Inscrivez ces mots dans votre carnet de vocabulaire: jour (m) ouvrable jour (m) de semaine jour (m) de repos jour (m) chфmй jour (m) fйriй jour (m) de congй jour (m) ouvrй changement (m) chrйtien festin (m) menu (m) soignй faire le pont 1.2. <...> Qu’est-ce qu’un jour ouvrable et qu’est-ce qu’un jour ouvrй? <...> Quelle diffйrence y a-t-il entre un jour ouvrable et un jour ouvrй? 1.3. <...> Retenez les expressions avec le mot fкte: la fкte fixe - постоянный, твердо установленный праздник la fкte mobile - переходящий, скользящий праздник la fкte lйgale - государственный праздник la fкte de famille - семейный праздник la fкte locale – местный праздник la fкte civile - гражданский праздник les fкtes de l’annйe - праздники, отмечаемые ежегодно un repas de fкte - праздничный обед une fкte pour l’oeil - праздник для глаз la fкte tombe un vendredi - праздник приходится / выпадает на пятницу souhaiter une bonne fкte - поздравлять с праздником 4 se faire une fкte de - радоваться чему-либо, предвкушать ч.-л. faire fкte а qn - радостно встретить к.-л. кtre а la fкte - испытывать большое удовлетворение 1.4. <...> Traduisez correctement les verbes suivants: fкter = honorer par une fкte (праздновать, справлять, отмечать) cйlйbrer = honorer par une fкte (праздновать, справлять, отмечать, чествовать) commйmorer = rappeler le souvenir de (ознаменовать, отмечать, поминать) sanctifier = cйlйbrer suivant la loi de l’Йglise (праздновать [по законам церкви]) chфmer = suspendre son travail pendant les jours fйriйs pour cйlйbrer une fкte civile ou religieuse (праздновать, например, день к.-л. святого) 1.5. <...> Trouvez les йquivalents russes de ces proverbes franзais: Ce <...>
F?tes_et_traditions_fran?aises_(«Праздники_и_традиции_Франции»).pdf
УДК 811.133.1
ББК 81.2Фр-9
С44
Печатается по решению редакционно-издательского совета
Южного федерального университета (протокол № 4 от 05 мая 2016 г.)
Рецензенты:
Л.А. Гаврильчук, ст. преп. кафедры социально-гуманитарных дисциплин
Ростовской государственной консерватории им. С.В. Рахманинова
Г.Г. Аврамов, к. филол. н., доц. кафедры романской филологии ИФЖиМКК
Южного федерального университета
Скоробогатова, Т.И.
С44 Fêtes et traditions françaises («Праздники и традиции Франции»):
учебное пособие / Т.И. Скоробогатова, Е.А. Назарова; Южный
федеральный университет. – Ростов-на-Дону : Издательство Южного
федерального университета, 2016. – 72 с.
ISBN 978-5-9275-2000-8
Данное учебное пособие предназначено для развития навыков чтения на базе
страноведческих материалов по теме «Праздники и традиции Франции».
Цель данного пособия – познакомить изучающих французский язык с
особенностями обычаев, мировосприятия французов, их отношения к
религиозным и гражданским праздникам.
Материалы учебного пособия могут быть использованы в преподавании
таких курсов, как «Страноведение (французский язык)» и «История цивилизации
(Франция)».
Учебное пособие состоит из 2 разделов. Первый раздел посвящен осенним и
зимним праздникам. Он включает также вступительный раздел и таблицу
праздников, расположенных в хронологическом порядке. Второй раздел
посвящен весенним и летним праздникам французского календаря.
УДК 811.133.1
ББК 81.2Фр-9
ISBN 978-5-9275-2000-8
© Южный федеральный университет, 2016
© Скоробогатова Т.И., Назарова Е.А., 2016
© Оформление. Макет. Издательство
Южного федерального университета, 2016
2
Стр.2