Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 634794)
Контекстум
.

Сонеты (308,00 руб.)

0   0
Доступно в Google Play
Первый авторШекспир В.
АвторыЛиберман А.
ИздательствоМ.: Языки славянской культуры
Страниц337
308,00р Предпросмотр
ID584934
АннотацияНастоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов (прекрасного юноши и смуглой дамы) и борьба с поэтами-конкурентами послужили предметом бесчисленных исследований. Но события, вызвавшие к жизни эти стихи, давно утратили свою остроту. Осталась великая поэзия, и всё новые переводчики пытаются воспроизвести ее на своем языке, столь непохожем на английский язык конца XVI - начала XVII в. Неоднократно переводились сонеты и на русский: по частям и целиком, хотя лишь у полного свода, начатого и законченного одним человеком, есть малая надежда приблизиться к гениальному подлиннику. Автор предлагаемых здесь переводов стремился воссоздать нежность, страсть и горечь, наполняющие сонеты, нигде не впадая в сентиментальный тон, гибельный для этих стихов. Шероховатости, недомолвки, гиперболы, повторы и далеко не всегда безобидные словесные игры остались; они призваны воспроизвести творческую манеру Шекспира. Главное в русской версии сонетов - уйти от привычной образности, примелькавшегося словаря и традиционных рифм Золотого века русской поэзии. Немногочисленные подстрочные примечания объясняют темные места. Свой взгляд на сонеты и возможности их передачи на русском языке переводчик изложил во вступительной статье.
ISBN978-5-94457-221-9
УДК821.111-1
ББК84-5
Шекспир, В. Сонеты / пер. А. Либерман; В. Шекспир .— Москва : Языки славянской культуры, 2015 .— 337 с. — Пер. с англ.; Текст парал.: англ., рус. — ISBN 978-5-94457-221-9 .— URL: https://rucont.ru/efd/584934 (дата обращения: 25.04.2024)

Популярные

Дорога жизни Дорога жизни 110,00 руб
Беспамятство Беспамятство 220,00 руб
Репертуар для детских и юношеских театров №1. Пьесы для новых детей 2015 Репертуар для детских и юношеских театро... 50,00 руб
Крестьянин и природная среда в свете мифологии. Былички, бывальщины и поверья поверья Карелии и сопредельных областей Крестьянин и природная среда в свете миф... 185,00 руб
Откровения Божественной любви Откровения Божественной любви 137,00 руб
Репертуар для детских и юношеских театров №2. От четырех до четырнадцати: Пьесы для детей и подростков. 2015 Репертуар для детских и юношеских театро... 50,00 руб

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Сонеты__Пер._А._Либермана.pdf
Вильям Шекспир Вильям Шекспир онеты онеты В переводе и с предисловием Анатолия Либермана В переводе и с предисловием Анатолия Либермана ЯЗЫКИ СЛА В ЯНС КОЙ КУЛ ЬТ УРЫ МОС К ВА 2015 ЯЗЫКИ СЛА В ЯНС КОЙ КУЛ ЬТ УРЫ МОС К ВА 2015
Стр.2
                                                                                           ©    Электронная версия данного издания является собственностью издательства, и ее распространение без согласия издательства запрещается.
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ Анатолий Либерман. Взгляд на сонеты Шекспира ..................................... 7 Вильям Шекспир. Сонеты ...............................................................................27 Об авторе переводов ...................................................................................... 334
Стр.4

Облако ключевых слов *

* - вычисляется автоматически
.