Above all, however, is the question of fi nancing our new project. <...> Account for — to explain, to give a full or satisfactory answer for — отчитываться в чем-либо, отвечать за что-либо, объяснять что-либо. <...> He’s been in a little trouble recently so he’s trying to keep a low profi le. <...> Agree on/to/with — to reach or make agreement about, to accept, to have the same opinion as, to come to the same conclusion — соглашаться с кем-либо (with), c чем-либо (to), на что-либо; уславливаться (on). <...> Ahead of time/schedule — earlier than arranged, expected or planned — досрочно, с опережением графика. 3 [A] aim at • ants in one’s pants The Minister’s arrival ahead of schedule caused a minor panic. <...> Aim at — to plan to, to try to, to reach or hit an objective, goal or target — стремиться, нацеливаться, прицеливаться. <...> I knew all along that my friend would not get the promotion. <...> All hands on deck — something that you say when everyone’s help is needed, especially to do a lot of work in a short amount of time — аврал, мобилизовать все силы. <...> We’ve got to get all this cleared up before they arrive so it’s all hands on deck. <...> Allow for — to take into consideration or account — принимать во внимание, учитывать, допускать. <...> How do you feel about the new project? — I am on all systems go. <...> Your new employment contract will be along the lines of your last one, except for a salary increase. <...> Although at fi rst the proposals seemed attractive, in fact they amounted to very little. <...> I don’t know him very well, although we’ve shared the same offi ce and so on for two years. <...> You must have ants in your pants! apple of one’sey • at a loss for words Apple of one’seye — something special — что-либо или кто-либо очень дорогой или важный для говорящего. <...> An arm and a leg — a large amount of money — 1. большая сумма денег; 2. очень дорогостоящий. <...> As we have seen from the trading fi gures, sales in all sectors are up, although profi ts remain marginal. <...> At a loss for words — unable to think of anything to say — быть не в <...>
Business_Idioms_Dictionary_словарь_бизнес-идиом.pdf
ББКУДК 81’374(038)=111
Н3 81.2Англ-4
4
Автор:
Электронные версии книг
на сайте www.prospekt.org
Науменко Л. К., доцент кафедры иностранных языков по экономическим
направлениям Восточный институт — Школа региональных и международных
исследований Дальневосточного Федерального Университета, почетный
работник высшего профессионального образования, лауреат премии
им. В. П. Вологдина.
Науменко Л. К.
Н34
Business Idioms Dictionary: словарь бизнес-идиом. ‒ Москва : Проспект,
2017. ‒ 128 с.
ISBN 978-5-392-25291-6
Если Ваша компания или Вы лично ведете переговоры с иностранными
партнерами, то Вы неизбежно столкнетесь с идиомами — устойчивыми оборотами,
которые стали неотъемлемой частью современной бизнес-культуры.
Словарь содержит основные бизнес-идиомы и будет полезен при базовом
обучении деловому английскому, а также при желании расширить свой словарный
запас или уточнить значение ранее изученных выражений.
Уникальность издания в том, что оно позволяет изучить как английские, так и
русские идиомы.
Для максимального удобства идиомы расположены в алфавитном порядке,
содержат русское толкование и примеры их употребления.
ББКУДК 81’374(038)=111
81.2Англ-4
Справочное издание
НаумеНко Лариса кЛемеНтьевНа
BUSINESS IDIOMS DICTIONARY
Словарь бизнес-идиом
Оригинал-макет подготовлен компанией ООО «Оригинал-макет»
www.o-maket.ru; тел.: (495) 726-18-84
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.60.953.Д.004173.04.09 от 17.04.2009 г.
Подписано в печать 24.03.2017. Формат 70×100 1
Печать офсетная. Печ. л. 4,0. Тираж 1000 экз. Заказ №.
ООО «Проспект»
/32
111020, г. Москва, ул. Боровая, д. 7, стр. 4.
ISBN 978-5-392-25291-6
© Науменко Л. К., 2017
© ООО «Проспект», 2017
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
A .................................................................................................. 3
B .................................................................................................. 8
C ................................................................................................15
D ................................................................................................20
E .................................................................................................23
F .................................................................................................24
G ................................................................................................27
H ................................................................................................34
I ..................................................................................................38
J..................................................................................................45
K ................................................................................................46
L .................................................................................................48
M ...............................................................................................51
N ................................................................................................55
O ................................................................................................57
P .................................................................................................62
Q ................................................................................................67
R ................................................................................................68
S .................................................................................................71
T .................................................................................................78
U ................................................................................................85
V .................................................................................................86
W ................................................................................................87
Z .................................................................................................90
А .................................................................................................91
Б .................................................................................................91
В .................................................................................................94
Г .................................................................................................98
Д ................................................................................................99
Е ...............................................................................................100
Ж..............................................................................................101
З ...............................................................................................101
УКАЗАТЕЛЬ ИДИОМ
РУССКОГО ЯЗЫКА
127
Стр.127
Содержание
И ..............................................................................................102
М .............................................................................................ЛК ..............................................................................................104...............................................................................................105
Я ..............................................................................................126Э ..............................................................................................126Ш .............................................................................................125Ч ..............................................................................................125Ц ..............................................................................................124Х ...............................................................................................124Ф ..............................................................................................123У...............................................................................................122Т ...............................................................................................119С ..............................................................................................117Р ...............................................................................................112П ..............................................................................................109О ..............................................................................................106Н ..............................................................................................105
126
Стр.128