Smog-RedUcing SolaR BUilding FoR PaRiS lead-in 1. <...> The project is the brainchild of renowned architect Vincent Callebaut. <...> Callebaut looks to freshen this elderly setting by building a curvaceous pair of buildings, one an egg like shape, the other a spiraling tower. <...> The buildings will collectively provide truly unique public galleries, meeting rooms, and gathering spaces. <...> The exterior is a mixture of 250 square metres of solar panels and titanium dioxide. <...> The photo-voltaic solar panels produce all of the building’s electricity, while the titanium dioxide reacts with organics and reduces air7 borne pollutants and contaminants when exposed to the UV radiation present in sunlight. <...> The building’s spacious interior provides a public meeting space replete with a central courtyard and natural lagoon. <...> V. The companion of the ‘Solar Drop’ is the elegant ‘Wind Tower’. <...> Rising up out of the water, the tower sport a helical faзade, which alternates vegetation and Vertical Axis Wind Turbines. <...> What is the function of photo-voltaic solar panels? 5. <...> The designer of the structure is a well-known architect – Jan Kaplicky. 3. <...> The titanium dioxide used in the exterior helps to reduce pollutants and contaminants. 4. <...> Compare the following translations of the paragraph from the text made by different computer translators. 2. <...> Give your version of the target text. <...> The exterior is a mixture of 250 square metres of solar panels and titanium dioxide. <...> The photo-voltaic solar panels produce all of the building’s electricity, while the titanium dioxide reacts with organics and reduces airborne pollutants and contaminants when exposed to the UV radiation present in sunlight. target text by google Несколько яйцевидной эллипс является первым из пары и название «Солнечная Drop». <...> Фотоэлектрических солнечных панелей производят все электроэнергии здания, в то время как диоксид титана реагирует с органическими веществами и снижает воздухе загрязняющих веществ и загрязняющих веществ при воздействии УФ-излучения в настоящее солнечного света. target text by translate.ru Несколько овальный эллипс первый из пары и дублирован «Солнечное Снижение». <...> Sci-Fi Hotel in an aBandoned cHineSe QUaRRy lead-in 1. <...> Write true (T), false (F <...>
Английский_язык_для_архитекторов_Современные_архитектурные_сооружения_=_English_for_Architects_Architectural_Solutions_учебно-методическое_пособие.pdf
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Северный (Арктический) федеральный университет
имени М.В. Ломоносова»
Иностранные языки для профессий
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ АРХИТЕКТОРОВ
Современные архитектурные сооружения
Учебно-методическое пособие
Архангельск
ИД САФУ
2014
3
Стр.3
УДК 811.111(07)
ББК 81.2АнглЯ7
А647
Рекомендовано к изданию редакционно-издательским советом
Северного (Арктического) федерального университета
имени М.В. Ломоносова
Серия основана в 2013 году
Составитель Е.Л. Сафроненкова
Рецензенты:
методист кафедры теории и методики предмета Архангельского
областного института переподготовки и повышения квалификации
работников образования О.В. Порхунова;
кандидат педагогических наук доцент кафедры иностранных языков
Хабаровской государственной академии и права Ю.В. Ахметшина
А647
Английский язык для архитекторов: Современные архитектурные
сооружения = English for Architects: Architectural Solutions: учебно-методическое
пособие / сост. Е.Л. Сафроненкова; Сев. (Арктич.)
федер. ун-т им. М.В. Ломоносова. – Архангельск: ИД САФУ, 2014. –
78 c. – (Иностранные языки для профессии). – Текст англ.
ISBN 978-5-261-00948-1
Пособие содержит тематические разделы, посвященные различным
сооружениям современной архитектуры, систему упражнений на развитие
навыков чтения, перевода и устной речи, тексты для дополнительного
чтения и обсуждения, справочные материалы, в том числе
англо-русский словарь (около 150 лексических единиц).
Предназначено для аудиторной и домашней работы студентов, обучающихся
по направлению подготовки 270800.62 «Строительство»,
специальности 271101.65 «Строительство уникальных зданий и сооружений»,
а также для студентов заочной формы обучения с целью развития
навыков чтения, перевода и устной речи.
УДК 811.111(07)
ББК 81.2АнглЯ7
ISBN 978-5-261-00948-1
© Сафроненкова Е.Л., составление
2014
© Северный (Арктический)
федеральный университет
им. М.В. Ломоносова, 2014
4
Стр.4
contentS
Foreword ...........................................................................................
Unit 1. Smog-Reducing Solar Building for Paris ..............................
5
6
Unit 2. Sci-Fi Hotel in an Abandoned Chinese Quarry .................... 11
Unit 3. National Library in Prague ................................................... 16
Unit 4. New Skyscraper Farm Mimics Nature ................................. 21
Unit 5. The Greenest Bank? .............................................................. 24
Unit 6. California Academy of Sciences ........................................... 28
Unit 7. Old Oil Rig? Or New Island Resort? .................................... 33
Unit 8. New Tower Will Have Blimps on the Sides .......................... 37
Unit 9. Turning Torso ........................................................................ 43
Unit 10. Svalbard Science Centre ..................................................... 49
Reference Section 1 .......................................................................... 56
Reference Section 2 .......................................................................... 58
Supplementary texts.......................................................................... 61
Glossary ............................................................................................ 70
List of References ............................................................................. 75
Illustrations ....................................................................................... 76
77
Стр.77