УДК 811.111’349.2 КАЛАМБУР КАК ВИД ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ: МЕХАНИЗМЫ ОБРАЗОВАНИЯ А. М. <...> Бабушкин Воронежский государственный университет Поступила в редакцию 20 июля 2014 г. Аннотация: статья посвящена способам образования каламбуров как вида языковой игры на материале русского и английского языков. <...> Ключевые слова: языковая игра, омонимы, омофоны, разные значения слова, морфологические сдвиги слов в составе предложения, эпиграммы. <...> Если судить по опыту европейских литератур, каламбур насчитывает не менее четырехсот (а то и пятисот) лет своей истории. <...> В отечественной беллетристике он впервые упоминается в «Письмах русского путешественника» Н. М. Карамзина, посетившего Париж в апреле 1790 г. и писавшего о событиях во французской столице. <...> Потом вошли в моду каламбуры и магнетизм» [1]. <...> В последующем слово каламбур прижилось в русском языке, но его этимология до сих пор остается неясной, о чем свидетельствуют две точки зрения на происхождение этого слова: романская и германская. <...> Романисты и их сторонники склонны полагать, что слово каламбур имеет истоки во французском языке, а германские ученые и их последователи считают, что оно произошло от старой немецкой книги, где излагается анекдот о попе из Каленберга. <...> Так, П. Я. Черных, автор этимологического словаря, сближает каламбур с фр. calembrediane, что значит пустые речи, шутка, и с bounder – чепуха, вранье [1]. <...> Что же касается В. И. Даля, он ограничивается только изложением германской версии [2], тогда как М. <...> Фасмер, немецкий ученый, составитель 4-томного этимологического словаря русского языка, отмечает обе точки зрения [3]. <...> Однако, несмотря на неясность происхождения слова каламбур, современные лексикографические источники определяют его, за исключением частностей, примерно одинаково: игра слов, основанная на нарочитой или невольной двусмысленности, порож© Ломов А. М., Бабушкин А. П., 2015 16 денной омонимией или сходством звучания, которые вызывают комический эффект. <...> Констатация этих <...>