ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ
БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ
УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ ПРАВОСУДИЯ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ
АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ
УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ИНСТИТУТ МЕЖДУНАРОДНЫХ
ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Н.В. Маршалок
И.Л. Ульянова
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
ДЛЯ ЮРИСТОВ
Учебник
Москва
2017
Стр.1
УДК 811.1
ББК 81
Л 27
Авторы:
Маршалок Н.В., доцент кафедры международного права РГУП,
доцент кафедры романских языков МГИМО МИД России,
канд. филолог. наук, доцент
Ульянова И.Л., доцент кафедры международного права РГУП, доцент
кафедры романских языков МГИМО МИД России, доцент
Реценз ен ты:
Иванов Н.В., зав. кафедрой романских языков МГИМО МИД России,
профессор, д-р филолог. наук
Булатецкий О.Ю., зам. зав. кафедрой истории права и государства
РГУП, канд. юрид. наук, доцент
Л 27
Маршалок Н.В., Ульянова И.Л.
Латинский язык для юристов: Учебник. — М.: РГУП, 2017.
ISBN 978–5-93916-563-1
Учебник «Латинский язык для юристов»
предназначен для студентов, изучающих
юрис пруденцию (все формы обучения).
Доступное и компакное изложение учебного материала, продуманная структура практических
занятий.
На CD представлены материалы для контроля знаний и аудиотренинг, позволяющие
максимально качественно усвоить дисциплину, учебным планом которой предусмотрен
большой объём самостоятельной работы.
В учебнике широко представлена латинская юридическая терминология, которая необходима
для формирования профессионального языка будущих юристов.
Предназначен для студентов юридических вузов, обучающихся по программе высшего
образования, может использоваться студентами, обучающимися по программе среднего
образования.
ISBN 978–5-93916-563-1
© Маршалок Н.В., 2017
© Ульянова И.Л., 2017
© Российский государственный
университет правосудия, 2017
Стр.2
Содержание1
От авторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Методические рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Введение. Латинский язык и право: от Древнего Рима до наших дней. . . . .10
Раздел 1. Фонетика и грамматика
1.1. Алфавит. Правила чтения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1.1.1. Латинский алфавит. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1.1.2. Гласные, дифтонги и диграфы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1.1.3. Согласные и буквосочетания согласных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
1.1.4. Правила постановки ударения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
1.1.5. Алфавит и правила чтения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1.2. Имя существительное. Nomen substantīvum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
1.2.1. Грамматические категории существительного. . . . . . . . . . . . . . . . . .17
1.2.2. Словарная запись существительного. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
1.2.3. Определение склонения существительного . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
1.2.4. Определение практической основы существительного . . . . . . . . .18
1.2.5. Существительные I склонения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
1.2.6. Существительные II склонения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
1.2.7. Существительные III склонения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
1.2.8. Существительные IV склонения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
1.2.9. Существительные V склонения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
1.2.10. Сводная таблица латинского склонения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
1.3. Предлоги. Praepositiōnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
1.4. Имя прилагательное. Nomen adiectīvum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
1.4.1. Прилагательные I-II склонений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
1.4.2. Прилагательные III склонения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
1.4.3. Сравнительная степень прилагательных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
1.4.4. Превосходная степень прилагательных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
1.4.5. Супплетивные степени сравнения прилагательных. . . . . . . . . . . . .29
1.4.6. Недостаточные степени сравнения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
1.4.7. Система прилагательных. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
1.4.8. Согласование прилагательных с существительными. . . . . . . . . . . .31
1.5. Местоимения. Pronomĭna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
1.5.1. Личные и возвратное местоимения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
1.5.2. Притяжательные местоимения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
1.5.3. Указательные местоимения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
1 На CD представлены аудиофайлы юридических терминов всех занятий, латинско-русский
список терминов, а также тестовые задания для контроля знаний с ответами.
3
Стр.3
Латинский язык для юристов
1.5.4. Определительные местоимения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
1.5.5. Относительноe местоимение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
1.5.6. Вопросительные местоимения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
1.5.7. Неопределенные местоимения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
1.5.8. Отрицательные местоимения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
1.5.9. Местоименные прилагательные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
1.6. Числительные. Numeralia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
1.7. Наречия. Adverbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
1.8. Глагол. Verbum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
1.8.1. Грамматические категории глагола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
1.8.2. Словарные формы глагола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
1.8.3. Четыре спряжения глаголов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
1.8.4. Неопределённая форма. Infi nitīvus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
1.8.5. Повелительное наклонение. Imperatīvus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
1.8.6. Личные окончания глаголов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
1.8.7. Настоящее время изъявительного наклонения.
Praesens indicatīvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
1.8.8. Неправильные глаголы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
1.9. Причастие настоящего времени. Participium praesentis actīvi. . . . . . . . . .46
1.10. Герундий. Gerundīum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
1.11. Герундив. Gerundīvum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
1.12. Синтаксис простого предложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
1.12.1. Особенности латинского синтаксиса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
1.12.2. Методика перевода с латинского языка на русский. . . . . . . . . . . .48
Раздел 2. Планы практических занятий
2.1. Занятие 1. Латинский язык — язык права. Алфавит. Правила чтения .50
(Общие сведения о латинском языке. Латинский язык — язык права.
Латинский алфавит. Гласные и дифтонги. Согласные и буквосочетания
согласных. Правила постановки ударения. Gaudeāmus)
2.2. Занятие 2. Имя существительное. Nomen substantīvum. . . . . . . . . . . . . . .52
(Грамматические категории существительного. Словарная запись
существительного. Определение склонения существительного.
Определение практической основы существительного. Существительные
I склонения. Существительные II склонения. Существительные
III склонения. Три типа третьего склонения. Существительные
IV склонения. Существительные V склонения. Сводная
таблица латинского склонения)
2.3. Занятие 3. Предлоги. Praepositiōnes. Глагол esse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
(Предлоги. Спряжение глагола esse «быть»)
2.4. Занятие 4. Имя прилагательное. Nomen adiectīvum . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
(Прилагательные I–II склонений. Словарная запись прилага4
Стр.4
Содержание
тельных I–II склонений. Падежные окончания прилагательных
I–II склонения. Прилагательные III склонения. Словарная запись
прилагательных. Падежные окончания прилагательных III склонения.
Степени сравнения прилагательных III склонения. Система
латинских прилагательных. Согласование прилагательных с существительными)
2.5.
Занятие 5. Местоимения. Pronomĭna. Числительные. Numeralia.
Наречия. Adverbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
(Личные и возвратное местоимения. Притяжательные местоимения.
Указательные и определительные местоимения. Особенности
их склонения. Относительное и вопросительные и местоимения.
Числительные. Запись чисел римскими цифрами. Наречия)
2.6. Занятие 6. Глагол. Verbum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
(Грамматические категории глагола. Словарные формы глагола.
Четыре спряжения глаголов. Признаки спряжений. Неопределённая
форма (Infi nitīvus). Повелительное наклонение (Imperatīvus).
Личные окончания глаголов в действительном (actīvum) и страдательном
(passīvum) залоге. Спряжения глаголов в изъявительном
наклонении настоящего времени (Praesens indicatīvi)
Спряжение глаголов esse, posse в Praesens)
2.7. Занятие 7. Неличные формы глагола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
(Причастие настоящего времени действительного залога (Participium
praesentis actīvi). Герундий (Gerundium). Герундив (Gerundīvum))
2.8. Занятие 8. Синтаксис простого предложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
(Порядок слов в предложении. Главные члены предложения. Второстепенные
члены предложения. Употребление падежей при страдательной
конструкции. Употребление падежей при степенях сравнения)
2.9. Занятие 9. Чтение и перевод текстов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Раздел 3. Контроль знаний
Контрольные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Варианты контрольных работ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Образец выполнения контрольной работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Тестовые задания для проведения рубежного контроля (представлены на CD)
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Литература. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Приложение 1. Программа курса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
Приложение 2. Термины для заучивания
Латинско-русский список терминов (представлен на CD). . . .129
Русско-латинский список терминов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138
Приложение 3. Вопросы по грамматике для подготовки к зачёту . . . . . . . .145
Приложение 4. Латинско-русский словарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
Стр.5
Приложение 4. Латинско-русский словарь
sermo, ōnis m речь, язык
servo, āre 1 сохранять в целости, спасать
servus, i m раб
sevēre строго, сурово
sevērus, a, um строгий, суровый
si если
sicut... ita как... так
sigillum, i n печать
signifĭco, āre 1 обозначать, объявлять
simĭlis, e похожий
simplex, ĭcis простой
simplicĭtas, ātis f простота
sine (abl.) без
singŭli, ae, a каждый отдельно, по одному
socius, i m союзник, компаньон
solum, i n земля, почва
solus, a, um один, единственный
speciālis, e специальный
specto, āre 1 смотреть, усматривать, рассматривать
spero, āre 1 надеяться
supěro, āre 1 превосходить, побеждать
status, us m положение, состояние; государство
strictus, a, um узкий; точный; строгий
studium, i n старание, стремление, пристрастие pl. studia, ōrum наука, учение
sub (abl.) под
subvenio, īre 4 приходить на помощь
succēdo, ĕre 3 наследовать
succurro, ĕre 3 приходить на помощь
suff ragium, i n голосование
summus, a, um высший
sui себя
sum, esse быть
superfi cies, ēi f суперфиций (то, что находится на поверхности земли)
supra (acc.) над
suus, a, um свой
T
tabŭla, ae f таблица
tamen но, однако
tantum только
tacĭtus, a, um молчаливый
taceo, ēre 2 молчать
163
Стр.163
Латинский язык для юристов
tango, ĕre 3 трогать, осязать
tempus, ŏris n время
teneo, ēre 2 обязывать
terra, ae f земля
testātor, ōris m завещатель
testimonium, i n свидетельство
testimonium dicĕre свидетельствовать
testis, is m (f) свидетель(ница)
timeo, ēre 2 бояться
totum, i n всё
totus, a, um весь, целый
traho, ĕre 3 относить
transfĕro, transferre 3 передавать, переносить
tribūnus, i m трибун; tribūnus milĭtum военный трибун; tribūnus plebis народный
трибун
tribuo, ĕre 3 предоставлять, наделять
tripertītus, a, um состоящий из трех частей
tu, tui ты
turpis, e позорный, постыдный
tutēla, ae f опека
tutor, ōris m опекун
tutus, a, um безопасный
U
ubi где
ultra (acc) сверх, свыше; по ту сторону
universus, a, um весь
unus, a, um один
urbānus, a, um городской
urbs, urbis f город
usus, us m использование, право пользования вещью
usque ad вплоть до
uti как
utĭlis, e полезный
utilĭtas, ātis f польза, выгода
utor, uti 3 пользоваться
uxor, ōris f жена; uxōrem ducĕre жениться
V
valeo, ēre 2 быть здоровым, иметь силу, значение
varie различно
vehementer сильно, очень
164
Стр.164
Приложение 4. Латинско-русский словарь
vel или
velox, ōcis быстрый
velut как например
venālis, e продажный
venditio, ōnis f продажа
vendo, ĕre 3 продавать
verbālis, e устный
verbum, i n слово
vere истинно, конечно
verĭtas, ātis f правда, истина
vero же
verum однако
vestis, is f одежда
veto, āre 1 запрещать
vicem obtinēre занимать место
vicīnus, i m сосед
victoria, ae f победа
video, ēre 2 видеть
vigĭlo, āre 1 бодрствовать
vilis, e дешёвый
vindicatio, ōnis f истребование, право на вещь
vinco, ĕre 3 побеждать
vinum, i n вино
vir, viri m муж, мужчина, человек
virtus, ūtis f добродетель, власть
vis, — f сила, насилие
vita, ae f жизнь
vivo, ĕre 3 жить
vivus, a, um живой
viz. = videlĭcet а именно, очевидно
voco, āre 1 называть, звать
volo, velle хотеть
voluntas, ātis f воля
vox, vocis f голос
165
Стр.165
Учебное издание
Н.В. Маршалок
И.Л. Ульянова
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЮРИСТОВ
Учебник
Редактор О.В. Лужина
Корректор Л.А. Запылаева
Оформление, верстка: Т.Б. Егорова
Подписано в печать 18.10.2016. Формат 70×100 1
Усл. печ. л. 10,5. Тираж 850 экз.
/16
.
Российский государственный университет правосудия
117418, г. Москва, ул. Новочеремушкинская, д. 69
Стр.166