6 (92) 2013
Беларусь
Журнал зарегистрирован
в Министерстве информации
Республики Беларусь
Регистрационное свидетельство № 1220
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»,
ООО «Искамед», ЗАО «Унифарм»
Адрес редакции:
220023, Минск, ул. Чернышевского, 10а, оф. 805
Тел.: (017) 280 01 12, (017) 280 88 09
e-mail: recipe@recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора Соловьева В.В.
Cтилистический редактор Вериго О.А.
Руководитель сектора рекламы Коваль М.А.
Технический редактор Мурашко А.В.
Украина
Журнал зарегистрирован
в Государственной регистрационной
службе Украины
Регистрационное свидетельство КВ № 18183-6983Р
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Директор Ильина В.А.
Контакты:
Тел.: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Подписка:
Беларусь:
в каталоге РУП «Белпочта»
индивидуальный индекс – 74929,
ведомственный индекс – 749292
Украина:
через офис ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
по тел.: (+38 067) 360 93 80
Российская Федерация:
индекс 74929 в каталогах ООО «Интерпочта-2003»,
ООО «Информнаука», ЗАО «МК-Периодика»,
ОАО «АРЗИ»
Молдова:
индекс 74929 в каталоге ГП «Пошта Молдовей»
Германия:
индекс 74929 в каталоге Kubon&Sagner
Литва:
индекс 74929 в каталоге АО «Летувос паштас»
Латвия:
индекс 74929 в каталоге
ООО «Подписное агентство PKS»
Болгария:
индекс 74929 в каталоге агентства Фирма «INDEX»
Казахстан:
индекс 74929 в каталоге АО «Казпочта»
© «Рецепт»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного
разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2013
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2013
Электронная версия журнала доступна
на сайтах издательства www.recipe.by
и научной электронной библиотеки РФ
www.elibrary.ru
По вопросам приобретения журнала обращайтесь
в редакцию в Минске
и представительство издательства в Киеве.
Журнал выходит 1 раз в 2 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 16.12.2013.
Тираж 1500 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная.
Отпечатано в типографии
ООО «ТМ АРГО-ГРАФИКС»
г. Минск, ул. Мележа, 1, оф. 221
Тел.: (017) 262 71 91. Лиц. № 02330/110 от 03.04.2009.
Стр.1
Беларусь
Главный редактор Годовальников Г.В.,
к.ф.н.
Редакционная коллегия:
Алексеев Н.А., к.ф.н.,
Боровая Т.В., к.м.н., доц.,
Вальковская Е.В.,
Воронов Г.Г., к.м.н., доц.,
Гавриленко Л.Н., к.м.н., доц.,
Гореньков В.Ф., д.ф.н., проф.,
Гурина Н.С., д.б.н., проф.,
Доста Н.И., к.м.н., доц.,
Захаренко А.Г., к.м.н., доц.,
Лукьянов А.М., д.м.н.,
Покачайло Л.И., к.ф.н.,
Реутская Л.А.,
Рождественский Д.А., к.м.н.,
Сосонкина В.Ф.,
Сытый В.П., д.м.н., проф.,
Трухачева Т.В., к.т.н.,
Хулуп Г.Я., д.м.н., проф.,
Шамсутдинова Т.А., к.м.н.,
Шеин В.С.,
Шеряков А.А., к.ф.н.
Украина
Главный редактор Гудзенко А.П.,
д.ф.н., профессор
Редакционная коллегия:
Волох Д.С., д.ф.н., проф.,
Громовик Б.П., д.ф.н., проф.,
Грошовой Т.А., д.ф.н., проф.,
Давтян Л.Л., д.ф.н., проф.,
Кабачная А.В., д.ф.н., проф.,
Кныш Е.Г., д.ф.н., проф.,
Лукьянчук В.Д., д.м.н., проф.,
Мнушко З.Н., д.ф.н., проф.,
Немченко А.С., д.ф.н., проф.,
Петюнин Г.П., д.ф.н., проф.,
Пономаренко Н.С., д.ф.н., проф.,
Посылкина О.В., д.ф.н., проф.,
Савченкова Л.В., д.м.н., проф.,
Сятыня М.Л., д.ф.н., проф.,
Тихонов А.И., д.ф.н., проф., акад. УАН,
Толочко В.М., д.ф.н., проф.,
Трохимчук В.В., д.ф.н., проф.,
Хоменко В.Н., д.ф.н.,
Черных В.П., д.ф.н., д.х.н., проф.,
Ярных Т.Г., д.ф.н., проф.
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований.
Научные статьи, опубликованные в журнале, засчитываются в Украине для соискания ученых степеней в соответствии
с частью 1 п. 14 порядка присуждения ученых степеней и присвоения ученого звания старшего научного сотрудника,
утв. постановлением Кабинета Министров Украины от 07.03.2007 № 423.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Стр.2
RECIPE
6 (92) 2013
Belarus
The journal is registered
in the Ministry of information
of the Republic of Belarus
Registration certifi cate № 1220
Founder:
UE «Professional Editions»,
LLC «Iskamed», JSC «Unipharm»
Address of the editorial offi ce:
220023, Minsk, Chernyshevsky str., 10A, Offi ce 805
phone: +375 (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: recipe@recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Solovyeva V.
Stylistic editor Verigo O.
Head of advertising sector Koval M.
Technical editor Murashko A.
Ukraine
The journal is registered
at the State registry of Ukraine
Registration certifi cate № 18183-6983P
Founder:
UE «Professional Editions»
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC «Publishing house» Professional Edition»
Director Ilyina V.A.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Subscription:
Belarus:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta»
individual index – 74929,
departmental index – 749292
Ukraine:
the subscription is carried out through LLC «Publishing
house» Professional Editions» offi ce
by phone: +38 (067) 360 93 80
Russian Federation:
index 74929 in catalogues of LLC «Interpochta-2003»,
LLC «Informnauka», JSC «MK-Periodika», JSC «ARZI»
Moldova:
index 74929 in SE «Poshta Moldovey» catalogue
Germany:
index 74929 in the Kubon&Sagner catalogue
Lithuania:
index 74929 in JSC «Letuvos pashtas» catalogue
Latvia:
index 74929 in the catalogue of
LLC «Subscription Agency PKS»
Bulgaria:
index 74929 in the «INDEX» Firm agency catalogue
Kazakhstan:
index 74929 in JSC «Kazpochta» catalogue
© «Recipe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written
permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2013
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2013
International scientific journal for pharmacists and doctors
RECEPT
The electronic version of the journal is available
on publishing house site www.recipe.by
and scientifi c electronic library of Russian Federation
www.elibrary.ru
Concerning acquisition of the journal address
to the editorial offi ce in Minsk
and publishing house representation in Kiev.
The frequency of journal is 1 time in 2 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 16.12.2013.
Circulation is 1500 copies.
Order №
Format 70x100 1/16. Litho.
Printed in printing house
LLC «TM ARGO-GRAFIKS»
Minsk, Melezh` Str., 1, of. 221
phone: +375 (017) 262 71 91.
License № 02330/110 from 03.04.2009.
Стр.3
Belarus
Editor-in-chief Godovalnikov G.,
PhD (pharm.)
Editorial council:
Alekseev N., PhD (pharm.),
Borovaya T., Assoc. Prof., M.D.,
Valkovskaya E.,
Voronov G., Assoc. Prof., M.D.,
Gavrilenko L., Assoc. Prof., M.D.,
Gorenkov V., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Gurina N., Prof., Dr.Sci. (biol.),
Dosta N., Assoc. Prof., M.D.,
Zakharenko A., Assoc. Prof., M.D.,
Lukiyanov A., Full Doctor,
Pokachaylo L., PhD (pharm.),
Reutskaya L.,
Rogdestvenskyi D., M.D.,
Sosonkina V.,
Sytyi V., Prof., Full Doctor,
Trukhacheva T., M.D.,
Hulup G., Prof., Full Doctor,
Shamsutdinova T., M.D.,
Sheyin V.,
Sheryakov A., PhD (pharm.)
Ukraine
Editor-in-chief Gudzenko A.,
Prof., Dr.Sci. (pharm.)
Editorial council:
Voloh D., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Gromovik B., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Groshovoy T., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Davtyan L., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Kabachnaya A., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Knysh E., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Lukyanchuk V., Prof., Full Doctor,
Mnushko Z., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Nemchenko A., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Petyunin G., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Ponomarenko N., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Posylkina O., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Savchenkova L., Prof., Full Doctor,
Syatynya M., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Tikhonov A., Prof., Dr.Sci. (pharm.), Akkad. NAS of Ukraine,
Tolochko V., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Trokhimchuk V., Prof., Dr.Sci. (pharm.),
Homenko V., Dr.Sci. (pharm.),
Chernykh V., Prof., Dr.Sci. (pharm., chem.),
Yarnykh T., Prof., Dr.Sci. (pharm.)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research.
Scientifi c articles published in the journal shuold be counted in Ukraine for the degree of in accordance with part 1. paragraph
14 of the order of award of degrees and awarding the academic title of senior research offi cer, approved.
Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 07.03.2007 № 423.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Стр.4
СЛОВО РЕДАКЦИОННОЙ КОЛЛЕГИИ
История должна быть нашим помощником
в жизни. Держась за настоящее, мы живем
будущим, обязательно исходя из прошлого.
В. Пикуль
Уважаемые читатели!
Одна из рубрик журнала «Рецепт» – «История медицины и
фармации: лица и события». Мы стремимся, чтобы публикуемые
в этой рубрике статьи были интересны и полезны медицинским
и фармацевтическим работникам разных поколений. Для одних
материалы рубрики служат приятным воспоминанием о коллегах,
заслуживших своим трудом и человеческими качествами доброй
памяти; для других – являются возможностью почерпнуть познавательные
сведения из истории.
Следует отметить, что многие современные элементы управления
фармацевтической службой использовались еще в далеком
прошлом (подробнее об этом мы расскажем в последующих номерах
журнала). Это еще раз подтверждает, что прошлое – это зеркало,
в которое надо как можно чаще заглядывать, чтобы не забыть,
кто мы такие, откуда пришли, и задуматься о том, куда мы идем.
Безусловно, нынешний фармацевтический рынок существенно
отличается от дореволюционного (1917 г.), и одним из таких
отличий является наличие аптечных сетей различных форм собственности.
Мы планируем ввести новую рубрику «Современная
аптека». Эта рубрика предоставит возможность руководителям
аптечных организаций, заведующим аптеками поделиться новыми
формами работы по качественному лекарственному обслуживанию
населения, осветить трудности в практической деятельности
и рассказать о способах их решения. Ждем ваших материалов!
От имени всей редакционной коллегии и редакции журнала
«Рецепт» поздравляю вас, друзья, с Новым годом и Рождеством!
Здоровья, благополучия и добра вашим семьям!
Член редакционной коллегии журнала
«Рецепт», ведущий специалист
РУП «Белфармация», председатель
Совета республиканского
общественного объединения
фармацевтических
работников «Фармабел»
В.Ф. Сосонкина
Стр.5
В НОМЕРЕ
Новости регистрации
Обзор регистрации лекарственных средств
Воронов Г.Г. ..........................................................................9
Хроника, события, факты
Сотрудничество с Фармакопейной
конвенцией США
Реутская Л.А. .................................................................. 15
Фармацевтическая промышленность
Республики Беларусь и Всемирная
торговая организация
Реутская Л.А. .................................................................. 20
Фармация за рубежом
Успехи и проблемы бразильского
здравоохранения и фармации
Кугач В.В. ........................................................................... 25
Анализ фармацевтических рынков
Аптечный рынок Украины
по итогам 9 мес. 2013 г. Helicopter View
Кодрубайло Ю. ..................................................................33
Маркетинговое исследование
лекарственных средств,
используемых при лечении
торакоабдоминальной травмы
Соломенный А.Н., Шматенко А.П. .......................... 47
Опыт клинического применения
лекарственных средств
Целевые дозы карведилола –
путь к повышению эффективности
лечения пациентов с ишемической
болезнью сердца с сопутствующей
артериальной гипертензией
и сахарным диабетом 2-го типа
Цапаева Н.Л. .................................................................... 56
Фармакологические подходы
к коррекции избыточной
массы тела у детей
Солнцева А.В. .................................................................. 65
Современные представления
о гипотиреозе в клинической практике
Забаровская З.В. , Шишко Е.И.,
Черенкевич С.А. .............................................................. 73
Безопасность лекарственных средств
Оценка безопасности противовирусных
лекарственных средств
в фармакотерапии гриппа и ОРВИ
Лукьянчук В.Д., Савченкова Л.В.,
Оглоблина М.В. .............................................................. 78
Нежелательные побочные реакции при
химиотерапии больных туберкулезом
с множественной лекарственной
устойчивостью микобактерий
Гельберг И.С., Вольф С.Б., Авласенко В.С.,
Алексо Е.Н., Шевчук Д.В., Демидик С.Н.,
Чалая Е.В., Шейфер Ю.А. .............................................. 84
Лекарственные средства и беременность
Фармакотерапия аллергического ринита
в период беременности (реальная практика
назначения врачей и рекомендации
в соответствии с принципами
доказательной медицины)
Романова И.С., Кожанова И.Н.,
Гавриленко Л.Н., Сачек М.М. ...................................... 91
Научные исследования
Изучение технологических свойств
подмора пчелиного
Гудзенко А.П., Тимченко А.Ю. ...................................103
Количественное определение фенольных
соединений в траве Aristolochia clematitis L.
Тернинко И.И., Бурцева Е.В. ......................................109
Фармакоэкономический анализ
антибактериальной терапии
с целью оптимизации лекарственного
обеспечения детей, больных пневмонией
Беляева О.И., Трохимчук В.В. ....................................112
Обзоры и лекции
Гликлазид – эффективное
лекарственное средство в лечении
сахарного диабета 2-го типа
Подобед В.М. ..................................................................119
Фармакогенетика в онкологии
и кардиологии: новый взгляд
на роль полиморфизмов генов ренинангиотензин-альдостероновой
системы
Конончук Н.Б., Митьковская Н.П., Шаповал Е.В.,
Лещик А.А., Субоч Е.И., Абрамова Е.С. ..................... 131
Фармакоэпидемиологические и фармакоэкономические
методы обоснования
выбора эмпирической антибактериальной
терапии пациентов с внебольничной
пневмонией в стационаре
Каляда А.Н., Захаренко А.Г. .......................................141
История медицины и фармации:
лица и события
Из истории химико-фармацевтического
производства в Минске .......................................... 150
Будем помнить
Памяти Зои Викторовны Забаровской ............. 156
Для авторов .................................................................158
Стр.6
IN THE ISSUE
Registration news
Overview of drug registration
Voronov G. ............................................................................9
Chronicle, events, facts
Cooperation with the United States
Pharmacopeial Convention
Reutskaya L. ...................................................................... 15
Pharmaceutical industry
of Republic of Belarus
and World Trade Organization
Reutskaya L. ...................................................................... 20
Pharmacy abroad
Successes and problems of the Brazilian
health care and pharmacy
Kugach V. ........................................................................... 25
Analysis of the pharmaceutical
markets
A Helicopter View of the pharmaceutical
market of Ukraine following
the results of 9 months 2013
Kodrubailo Y. ..................................................................... 33
Marketing research of medicines
used in the treatment
of thoraco-abdominal injuries
Solomennyy A., Shmatenko A.. .................................... 47
Experience of clinical
application of medicines
Target doses of Carvedilol –
a way to increasing of treatment
effi cacy in patients with ischemic
heart disease with concomitant
hypertension and type 2 diabetes
Tsapaeva N. ....................................................................... 56
Pharmacological approaches
for management of child obesity
Solntsava A. ....................................................................... 65
Modern view of hypothyroidism
in clinical practice
Zabarovskaya Z. , Shishko E., Cherenkevich S. .......... 73
The safety of medicines
The estimation of safety of antiviral
drugs in pharmacotherapy of fl u and acute
respiratory viral infections
Lukyanchuk V., Savchenkova L., Ogloblina M. ......... 78
Adverse side eff ects during
chemoth erapeutic treatment
of patients with multidrug-resistant
tuberculosis
Gelberg I., Wolf S., Avlasenko V., Aleksa E.,
Shevchuk D., Demidik S., Chalaya E., Sheifer Y. ......... 84
Medicines and pregnancy
Pharmacotherapy of allergic rhinitis
during pregnancy (doctors prescriptions
and recommendations under
evidence-based medicine)
Romanova I., Kozhanova I.,
Gavrylenko L., Sachek M. ................................................91
Scientifi c researches
The study of technological
properties of dead bees
Gudzenko A., Timchenko A. .........................................103
Quantitative defi nition
of phenolic compounds
in Aristolochia clematitis L. herb
Terninko I., Burtseva E. ..................................................109
The pharmaco-economic analysis
of antimicrobial therapy with the aim
to optimize the medical support
for children with pneumonia
Belyaeva O., Trokchimchuk V. .....................................112
Reviews and lectures
Gliclazide is an eff ective medicine
in treatment of type 2 diabetes
Podobed V. .......................................................................119
Pharmacogenetics in oncology
and cardiology: a new perspective
on the role of gene polymorphisms
of renin-angiotensin-aldosterone system
Kononchuk N., Mitkovskaya N., Shapoval E.,
Leshchyk A., Suboch E., Abramova E. ........................131
Pharmacoepidemiological
and pharmacoeconomic methods for
choice in-patients with community-acquired
pneumonia empirical antibacterial therapy
Kaliada A., Zakharenko A. ...........................................141
Medicine and pharmacy history:
persons and events
From the history of chemical
and pharmaceutical production in Minsk ............150
We will remember
In Memory of Zoya Zabarovskaya ..........................156
For authors ...................................................................158
Стр.7