Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 610280)
Контекстум

Сонеты (308,00 руб.)

0   0
Доступно в Google Play
Первый авторШекспир В.
АвторыЛиберман А.
ИздательствоМ.: Языки славянской культуры
Страниц337
308,00р Предпросмотр
ID584934
АннотацияНастоящее издание включает перевод всех 154-х сонетов Шекспира. История сонетов, личность их адресатов (прекрасного юноши и смуглой дамы) и борьба с поэтами-конкурентами послужили предметом бесчисленных исследований. Но события, вызвавшие к жизни эти стихи, давно утратили свою остроту. Осталась великая поэзия, и всё новые переводчики пытаются воспроизвести ее на своем языке, столь непохожем на английский язык конца XVI - начала XVII в. Неоднократно переводились сонеты и на русский: по частям и целиком, хотя лишь у полного свода, начатого и законченного одним человеком, есть малая надежда приблизиться к гениальному подлиннику. Автор предлагаемых здесь переводов стремился воссоздать нежность, страсть и горечь, наполняющие сонеты, нигде не впадая в сентиментальный тон, гибельный для этих стихов. Шероховатости, недомолвки, гиперболы, повторы и далеко не всегда безобидные словесные игры остались; они призваны воспроизвести творческую манеру Шекспира. Главное в русской версии сонетов - уйти от привычной образности, примелькавшегося словаря и традиционных рифм Золотого века русской поэзии. Немногочисленные подстрочные примечания объясняют темные места. Свой взгляд на сонеты и возможности их передачи на русском языке переводчик изложил во вступительной статье.
ISBN978-5-94457-221-9
УДК821.111-1
ББК84-5
Шекспир, В. Сонеты / пер. А. Либерман; В. Шекспир .— Москва : Языки славянской культуры, 2015 .— 337 с. — Пер. с англ.; Текст парал.: англ., рус. — ISBN 978-5-94457-221-9 .— URL: https://rucont.ru/efd/584934 (дата обращения: 04.04.2025)

Популярные

Дорога жизни Дорога жизни 110,00 руб
Беспамятство Беспамятство 220,00 руб
Репертуар для детских и юношеских театров №1. Пьесы для новых детей 2015 Репертуар для детских и юношеских театро... 50,00 руб
Крестьянин и природная среда в свете мифологии. Былички, бывальщины и поверья поверья Карелии и сопредельных областей Крестьянин и природная среда в свете миф... 185,00 руб
Откровения Божественной любви Откровения Божественной любви 137,00 руб
Репертуар для детских и юношеских театров №2. От четырех до четырнадцати: Пьесы для детей и подростков. 2015 Репертуар для детских и юношеских театро... 50,00 руб

Вы уже смотрели

Футбол. Комплексы упражнений «вратарские этюды» Футбол. Комплексы упражнений «вратарские... 3000,00 руб
Конденсаторы для электродвигателей 339177 Конденсаторы для электродвигателей 33917... 169,40 руб
Меч императора Меч императора 250,00 руб
Трансформаторы силовые общего назначения сухие до 1 кВ 339342 Трансформаторы силовые общего назначения... 169,40 руб
Elixir в действии Elixir в действии 5000,00 руб
Оптико-электронные следящие системы Оптико-электронные следящие системы 484,00 руб

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Сонеты__Пер._А._Либермана.pdf
Вильям Шекспир Вильям Шекспир онеты онеты В переводе и с предисловием Анатолия Либермана В переводе и с предисловием Анатолия Либермана ЯЗЫКИ СЛА В ЯНС КОЙ КУЛ ЬТ УРЫ МОС К ВА 2015 ЯЗЫКИ СЛА В ЯНС КОЙ КУЛ ЬТ УРЫ МОС К ВА 2015
Стр.2
                                                                                           ©    Электронная версия данного издания является собственностью издательства, и ее распространение без согласия издательства запрещается.
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ Анатолий Либерман. Взгляд на сонеты Шекспира ..................................... 7 Вильям Шекспир. Сонеты ...............................................................................27 Об авторе переводов ...................................................................................... 334
Стр.4

Облако ключевых слов *

* - вычисляется автоматически