Университет земли Саар,
Саарбрюкен
Редакторы выпуска
Александр И. Грищенко, Екатерина И. Кислова,
Роланд Марти
Технические редакторы
Екатерина З. Вологина, Александра Е. Соболева
Литературный редактор (русский язык)
Елена И. Державина
Корректор (русский язык)
Мария С. Яковлева
Литературный редактор, корректор
(английский язык) Клаудиа Р. Дженсен
Лектура и коректура (српски језик)
Милица Белогрлич
Вёрстка
Марфа Н. Толстая
Дизайн (2012)
Игорь Н. Ермолаев
Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies. Vol. 4. № 2. — Москва: Ин-т
славяноведения РАН, 2015. — 276 с.
Все материалы журнала доступны по лицензии
Creative Commons “Attribution-NoDerivatives”
4.0 Всемирная / Journal content is licensed under a
Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/
© Institute for Slavic Studies of the Russian
Academy of Sciences, 2015
© Authors, 2015
© Igor’ N. Ermolaev (design), 2012
Стр.4
| 5
Contents / Содержание
Articles / Статьи
7
Екатерина Э. Лямина, Наталья В. Самовер (Москва). “. . . жили тогда в
трогательной дружбе. . .”: Крылов, Гнедич и “Повесть о том, как поссорился
Иван Иванович с Иваном Никифоровичем”
Ekaterina E. Lyamina, Natalia V. Samover (Moscow). Krylov, Gnedich, and Mythology of Friendship in
Gogol’s The Tale of How Ivan Ivanovich Quarreled with Ivan Nikiforovich
36
72
Иоахим Клейн (Лейден). Похвала властителю: Панегирическая поэзия и
русский абсолютизм
Joachim Klein (Leiden). Praising the Ruler: Panegyrical Poetry and Russian Absolutism
Ekaterina I. Kislova (Moscow). “Latin” and “Slavonic” Education in the Primary
Classes of Russian Seminaries in the 18th Century
Екатерина И. Кислова (Москва). “Латинское” и “славенское” образование в начальных классах
русских семинарий в XVIII веке
92
106
Наталия В. Карева, Миляуша Г. Шарихина (С.-Петербург).
Академический переводчик Василий Егорович Теплов
Natalia V. Kareva, Miliausha G. Sharikhina (St. Petersburg). Academic Translator Vasily Teplov
Срђан Шаркић (Нови Сад). Утицај византијског права на средњовековно
српско право
Srđan Šarkić (Novi Sad). The Influence of Byzantine Law on Serbian Medieval Law
Срджан Шаркич (Нови-Сад). Влияние византийского права на средневековое сербское право
119 Ђорђе Бубало (Београд). Време Душановог законика
Đorđe Bubalo (Belgrade). The Era of Dušan’s Code
Джордже Бубало (Белград). Время Законника Стефана Душана
147
Яна А. Пенькова (Москва). Об одном маргинальном употреблении
императивных форм в восточнославянских памятниках XI–XV вв.
Yana A. Pen’kova (Moscow). On a Marginal Use of the Imperative in East Slavic Monuments of the
11th–15th Centuries
159
Вадим И. Ставиский (Киев). О возможном источнике некоторых образов
летописной “Похвалы” князю Роману Мстиславичу
Vadym I. Stavyskyi (Kiev). About the Possible Source of Some Images of the Annalistic Pohvala to Prince
Roman Mstislavich
180 Александр В. Лаврентьев (Москва). “Задонщина”, Рязань и московская
великокняжеская семья
Alexander V. Lavrentyev (Moscow). Zadonshchina, Ryazan, and the Moscow Princely Family
2015 №2 Slověne
Стр.5
6 |
Discussions / Полемика
214
Сальваторе Дель Гаудио (Киев). Украинско-русская смешанная речь
“суржик” в системе взаимодействия украинского и русского языков
Salvatore Del Gaudio (Kiev). Ukrainian-Russian Mixed Speech “Surzhyk” within the System of
Ukrainian and Russian Interaction
Reviews / Рецензии
247
Běťáková M. E., Blažek V., Encyklopedie baltské mytologie, Praha, Libri, 2012, 288
stran, ISBN 978-80-7277-505-7
Reviewed by Rimantas Balsys (Klaipėda):
Encyclopedia of Baltic Mythology in Czech, or “As Some Sleep, Others Must Keep
Vigil. . .”
Рецензия Римантаса Бальсиса (Клайпеда):
Энциклопедия балтской мифологии по-чешски, или “Пока одни спят, другие обязаны
бодрствовать. . .”
255 Gadžijeva S., Kovačević A., Mihaljević M., Požar S., Reinhart J., Šimić M.,
Vince J., Hrvatski crkvenoslavenski jezik, M. Mihaljević, ur., Zagreb, 2014, 420 str.,
ISBN 978-953-169-289-2
Рецензия Татьяны И. Афанасьевой (С.-Петербург)
Reviewed by Tatiana I. Afanasyeva (St. Petersburg)
260 НЕЛЮБА А., РЕДЬКО Є., Лексико-словотвiрнi iнновацiї (2014). Словник,
А. НЕЛЮБА, заг. ред., Харкiв, Харкiвське iсторико-фiлологiчне товариство, 2015,
220 с., ISBN 978-966-1630-27-6
Рецензия Виктора В. Шаповала (Москва)
Reviewed by Viktor V. Shapoval (Moscow)
IN MEMORIAM
270
Светлана М. Толстая (Москва). Памяти академика Милко Матичетова
(1919–2014)
Svetlana M. Tolstaya (Moscow). In Memoriam of Milko Matičetov (1919–2014)
Slověne 2015 №2
Стр.6