Тофаларско-русский словарь (396,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ «КАЛМЫЦКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ Б. Б. ГОРОДОВИКОВА» НАУЧНЫЙ ЦЕНТР МОНГОЛОВЕДНЫХ И АЛТАИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ ТОФАЛАРСКО-РУССКИЙ ТОЪФА - ОРУС СООТТАРЫ Издательский Дом ЯСК Москва 2016

Стр.2

УДК 811 ББК 81.2Тоф-4 Р 24 Издание подготовлено и осуществлено при финансовой поддержке Фонда фундаментальных лингвистических исследований проект № В-07-2015 Р 24 Рассадин В. И. Тофаларско-русский словарь. — М.: Издательский Дом ЯСК, 2016. — 608 с. ISBN 978-5-9908330-9-8 Словарь содержит свыше 16 000 слов языка тофаларов — охотников и оленеводов, обитающих в высокогорной саянской тайге. Он включает лексику, отражающую особенности географической среды обитания, черты хозяйственной деятельности, материальной и духовной культуры, общественной организации этого народа. Словарь предназначен для специалистов по тюркским языкам и всех тех, кто интересуется языками малочисленных народов. УДК 811 ББК 81.2 Валентин Иванович Рассадин ТОФАЛАРСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ Корректор М. Белякина. Оператор Е. Зуева Оригинал-макет подготовлен Е. Морозовой Художественное оформление переплета С. Жигалкина Подписано в печать 17.06.2016. Формат 6090 1/16. Бумага офсетная № 1, печать офсетная, гарнитура Таймс. Усл. п. л. 38. Тираж 600. Заказ № Издательский Дом ЯСК. № госрегистрации 1147746155325 Phone: 8 (495) 624-35-92 E-mail: Lrc.phouse@gmail.com Site: http://www.lrc-press.ru, http://www.lrc-lib.ru ISBN 978-5-9908330-9-8 © В. И. Рассадин, 2016 © Издательский Дом ЯСК, 2016 Электронная версия данного издания является собственностью издательства, и ее распространение без согласия издательства запрещается.

Стр.3

СОДЕРЖАНИЕ От автора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Как пользоваться тофаларско-русским словарём ............ 5 7 7 Условные сокращения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Особые пометы ....................................... 13 Тофаларский алфавит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 А . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Б . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 В . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Г, Ғ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Д . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 З. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 И . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Й . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 К . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 Қ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Л . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 М ..................................................... 277 Н . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 О . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 Ө . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 П . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 Р . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 С . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342 Т . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382 У . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438 Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448 Ф ..................................................... 457 Ч, Ҷ ................................................... 458 Ш. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 Ы ..................................................... 559 Э . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572

Стр.4

От автора 4 Основные географические названия на территории Тофаларии ... 598 Города, посёлки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598 Местности ........................................... 598 Горы ................................................. 599 Перевалы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 Моря, озёра ........................................... 600 Реки ................................................. 600 Ручьи, ключи ......................................... 604 Названия тофаларских этнонимов и антропонимов . . . . . . . . . . . 605 Названия городов, патронимий .......................... 605 Мужские личные имена ................................ 606 Женские личные имена ................................. 607 Клички собак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608

Стр.5