5 (35) 2014
Беларусь
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь
Регистрационное свидетельство № 457
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
БелНПОО «Ассоциация акушеров-гинекологов
и неонатологов»
Адрес редакции:
220023, Минск, ул. Чернышевского, 10а, оф. 612, 805
Тел.: (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: rz@recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора Дроздов Ю.В.
Руководитель отдела рекламы Коваль М.А.
Технический редактор Каулькин С.В.
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Директор Ильина В.А.
Контакты: Тел.: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Украина
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной
службой Украины
Регистрационное свидетельство КВ № 18184-6984Р
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Подписка
в каталоге РУП «Белпочта» (Беларусь)
индивидуальный индекс 01235
ведомственный индекс 012352
в каталоге ОАО «Арзи» (Российская Федерация)
индекс 01235
в каталоге АО «Казпочта» (Казахстан)
индекс 01235
В Украине подписка оформляется через офис
ООО «Издательский дом «Профессиональные издания».
В электронных каталогах «Газеты и журналы»
на сайтах агентств:
ООО «Интерпочта-2003» (Российская Федерация)
ООО «Информнаука» (Российская Федерация)
ЗАО «МК-Периодика» (Российская Федерация)
ГП «Пресса» (Украина)
ГП «Пошта Молдовей» (Молдова)
АО «Летувос паштас» (Литва)
ООО «Подписное агентство PKS» (Латвия)
Фирма «INDEX» (Болгария)
Kubon&Sagner (Германия)
индекс 01235
© «Репродуктивное здоровье. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного
разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2014
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2014
Подписано в печать: 06.11.2014.
Тираж в Украине 1500 экз.
Тираж в Беларуси 500 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная.
Отпечатано в типографии
Электронная версия журнала доступна
на сайте научной электронной библиотеки РФ
www.elibrary.ru и в базе данных East View на сайте
www.eastview.com
По вопросам приобретения журнала обращайтесь
в редакцию в г. Минске
и представительство издательства в г. Киеве.
Журнал выходит 1 раз в 2 месяца.
Цена свободная.
Стр.1
Беларусь
Украина
Главный редактор:
Можейко Л.Ф. – профессор, д.м.н.
Редакционный совет:
профессор, д.м.н. Барановская Е.И. (Минск)
доцент, к.м.н. Вильчук К.У. (Минск)
профессор, д.м.н. Воскресенский С.Л. (Минск)
профессор, д.м.н. Герасимович Г.И. (Минск)
профессор, д.м.н. Гресь А.А. (Минск)
доцент, д.м.н. Гутикова Л.В. (Гродно)
профессор, д.м.н. Дивакова Т.С. (Витебск)
доцент, к.м.н. Доста Н.И. (Минск)
доцент, к.м.н. Егорова Т.Ю. (Гродно)
профессор, д.м.н. Занько С.Н. (Витебск)
доцент, к.м.н. Зверко В.Л. (Гродно)
профессор, д.м.н. Косенко И.А. (Минск)
профессор, д.м.н. Кулага О.К. (Минск)
профессор, д.м.н. Михалевич С.И. (Минск)
профессор, д.м.н. Пересада О.А. (Минск)
профессор, д.м.н. Подзолкова Н.М. (Москва)
профессор, д.м.н. Путырский Л.А. (Минск)
профессор, д.м.н. Русакевич П.С. (Минск)
профессор, д.м.н. Сидоренко В.Н. (Минск)
профессор, д.м.н. Строцкий А.В. (Минск)
профессор, д.м.н. Уварова Е.В. (Москва)
профессор, д.м.н. Чернуха Г.Е. (Москва)
профессор, д.м.н. Шишко Г.А. (Минск)
Главный редактор:
Венцковский Б.М. – член-корреспондент НАМН Украины,
д.м.н., профессор, заслуженный деятель науки и техники Украины,
заведующий кафедрой акушерства
и гинекологии № 1 НМУ имени А.А. Богомольца
Научные консультанты:
профессор, д.м.н. Воробьева Л.И.
профессор, д.м.н. Горпинченко И.И.
академик НАМН Украины, профессор, д.м.н. Запорожан В.Н.
профессор, д.м.н. Знаменская Т.К.
професор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Каминский В.В.
академик НАМН Украины, профессор, д.м.н. Резников А.Г.
профессор, д.м.н. Шунько Е.Е.
Ученый секретарь: к.м.н. Цапенко Т.В. (Киев)
Редакционная коллегия:
профессор, д.м.н. Бенюк В.А. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Вдовиченко Ю.П. (Киев)
профессор, д.м.н. Венцковская И.Б. (Киев)
профессор, д.м.н. Вовк И.Б. (Киев)
профессор, д.м.н. Гнатко Е.П. (Киев)
профессор, д.м.н. Голяновский О.В. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Горовенко Н.Г. (Киев)
профессор, д.м.н. Дахно Ф.В. (Киев)
профессор, д.м.н. Добрянский Д.А. (Львов)
профессор, д.м.н. Дубоссарская З.М. (Днепропетровск)
профессор, д.м.н. Зелинский А.А. (Одесса)
профессор, д.м.н. Иванюта С.О. (Киев)
профессор, д.м.н. Корнацкая А.Г. (Киев)
профессор, д.м.н. Лакатош В.П. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Маркин Л.Б. (Львов)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Медведь В.И. (Киев)
доцент, к.м.н. Никитин О.Д. (Киев)
профессор, д.м.н. Паращук Ю.С. (Харьков)
профессор, д.м.н. Потапов В.А. (Днепропетровск)
профессор, д.м.н. Подольский В.В. (Киев)
профессор, д.м.н. Радзинский В.Е. (Россия, Москва)
профессор, д.м.н. Рожковская Н.Н. (Одесса)
профессор, д.м.н. Ромащенко О.В. (Киев)
профессор, д.м.н. Сенчук А.Я. (Киев)
д.м.н. Скрипченко Н.Я. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Татарчук Т.Ф. (Киев)
профессор, д.м.н. Товстановская В.А. (Киев)
профессор, д.м.н., член-корр. НАМН Украины Чайка В.К. (Донецк)
профессор, д.м.н. Яроцкий Н.Е. (Киев)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований. Решение коллегии ВАК от 12.06.2009 (протокол №11/6).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Стр.2
International scientifi c journal
REPRODUCTIVE HEALTH. EASTERN EUROPE
REPRODUKTIVNOE ZDOROV'E . VOSTOCHNAJA EVROPA
5 (35) 2014
Belarus
The journal is registered in the Ministry of
information of the Republic of Belarus
Registration certifi cate № 457
Founder:
UE «Professional Editions»
Belarusian Association of Obstetricians, Gynecologists
and Neonatologists
Address of the editorial offi ce:
220023, Minsk, Chernyshevsky st., 10A, Offi ce 612, 805
phone: +375 (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: rz@recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Drozdov Y.
Head of advertising department Koval M.
Technical editor Kaulkin S.
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC «Publishing house» Professional Edition»
Director Ilyina V.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Ukraine
The journal is registered at the State registry
of Ukraine
Registration certifi cate № 18184-6984P
Founder:
UE «Professional Editions»
Subscription:
Belarus:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta»
individual index – 01235
departmental index – 012352
in catalogue JSC «ARZI» (Russian Federation)
index 01235
in JSC «Kazpochta» catalogue (Kazakhstan)
index 01235
In Ukraine the subscription is made out through offi ce
LLC «Publishing house» Professional Edition»
In the electronic catalogs «Newspapers and
Magazines» on web-sites of agencies:
LLC «Interpochta-2003» (Russian Federation)
LLC «Informnauka» (Russian Federation)
JSC «MK-Periodika» (Russian Federation)
SE «Press»(Ukraine)
SE «Poshta Moldovey»(Moldova)
JSC «Letuvos pashtas» (Lithuania)
LLC «Subscription Agency PKS» (Latvia)
«INDEX» Firm agency (Bulgaria)
Kubon&Sagner (Germany)
index 01235
© «Reproductive health. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written permission
of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2014
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2014
Concerning acquisition of the journal address to
the editorial offi ce in Minsk and publishing house
representation in Kiev.
The frequency of journal is 1 time in 2 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 06.11.2014.
Circulation in Ukraine is 1500 copies.
Circulation in Belarus is 500 copies
Order №
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house
The electronic version of the journal is available
on the scientifi c electronic library 's website of the
Russian Federation www.elibrary.ru and in East View
database on the website www.eastview.com
Стр.3
Belarus
Ukraine
Editor-in-chief Mozheyko L. – Prof., Full Doctor
Editorial council:
Baranovskaya E., Prof., Full Doctor (Minsk)
Vilchuk K., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Voskresensky S., Prof., Full Doctor (Minsk)
Gerasimovich G., Prof., Full Doctor (Minsk)
Gres A., Prof., Full Doctor (Minsk)
Gutikova L., Assoc. Prof., Full Doctor (Grodno)
Divakova T., Prof., Full Doctor (Vitebsk)
Dosta N., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Egorova T., Assoc. Prof., M.D. (Grodno)
Zanko S., Prof., Full Doctor (Vitebsk)
Zverko V. L., Assoc. Prof., M.D. (Grodno)
Kosenko I., Prof., Full Doctor (Minsk)
Kulaga O., Prof., Full Doctor (Minsk)
Mikhalevich S., Prof., Full Doctor (Minsk)
Peresada O., Prof., Full Doctor (Minsk)
Podzolkova N., Prof., Full Doctor (Moscow)
Putyrsky L., Prof., Full Doctor (Minsk)
Rusakevich P., Prof., Full Doctor (Minsk)
Sidorenko V., Prof., Full Doctor (Minsk)
Strotsky A., Prof., Full Doctor (Minsk)
Uvarova E., Prof., Full Doctor (Moscow)
Chernuha G., Prof., Full Doctor (Moscow)
Shishko G., Prof., Full Doctor (Minsk)
Editor-in-chief Ventskovsky B., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS
of Ukraine, Honored worker of science and technology of Ukraine,
head of Obstetrics and gynecology department №1 of Bogomolets
National Medical University
Scientifi c consultants:
Vorobyova L., Prof., Full Doctor
Gorpinchenko I., Prof., Full Doctor
Zaporozhan V., Prof., Full Doctor, Akkad. NAMS of Ukraine
Znamenskaya T., Prof., Full Doctor
Kaminsky V., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine
Reznikov A., Prof., Full Doctor, Akkad. NAMS of Ukraine
Shunko E., Prof., Full Doctor
Scientifi c secretary: Tsapenko T., M.D.
(Kiev)
Editorial board:
Benyuk V., Prof., Full Doctor (Kiev)
Vdovichenko Y., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Kiev)
Ventskovskaya I., Prof., Full Doctor (Kiev)
Vovk I., Prof., Full Doctor (Kiev)
Gnatko E., Prof., Full Doctor (Kiev)
Golyanovsky O., Prof., Full Doctor (Kiev)
Gorovenko N., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Kiev)
Dakhno F., Prof., Full Doctor (Kiev)
Dobryansky D., Prof., Full Doctor (Lviv)
Dubossarskaya Z., Prof., Full Doctor (Dnepropetrovsk)
Zelinsky A., Prof., Full Doctor (Odessa)
Ivanyuta S., Prof., Full Doctor (Kiev)
Kornatskaya A., Prof., Full Doctor (Kiev)
Lakatosh V., Prof., Full Doctor (Kiev)
Markin L., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Lviv)
Medved V., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Kiev)
Nikitin O., Assoc. Prof., M.D.
(Kiev)
Parashchuk Y., Prof., Full Doctor (Kharkov)
Potapov V., Prof., Full Doctor (Dnepropetrovsk)
Podolsky V., Prof., Full Doctor (Kiev)
Radzinsky V., Prof., Full Doctor (Russia, Moscow)
Rozhkovskaya N., Prof., Full Doctor (Odessa)
Romashchenko O., Prof., Full Doctor (Kiev)
Senchuk A., Prof., Full Doctor (Kiev)
Skripchenko N., Full Doctor (Kiev)
Tatarchuk T., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Kiev)
Tovstanovskaya V., Prof., Full Doctor (Kiev)
Chayka V., Prof., Full Doctor, fellow of NAMS of Ukraine (Donetsk)
Yarotsky N., Prof., Full Doctor (Kiev)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research. HCC board decision of 12.06.2009 (protocol № 11/6)
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order of Ministry
of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Стр.4
В НОМЕРЕ
Акушерство и гинекология.
Оригинальные исследования
Роль провоспалительных цитокинов в
структуре перинатальных осложнений
Дубоссарская З.М., Дука Ю.М. ...............................................8
Прогнозирование преждевременных родов
по анамнестическим, биохимическим
и ультразвуковым маркерам I триместра
беременности
Лемешевская Т.В., Юсубова Э.Р.,
Прибушеня О.В. .......................................................................15
Преимущество конической биопсии
для диагностики патологических
процессов шейки матки
Жук С.И., Кошмеринская А.Н., Таран О.А. .......................24
Пути решения проблемы миомы матки
на современном этапе
Алджанова М.Дж. ....................................................................31
Содержание магния у беременных
при идиопатической истмико-цервикальной
недостаточности
Маркин Л.Б., Прокип У.Е. .......................................................36
Функциональное состояние матки
в послеродовом периоде
у многорожавших женщин
Бенюк В.А., Саллами Мохамед Амин,
Майданник И.В., Гошовская Т.В. ........................................40
Особенности пищевого поведения
и репродуктивные установки
у современной молодежи
Сидоренко В.Н., Аринчина Н.Г., Дунай В.И. ....................47
Особенности психоэмоционального
состояния беременных
и его взаимосвязь с патологией
щитовидной железы
Дубоссарская Ю.А., Радченко В.В. .....................................54
Исход беременности и родов у рожениц
с гипотоническими кровотечениями
в раннем послеродовом периоде
Гасанова С.С., Алиева Э.М., Исмайлова А.Д.,
Эфендиева А.Г., Алиева Н.Ш. ...............................................64
Трансвагинальная эхография
у женщин с аденомиозом
и сочетанной патологией матки
Алтибаева Д.М., Курочка В.В. ............................................70
Причины, приводящие к развитию
невынашивания беременности
Гутикова Л.В., Янушко Т.В....................................................75
Детская гинекология.
Оригинальные исследования
Особенности гонадотропной
функции гипофиза у больных при вторичной
аменорее в период пубертата
Левенец С.А., Начетова Т.А. ...............................................87
Современные подходы к диагностике
антифосфолипидного синдрома
у девочек-подростков
Вильчук К.У., Зубовская Е.Т., Митрошенко И.В.,
Девялтовская М.Г., Гущинская М.К.,
Бобович А.А., Курлович И.В. ................................................94
Случай из практики
Клинический случай медикаментозного
прерывания беременности у женщины
с тремя рубцами на матке
Милош Т.С., Гутикова Л.В.,
Кеда Л.Н., Колесникова Т.А., Юшкевич Н.Я. .................103
Полный выворот матки
Плоцкий А.Р., Биркос В.А.,
Довнар Л.Н., Павловская Н.А. ...........................................110
Терминальное миелоцистоцеле
у плодов II триместра
Новикова И.В., Савенко Л.А.,
Соловьева И.В., Тарлецкая О.А. .......................................117
Неонатология.
Оригинальные исследования
Прогностические критерии тяжести
полиорганной дисфункции и развития
бронхолегочной дисплазии и церебральных
кровоизлияний у недоношенных детей
Устинович Ю.А., Прудывус И.С........................................126
Андрология.
Оригинальные исследования
Варикоцеле как причина нарушения
фертильности у мужчин с бесплодием в браке
Поворознюк М.В. ...................................................................139
Эфферентная терапия
Опыт применения эфферентной терапии
у беременных с холестатическим гепатозом
Бенюк С.В..................................................................................147
Фармакотерапия
Новые возможности в решении проблемы
железодефицитной анемии
Можейко Л.Ф., Гузей И.А......................................................155
Угроза спонтанного аборта: старые
контраверсии – новые возможности
Радзинский В.Е., Ордиянц И.М.,
Побединская О.С., Алиева Э.А. .........................................164
Оценка переносимости природного
прогестерона препарата Лютеина,
вводимого интравагинально,
во время I триместра беременности
Пашковски Т. ...........................................................................174
Ошиблась ли природа, создав прогестерон? .........180
Мероприятия
XV Всероссийский научный
форум «Мать и дитя» ..........................................................185
Для авторов ............................................................................188
Стр.5
IN THE ISSUE
Obstetrics and Gynecology.
Original Research
Role pro-infl ammatory cytokines
in structure of perinatal complications
Dubossarskaya Z., Duca Y. ....................................................8
Prediction of spontaneous preterm delivery
by obstetric history, biochemical and
ultrasonography markers in the fi rst trimester
of pregnancy
Lemiasheuskaya T., Yusubova E.,
Pribushenya O. ......................................................................15
The advantage of the conical biopsy for
diagnosing pathological processes in cervix
Zhuk S., Koshmerynska A., Taran O. ................................24
Ways to address the hysteromyoma
at the present stage
Aljanova M. ............................................................................31
Мagnesium content in pregnant women
with idiopathic cervical insuffi ciency
Markin L., Prokip U. ..............................................................36
Ultrasound of Uterine Abnormalities in
Postpartum associated with grand multiparty
Beniuk V., Sallami Mohamed Amin,
Maidannyk I., Goshovskaia T. ...........................................40
Features of food behavior and reproductive
options at modern young people
Sidorenko V., Arinchina N., Dunay V. ..............................47
Characteristics of the psychoemotional
state of pregnant women and its
connection with thyroid pathology
Dubossarska Y., Radchenko V. ..........................................54
The outcome of pregnancy and delivery
in a labouring woman with hypotonic uterine
bleeding in early postpartum period
Qasanova S., Aliyeva E., Ismailova A.,
Efendiyeva A., Aliyeva N. ....................................................64
Transvaginal sonography
in women with adenomiosis and concomitant
pathology of the uterus
Altibaeva D., Kurochka V. .................................................70
The reasons leading to miscarriages
Gutikova L. .............................................................................75
Pediatric Gynecology.
Original Research
Features of gonadotropic pituitary
function in patients with secondary
amenorrhea during the puberty
Levenets S., Nachotova T. ...................................................87
Modern approaches to the diagnosis
of antiphospholipid syndrome
in adolescent girls
Vilchuk K., Zubovskaya E., Mitroshenko I.,
Devyaltovskaya M., Guschinskaya M.,
Bobovich А., Kurlovich I. .....................................................94
Case Study
Clinical case of medicamentous
interruption of pregnancy at the woman
with three the scar on the uterus
Milosh T., Gutikova L., Keda L.,
Kolesnikova T., Jushkevich N. ..........................................103
Total uterine inversion
Plotski A., Birkos V.,
Dovnar L., Pavlovska N. ....................................................110
Terminal myelocystocele
in a second trimester fetuses
Novikova I., Savenko L.,
Solovyeva I., Tarletskaya O. .............................................117
Neonatology.
Original Research
Predictors of severity of multiple organ
dysfunction and the development
of bronchopulmonary dysplasia
and cerebral haemorrhage
in preterm infants
Ustsinovich Y., Prudyvus I. ................................................126
Andrology.
Original Research
Varicocele as a cause of fertility
dysfunction in men in sterile marriage
Povoroznyuk M. ..................................................................139
Eff erent Therapy
Experience of eff erent therapy use
for pregnant with cholestatic hepatosis
Beniuk S. ...............................................................................147
Drug therapy
New opportunities in addressing
iron defi ciency anemia
Mazhejka L., Guzey I. .........................................................155
Evaluation of tolerability natural progesterone
drug lutein administered vaginally,
while I trimester of pregnancy
Paszkowski T. .......................................................................174
If nature mistaken, creating progesterone?............180
Events
XV All-Russian Scientifi c
Forum “Mother and Child” .............................................185
For autors ...........................................................................188
Стр.6