Федеральное агентство по образованию
Омский государственный университет им. <...> Достоевского
Учебное пособие
по развитию навыков работы
с английским текстом
(перевод, анализ, реферирование)
для студентов факультета психологии
Изд-во ОмГУ
Омск 2005
1
УДК 802.0
ББК 81.2 Англ. я73
У912
Рекомендовано к изданию
редакционно-издательским советом ОмГУ
Рецензент Е. <...> Бояринцева
У912
Учебное пособие по развитию навыков работы с английским текстом (перевод, анализ, реферирование) для студентов
факультета психологии / сост. <...> Заголовок статьи (the head-line).
> The article I‘ve read is headlined … – статья, которую я прочитал, называется …
> The article is called … – статья называется …
2. <...> Главная идея статьи (the main idea of the article).
> The main idea of the article is … – главной идеей текста является …
> The article is about … – статья рассказывает о …
> The article deals with … – в статье рассматривается вопрос о
…
> The article touches upon … – статья затрагивает вопрос о …
> The purpose of the article is to give the reader some information
on … (inform the reader about…) – цель статьи – дать читателю некоторую информацию о… (проинформировать читателя о…)
4. <...> Ваше мнение о прочитанной статье (your opinion of the
article).
> I found the article interesting (informative, dull, too hard to understand, up-to-date)… – я нахожу статью интересной, информативной, скучной, слишком трудной для понимания, современной
> I share / don‘t share the author‘s opinion … – я разделяю / не
разделяю мнение автора …
> I fully agree / totally disagree with the author… – я полностью
согласен / не согласен с автором
> To my mind… – по-моему…
> As for me… – что касается меня…
> As far as I know… – насколько я знаю…
> All in all / in general / on the whole… – в целом…
5
PART 1
1.1. <...> This report outlines the findings of my recent survey which compared the advantages and disadvantages of being either an only child or
part of a larger family. <...> Firstly <...>