Вестник Московского университета. Серия 9. Филология №3 2018 (160,00 руб.)

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

Стр.9

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Главный редактор — д. ф. н., проф. М. Л. Ремнёва Зам. главного редактора по лингвистике — д. ф. н., проф. И. М. Кобозева Зам. главного редактора по литературоведению — д. ф. н., проф. В. М. Толмачев Отв. секретарь по лингвистике — д. ф. н., проф. С. В. Князев Отв. секретарь по литературоведению — д. ф. н., проф. Г. В. Зыкова Оргсекретарь — к. п. н., доц. И. Э. Стрелец Вып. ред. англ. верс. — к. ф. н., доц. Д. С. Мухортов Члены редколлегии: д. ф. н., проф. О. В. Александрова; к. ф. н., доц. А. Е. Беликов; д. ф. н., проф. Т.Д. Венедиктова; д. ф. н., проф. Д. П. Ивинский; д. ф. н., проф. А. И. Изотов; д. ф. н., проф. С. И. Кормилов; д. ф. н., проф. Н. Т. Пахсарьян; д. ф. н., проф. Е. В. Петрухина; д. ф. н., проф. А. И. Солопов; д. ф. н., проф. С. Г. Татевосов; д. ф. н., ст. науч. сотр. О. Е. Фролова МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ: PhD, проф. А. Аматуцци (Италия, Туринский ун-т); PhD, проф. М. Бё миг (Италия, Неаполитанский ун-т); PhD, проф., акад. Р. Бентцингер (Германия, Берлинский технический ун-т); PhD, проф. Я. Вавжиньчик (Польша, Варшавский ун-т); д. ф. н., проф. А. Л. Верлинский (Россия, СПбГУ); PhD, проф. Ю. Вольф (Германия, Марбургский ун-т, Ин-т немецкой филологии Средних веков); д. ф. н., проф. А. А. Гугнин (Беларусь, Полоцкий гос. ун-т); PhD, проф. К. де Ландшир (Бельгия, Антверпенский ун-т); д. ф. н., проф. В. З. Демьянков (Россия, ИЯ РАН); PhD, проф. Дж. Дё й ч-Корнблатт (США, Висконсинский ун-т); д. ф. н., проф., чл.-корр. РАН А. В. Дыбо (Россия, ИЯ РАН); д. ф. н., проф. В. И. Заботкина (Россия, РГГУ); д. ф. н., проф. Т. А. Золотова (Россия, Марийский гос. ун-т); д. ф. н., проф. О. Ю. Инькова-Манзотти (Швей цария, Женевский ун-т); PhD, проф. Т. Й ованович (Сербия, Белградский ун-т); PhD, проф. М. К. Лейте (Бразилия, ун-т СанПаулу); д. ф. н., проф. Г. В. Медведева (Россия, Иркутский гос. ун-т); PhD, проф. Б. Мирчевская-Бошева (Македония, ун-т Свв. Кирилла и Мефодия в Скопье); PhD, проф. Э. Моттирони (Швейцария, Женевский ун-т); PhD, проф. А. Мустай оки (Финляндия, Хельсинкский ун-т); д. ф. н., А. Л. Налепин (Россия, ИМЛИ РАН); д. ф. н., проф. Д. О. Немец-Игнашева (США, Карлтон колледж); PhD, проф., акад. Х. Г. Нессельрат (Германия, Геттингенский ун-т); PhD, проф., акад. Ж. Нива (Франция, Европейская академия); PhD, проф. А. Орландо Кавальере (Бразилия, ун-т Сан-Паулу); PhD, проф. Н. Ф. Палмер (Великобритания, Оксфордский ун-т); д. ф. н., проф. В. В. Полонский (Россия, ИМЛИ РАН); PhD, проф. Э. Раскини (Франция, Эколь Нормаль); PhD, проф. Дж. Робертс (Великобритания, Лондонский ун-т); PhD, доц. М. Ухлик (Словения, ун-т Любляны); д. ф. н., проф. С. Цэрэнчимэдий н (Монголия, Монгольский гос. ун-т) Адрес редакции: 119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 51, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, филологический факультет, к. 902 Телефон: +7 495 939-53-80, +7 499 391-28-31. E-mail: edit@philol.msu.ru Журнал зарегистрирован в Министерстве печати и информации РФ. Свидетельство о регистрации № 016651 от 7 октября 1997 г. Подписано в печать 25.06.2018. Формат 60×90/16. Бумага офсетная. Усл. печ. л. 17,0. Уч.-изд. л. 19,9. Тираж Издательство Московского университета. экз. Изд. № 10 999. Заказ № 119991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 15 (ул. Академика Хохлова, 11). Тел.: (495) 939-32-91; e-mail: secretary@msupress.com Отдел реализации. Тел.: (495) 939-33-23; e-mail: zakaz@msupress.com Сайт Издательства МГУ: http://msupress.com Отпечатано в соответствии с предоставленными материалами в ООО «Амирит». 410 004, г. Саратов, ул. Чернышевского, 88. Тел.: 8-800-700-86-33 | (845-2) 24-86-33. E-mail: zakaz@amirit.ru Сайт: amirit.ru © Издательство Московского университета, 2018 © «Вестник Московского университета», 2018

Стр.5

СОДЕРЖАНИЕ Статьи Гуревич Д.Л. Метафоричность в семантике индихенизма в португальском языке Бразилии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Жолудева Л.И. Средства выражения деонтической модальности в итальянском языке XVI в.: dovere и avere da/a . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Мухортов Д.С., Цзи Сяосяо. Metaphor Clustering in American Presidential Inaugurals: From George H.W. Bush to Donald Trump . . . . . . . . . 39 Гимадеев И.Р. О происхождении и развитии слов κόλλιξ и collyra . . . . 73 Кофман А.Ф. Латиноамериканский негризм: обретение собственных смыслов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Новикова Н.К. Цикл монологов Роберта Браунинга «Кольцо и книга»: жанровое своеобразие и философия творчества . . . . . . . . . . . . . . . 101 К 150-летию М. Горького Колобаева Л.А. И. Анненский о М. Горьком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Михайлова М.В. Символический код драматургии М. Горького (пьеса «Фальшивая монета») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Творчество Ш. Бронте и его рецепция: гендерные аспекты Аникудимова Е. Шарлотта Бронте alias Каррер Белл (о функции мужского псевдонима в женской прозе) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Сарана Н. Русская «Дженни Ир»: рецепция творчества Ш. Бронте в романе Ю.В. Жадовской «Женская история» . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Рецензии Кравченко А.В. Рецензия на кн.: К о ш е л е в А. Д. Очерки эволюционно-синтетической теории языка. М.: Издательский Дом ЯСК, 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Николаева Ю.В. Рецензия на кн.: Гришина Елена. Русская жестикуляция с лингвистической точки зрения. Корпусные исследования. М.: Издательский Дом « Языки славянской культуры», 2017. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Радбиль Т.Б. Рецензия на кн.: Ч е р н е й к о Л. О. Как рождается смысл: Смысловая структура художественного текста и лингвистические принципы ее моделирования. М.: Гнозис, 2017 . . . . . . 199 Пахсарьян Н.Т. Рецензия на кн.: Г о л у б к о в А. В. Прециозность и галантная традиция во французской салонной литературе XVII в. М.: ИМЛИ, 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Мотеюнайте И.В. Рецензия на кн.: Н.С. Лесков в воспоминаниях современников / Сост., подгот. текста, публ. воспоминаний 5 Скальная Ю.А. Египетская мифология в пьесе «Цезарь и Клеопатра» Б. Шоу: взаимодействие текста и контекста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Дулина А.В. Телесное в прозе Г. Мелвилла (новеллы 1850-х годов) . . 128

Стр.6

О.А. Фрибес, А.Е. Зарина и Е.И. Зариной, коммент. Л.И. Соболева; публ. фрагментов дневника С.И. Смирновой-Сазоновой и коммент. к ним Л.С. Даниловой и В.В. Соминой; предисл. А. Ранчина. М.: Новое литературное обозрение, 2018. (Серия «Россия в мемуарах) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Научная жизнь Добровольская В.Е., Ипполитова А.Б. IV Всероссийский конгресс фольклористов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Башко У., Бурцева А.О., Воробьева О.А., Пастернак Е.А. VII Международная конференция молодых исследователей «Текстология и литературный процесс» (МГУ, 15–17 марта 2018 г.) . . . . . . . . . . 228 Дулина А.В., Черепанов Д.Д. XI Международная научная конференция «XVIII век: смех и слезы в литературе и искусстве эпохи Просвещения» (МГУ, 22–24 марта 2018 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Беликов А.Е. День науки на филологическом факультете — 2018 . . . . 247 Архангельская А.В., Пауткин А.А. Научная конференция, посвященная 200-летию со дня рождения Ф.И. Буслаева, на филологическом факультете МГУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Стойнова Н.М. Первая российская конференция по вопросам преподавания фундаментальной и прикладной лингвистики. . . . . . . . . . 256

Стр.7

CONTENTS Articles Gurevich, D.L. Semantic Imagery of Indigenismo in Brazilian Portuguese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Mukhortov, D.S., Ji Xiaoxiao. Metaphor Clustering in American PresidenGimadetial Inaugurals: From George H.W. Bush to Donald Trump . . . . . . . . . 39 yev, I.R. The Origins and Evolution of κόλλιξ and collyra . . . . . . . . 73 Novikova, N.K. Robert Browning’s ‘The Ring and The Book’: Questions of Genre and Philosophy of Poetic Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Zholudeva, L.I. Deontic Modality in 16th-century Italian: dovere and avere da/а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Kofman, A.F. Literary Negrism in Latin America: In Pursuit of a Sense of Identity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Skalnaya, Yu.A. Egyptian Myths in George Bernard Shaw’s ‘Caesar and Cleopatra’: The Text-Context Interplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Dulina, A.V. The Corporeal in Herman Melville’s Prose (Short Stories of the 1850s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 150th anniversary of Maxim Gorky Kolobaeva, L.A. I. Annensky on M. Gorky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Mikhailova, M.V. The Symbolic Code of M. Gorky’s Plays (‘The Counterfeit Coin’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Charlotte Bronte’s Literary Career and Its Reception: Gender Aspects Anikudimova, E.Sh. Charlotte Bronte, alias Currer Bell (the role of a male pseudonym in women's prose) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Sarana, N. Russian Jane Eyre: An Echo of Charlotte Bronte in Yu.V. Zhadovskaya’s Zhenskaya Istoriya (‘The Story of a Woman’) . . . . . . . . . . . 173 Reviews Kravchenko, A.V. Book Review: K o s h e l e v, A. D. Essays on the Evolutionary-Synthetic Theory of Language. M.: YaSK Publishing House, 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Radbil, T.B. Book Review: C h e r n e y k o, L. O. The Birth of Sense: The Semantic Structure of a Literary Text and Linguistic Principles of Semantic Structure Modelling. М.: Gnosis, 2017 . . . . . . . . . . 199 Nikolaeva, Yu.V. Book Review: G r i s h i n a E l e n a . Russian Gestures from a Linguistic Perspective. A collection of corpus studies. Moscow: Publishing House “Languages of Slavic Culture”, 2017. . . . . 194 Pakhsaryan, N.T. Book Review: G o l u b k o v, A. V. Aff ected Manners and the Galant Tradition in the 17th – century French Drawingroom Literature. M.: IMLI RAN edition, 2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 7 Motiejunaite, I.V. Book Review: N.S. Leskov in the Memoirs of Contemporaries / Ed. by O.A. Fribes, A.E. and E.I. Zarina, commentary

Стр.8

tby L.I. Sobolev; L.S. Smirnova-Sazonova diary fragments publicaAion and commenting by L.S. Danilova and V.V. Somina; preface by Scientifi c Life Dobrovolskaya, E.V., Ippolitova, A.B. The 4th Russian Congress on Folk Research . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Bashko, U., Burtseva, O.A., Pasternak, E.A. The 7th International Conference for Young Researchers ‘Textology and Literary Process’, Lomonosov Moscow State University, March 15–17, 2018 . . . . . . . . . . . 228 Dulina, A.V., Cherepanov, D.D. The 11th International Scientifi c Conference ‘The 18th Century: Laughter and Tears in the Literature and Arts of the Age of Enlightenment. Lomonosov Moscow State University, March 22–24, 2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 Belikov, A.E. Science Day at the Faculty of Philology — 2018. . . . . . . . . . . 247 Stoynova, N.M. The fi rst Russian Conference on teaching Fundamental and Applied Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 . Ranchin. Moscow: New literary review, 2018. 832 p. (Series “Russia in memoirs”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217 Arkhangelskaia, A.V., Pautkin, A.A. Conference dedicated to the 200th anniversary of F.I. Buslaev, at the Faculty of Philology, Lomonosov Moscow State University. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Стр.9