Устный перевод в сфере экологии (110,00 руб.)

Стр.1

Стр.3

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

Стр.10

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» Л.А. Борисова, Т.Ю. Боровкова, М.В. Кургалина УСТНЫЙ ПЕРЕВОД В СФЕРЕ ЭКОЛОГИИ Учебное пособие Воронеж Издательский дом ВГУ 2016

Стр.1

СОДЕРЖАНИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ ............................................................................................... 4 ECOLOGICAL VOCABULARY ...................................................................... 5 ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ МИРА ............................................. 10 ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ РОССИИ ........................................ 11 ОБЪЕКТЫ ВСЕМИРНОГО НАСЛЕДИЯ .................................................... 15 Text 1 ................................................................................................................. 21 Text 2 ................................................................................................................. 23 Text 3 ................................................................................................................. 24 Text 4 ................................................................................................................. 25 Text 5 ................................................................................................................. 27 Text 6 ................................................................................................................. 28 Text 7 ................................................................................................................. 29 3

Стр.3

diversity of species – многообразие видов domestic/kitchen/household wastes – бытовые/пищевые отходы drinking water – питьевая вода dump / landfill – свалка E ecologically sound – экологически чистый ecologist – эколог ecosystem – экосистема eco-tourism – экотуризм endangered species – вымирающие/исчезающие виды energy consumption – потребление энергии energy saving equipment – энергосберегающее оборудование energy-efficiency measures – меры по эффективному использованию энергии environment protection – защита окружающей среды environmental facility – природоохранный объект environmentally friendly – экологически безопасный, экологичный erosion – эрозия (tо erode – подвергаться эрозии) exhaust emissions – выбросы выхлопных газов exhaust fumes – выхлопные газы extinct species – вымершие/исчезнувшие виды extraction of oil – добыча нефти F food chain / web – пищевая цепь forestry – лесоводство, лесничество fossil fuels – органическое топливо / ископаемое топливо fresh / sweet water – пресная вода fumes – пары / испарения G geothermal energy – геотермальная энергия global warming – глобальное/всемирное потепление green peace supporter – участник движения «Гринпис» greenhouse effect – парниковый эффект greenhouse gases – парниковые газы H habitat conditions – условия среды обитания harmful industry – вредное производство harmful substances – вредные вещества 6

Стр.6

heat-trapping gases – газы, задерживающие тепло human pollution – антропогенное загрязнение hydroelectric energy – гидроэлектрическая энергия hydrogen fuel – водородное топливо I impoverishment of land – истощение земель industrial discharge – промышленный выброс / сброс industry wastes – промышленные отходы landfill site – место захоронения отходов leak / leakage / spill / spillage – утечка M medicinal herbs – лекарственные травы melting of glaciers – таяние ледников municipal waste water – бытовые сточные воды N national treasures/pride – национальное достояние natural disaster – стихийное бедствие, природный катаклизм natural gas – природный газ natural habitat/ in the wild – в естественной среде обитания nature reserve/wildlife sanctuary – заповедник non-recyclable – непригодный для переработки nuclear energy / power – ядерная (атомная) энергия nuclear power station – АЭС nuclear wastes – ядерные отходы nuclear weapons testing – испытание ядерного оружия O oil and gas fields – нефтегазовые месторождения oil derrick – нефтяная вышка oil spills – пятна нефти on the brink of extinction – на грани исчезновения organic – органический / экологически чистый overpopulation – перенаселение ozone friendly – не наносящий вреда озоновому слою ozone layer – озоновый слой P pests / vermin – вредители poacher – браконьер 7

Стр.7

pollute – загрязнять (pollution – загрязнение, polluter – источник загрязнения, pollutant – загрязнитель окружающей среды) purification plants – очистные сооружения R rare / threatened / endangered species – редкие / исчезающие / вымирающие виды recyclable materials – сырье, подлежащее вторичной переработке recycling – вторичная переработка материалов renewable energy – возобновляемый источник энергии S sanitation standard – санитарная норма scrap metal – металлолом sediment – осадок sewage – сточные воды sewer / drain – сточная / канализационная труба soil pollution – загрязнение почвы solar energy – солнечная энергия solar panels – солнечные панели superficial waters – поверхностные воды sustainable development – устойчивое развитие T thermal power station – ТЭС timber industry – деревообрабатывающая промышленность to adopt waste-reduction measures – принимать меры по сокращению объёма отходов to be environmentally aware / friendly – заботиться об окружающей среде / не оказывать отрицательного воздействия на окружающую среду to be on the brink of extinction – быть на грани исчезновения to be over the admissible level – превышать допустимый уровень to become extinct – вымирать, исчезать to breed in captivity – выводить / размножаться в неволе to breed in the wild – выводить / размножаться в естественной среде to contaminate – загрязнять (contamination – загрязнение) to decay – гнить / разлагаться to die out – вымирать to dump – сбрасывать мусор / отходы to dump industrial wastes into water – сбрасывать промышленные отходы в воду 8

Стр.8

to emit/to release harmful/poisonous chemicals into the air – выбрасывать вредные вещества в атмосферу to evaporate – испарять to inhabit forests – населять леса to keep animals in captivity – содержать животных в неволе to meet sanitary-hygienic demands – отвечать санитарно-гигиеническим требованиям работка) to recycle – перерабатывать / использовать повторно (recycling – переto save energy – экономить энергию to upset the balance – нарушать баланс toxic / noxious – токсичный / ядовитый toxic air emission – токсичные / ядовитые выбросы в атмосферу tropical rainforests – влажные тропические леса U uninhabitable – непригодный для жилья urban run-off – городские сточные воды urban sprawl – стихийный рост городов за счет сельской местности V vegetation – растительность W waste /trash / garbage /litter /refuse – мусор / отходы waste heat – теплоотходы waste-free production – безотходное производство water management – управление водными ресурсами water supply – запасы воды wildlife – дикая природа wind farm – ветровая электростанция wind power – энергия ветра Y yearly average temperature – среднегодовая температура 9

Стр.9

Задание 1. Изучите информацию о деятельности экологических организаций. Переведите ее на английский язык Источник: http://cbs-bataysk.ru/docs/ekologia/zakon/ekoorg.htm ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ МИРА Гринпис (Greenpeace) Гринпис − это международная общественная природоохранная организация, основанная в г. Ванкувер, Канада 15 сентября 1971 года Дэвидом Мактаггартом. Основная цель организации − добиться решения глобальных экологических проблем, привлекая к ним внимания общественности и властей. Гринпис существует только за счёт пожертвований сторонников и принципиально не принимает финансовую помощь от государственных структур, политических партий или бизнеса. Гринпис против насилия в любом его проявлении, все акции не приемлют никаких форм насилия в качестве метода достижения целей. Официальный сайт в России: http://www.greenpeace.org/russia/ru Фонд дикой природы (WWF) Всемирный фонд дикой природы (World Wide Fund for Nature) − это международная общественная независимая организация, работающая в сферах, касающихся сохранения, исследования и восстановления окружающей среды. Организация насчитывает более чем 5 миллионов сторонников во всём мире, работает WWF в более чем 90 странах и поддерживающая около 1 300 природоохранных проектов во всём мире. Миссия Всемирного фонда дикой природы заключается в предотвращении нарастающей деградации естественной среды планеты и достижении гармонии человека и природы. Главная цель − сохранение биологического разнообразия Земли. Официальный сайт в России: http://www.wwf.ru/?referer=wwforg (МСоЭС) Международный социально-экологический союз Международный Социально-экологический союз − это международная экологическая организация, основанная в декабре 1988 года. На данный момент МСоЭС – это более 10 тысяч человек из 17 стран. Главная идея создания МСоЭС – собрать под одной крышей людей, которым не все равно, что будет с Землей, с ее природой и культурой, с ее людьми, с нашими детьми и внуками. Официальный сайт: www.seu.ru 10

Стр.10