Дружба народов №12 2019 (176,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

Дружба народов 12'2019 Независимый литературно-художественный и общественно-политический журнал Основан в марте 1939 года Адрес редакции: 117218, Москва, ул. Кржижановского, д. 13, стр. 2, журнал «Дружба народов» Телефон (многоканальный): 84995190212 Email: dn52@mail.ru, Сайт журнала: http://дружбанародов.com Юридическая поддержка: Congress Сonsulting. Свидетельство о регистрации № 73 от 14.09.1990 г. в Министерстве печати и массовой информации РСФСР. Свидетельство о регистрации товарного знака № 288681. Зарегистрировано в Государственном реестре товарных знаков и знаков обслуживания РФ 12 мая 2005 г. Ответственный секретарь Первый заместитель главного редактора Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я Главный редактор Сергей НАДЕЕВ Лев АННИНСКИЙ Ольга ДОРОНИНА Елена ЖИРНОВА Наталья ИГРУНОВА Галина КЛИМОВА Владимир МЕДВЕДЕВ Заместитель главного редактора Александр СНЕГИРЁВ Р е д а к ц и о н н ы й с о в е т Сухбат Отпечатано в ОАО «Можайский полиграфический комбинат», 143200, г. Можайск, ул. Мира, 93; www.oaompk.рф тел.: (495)7458428; (49638)20685 Редакция не имеет возможности рецензировать и возвращать рукописи. Во всех случаях полиграфического брака в экземплярах журнала обращаться в типографию, указанную в выходных сведениях. При перепечатке наших материалов ссылка на журнал «Дружба народов» обязательна. Сдано в набор 20.10.2019. Подписано в печать 27.11.2019. Формат бумаги 70 х 108 1 Печать офсетная. Усл.печ. л. 22,4. Усл. кр.отт. 23,1. Уч.изд. л. 21. Тираж 1200 экз. Заказ 4482. Цена свободная. /16 АФЛАТУНИ Муса АХМАДОВ Ольга БАЛЛА Дмитрий БИРМАН Денис ГУЦКО Иван ДЗЮБА Валентин КУРБАТОВ Ольга Фарид НАГИМ Илья ЛЕБЁДУШКИНА ОДЕГОВ Кнут БРЕЙНИНГЕР Ирина СКУЕНИЕКС Сергей ФИЛАТОВ Ренат ХАРИС Вячеслав ШАПОВАЛОВ ЭЛЬЧИН

Стр.3

16+ С О Д Е Р Ж А Н И Е Айсен НИКОЛАЕВ. Животворящая сила слова ........................................................3 П Р О З А И П О Э З И Я Наталья ХАРЛАМПЬЕВА. Яркостью речи якутской тебе молюсь! Стихи ................. 6 Николай ЛУГИНОВ. Хуннские повести. С якутского. Перевод П.Краснова............. 9 Павел ХАРИТОНОВОЙУКУ. Дорога с бубенцами. Отрывок из романа. С якутского. Перевод А.Шапошниковой .............................................................. 29 Сиэн ЕКЕР. Хума. Пьеса в десяти картинах. С якутского. Перевод В.Чусовской ...... 44 Иван МИГАЛКИН. Светлый человек. Стихи ......................................................... 52 Сэмэн ТУМАТ. Дыхание Великого зверя. Повесть. С якутского. Перевод С.Мунду ... 56 Елена КУОРСУННААХ. Цветок шиповника. Повесть из цикла «Дедушкины рассказы». С якутского. Авторизованный перевод А.Шапошниковой .................................... 70 Анатолий СЛЕПЦОВ. Белый вертолет. Рассказ .................................................. 83 Саргы КУО. Чтобы хомус для нас играл. Стихи................................................... 86 Иван ИННОКЕНТЬЕВ. Древо. Рассказ ................................................................ 89 Ольга НАБЕРЕЖНАЯ. Эльга — мечта моя. Рассказ ............................................. 94 Ольга ПАШКЕВИЧ. Лжепремия. Рассказ ........................................................... 103 Василий ХАРЫСХАЛ. Отец. Рассказ. С якутского. Перевод В.Ерёменко ............. 107 Гаврил АНДРОСОВ. В кузнице стиха. Стихи ..................................................... 112 Дмитрий НАУМОВ. Рассказы. С якутского. Переводы С.Феоктистова ................... 116 Владислав ЛЁВОЧКИН. Своя кровь. Пьеса ....................................................... 123 Варвара КОРЯКИНА. Шкатулка. Рассказ .......................................................... 135 Наталья МИХАЛЁВАСАЙА. Созвучье смыслов и примет. Стихи ........................ 140 Э Х О Я К У Т И И Юрий ВЕР; Амарсана УЛЗЫТУЕВ; Мария АНУФРИЕВА; Анатолий ГАВРИЛОВ; Андрей ГЕЛАСИМОВ; Ирина БОГАТЫРЁВА......................................................... 143 М О С Т Ы П Е Р Е В О Д А Лилия ВИНОКУРОВА. Еще раз о языке и радостях перевода ............................. 186 «Хочу дерзнуть перевести...» Студенты Литинститута о будущей профессии ... 190 К Р И Т И К А Анатолий БУРЦЕВ. Встречное течение .............................................................. 192 Александр ЛЮСЫЙ. «С привкусом свежего снега...» ......................................... 201 Наталья ХАРЛАМПЬЕВА. Иосиф Бродский: Якутия и Венеция ........................... 216 Б Л О ГП О С Т Ольга БРЕЙНИНГЕР. Шалость удалась .............................................................222 К Н И Ж Н Ы Й Р А З В А Л Даниил ЧКОНИЯ. Прогулки поэта. (И.Фаликов. «Разумеется, оплачено») ........ 224 Яна СЕМЁШКИНА. Как приручить кикимору? (Е.Некрасова. «КалечинаМалечина»)226 Ольга БАЛЛА. Архитектура рая. (Г.Кружков. «Пастушья сумка») ......................... 228 Вера КАЛМЫКОВА. Только любовь. (М.Левитин. «После любви: роман о профессии») 231 Александр ЧАНЦЕВ. Музыка за нотами (сверчки — в Африке). (А.Мунипов. «Фермата . Разговоры с композиторами») .................................... 235 К У Л Ь Т У Р Н А Я Х Р О Н И К А Ася ГАБЫШЕВА. Путь длиною в 90 лет ............................................................... 238 Э Х О Лев АННИНСКИЙ. Духовное наследие Марии Аннинской ................................ 242 П А М Я Т И Л Ь ВА А Н Н И Н С К О Г О .............................................................................. 250 © «Дружба народов», 2019

Стр.4