www.recipe.by
Беларусь
Учредители:
УП «Профессиональные издания»
ГУ «Республиканский научнопрактический
центр детской онкологии,
гематологии и иммунологии»;
ГУ «Республиканский научнопрактический
центр трансфузиологии
и медицинских биотехнологий»;
УЗ «9-я городская клиническая больница»
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь.
Свидетельство № 1763 от 27 апреля 2015 г.
Адрес редакции:
220012, Минск, ул. Чернышевского, 10а,
оф. 805
Тел.: (017) 280 01 12, (017) 280 88 09
e-mail: psihea@recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора
Глушук В.А.
Руководитель отдела рекламы
Коваль М.А.
Технический редактор Мурашко А.В.
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Директор Ильина В.А.
Контакты: тел.: +38 (067) 363 65 05,
(095) 091 24 50;
e-mail: profidom@ukr.net
Представительство
в Российской Федерации:
ООО «Курсор Маркетинг» (Россия)
Тел.: +7 495 720-85-78 (офис)
+7 926 217-95-50 (моб.)
e-mail: s_ascheulova@cursor-is.ru
2 (02) 2015
Украина
Журнал находится в процессе регистрации
в Государственной регистрационной
службе Украины
Россия
Журнал находится в процессе
регистрации в Федеральной службе
по надзору в сфере связи,
информационных технологий
и массовых коммуникаций
Электронная версия журнала доступна в Научной электронной библиотеке eLIBRARY.RU,
в базе данных East View, в электронной библиотечной системе IPRbooks
В Украине подписка оформляется через офис ООО «Издательский дом «Профессиональные издания».
В России подписка оформляется через офис ООО «Курсор Маркетинг».
В Беларуси подписка оформляется через каталог РУП «Белпочта»: индивидуальный индекс – 00315, ведомственный индекс – 003152.
Журнал выходит 1 раз в 3 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 15.09.2015
Тираж (Беларусь) 500 экз.
Тираж (Украина) 1000 экз.
Тираж (Россия) 3500 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная
Отпечатано в типографии
© «Гематология. Трансфузиология. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2015
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2015
Стр.1
I n t er n a ti on a l s ci en t if i c j ou r na l
Беларусь
Главный редактор
Алейникова О.В.
Редакционная коллегия:
Белевцев М.В. (Минск)
Углова Т.А. (Минск)
Кустанович А.М. (Минск)
Усс А.Л. (Минск)
Искров И.А. (Минск)
Миланович Н.Ф. (Минск)
Хулуп Г.Я. (Минск)
Свирновский А.И. (Минск)
Климович О.В. (Минск)
Качан Г.Л. (Минск)
Потапнев М.П. (Минск)
Дмитириев В.В. (Минск)
Украина
Главный редактор
Выдыборец С.В.
Редакционная коллегия:
Бабийчук Л.А. (Харьков)
Бебешко В.Г. (Киев)
Бруслова Е.М. (Киев)
Выговская Я.И. (Львов)
Гайдукова С.Н. (Киев)
Гаркава Е.Г. (Киев)
Гартовская И.Р. (Киев)
Гордиенко А.И. (Киев)
Горяинова Н.В. (Киев)
Гусева С.А. (Киев)
Жулкевич И.В. (Тернополь)
Клименко С.В. (Киев)
Кондрацкий Б.А. (Львов)
Крячок И.А. (Киев)
Кучер Е.В. (Киев)
Лановенко И.И. (Киев)
Лунева А.Г. (Киев)
Минченко Ж.Н. (Киев)
Мороз Г.И. (Киев)
Новак В.Л. (Львов)
Песоцкая Л.А. (Днепропетровск)
Перехрестенко П.М. (Киев)
Рыбальская Л.П. (Киев)
Сивак Л.А. (Киев)
Сергиенко А.В. (Киев)
Скрыпник И.М. (Полтава)
Тимченко А.С. (Киев)
Третьяк Н.Н. (Киев)
Попович Ю.Ю. (Ужгород)
Федоровская Е.А. (Киев)
Россия
Главный редактор
Румянцев А.Г.
Редакционная коллегия:
Афанасьев Б.В. (Санкт-Петербург)
Масчан А.А. (Москва)
Османов Е.А. (Москва)
Ройтман Е.В. (Москва)
Рукавицын О.А. (Москва)
Румянцев С.А. (Москва)
Савченко В.Г. (Москва)
TRANSFUSIOLOGY
Eastern Europe
HEMATOLOGY
Hematologija. Transfusiologija. Vostochnaja Evropa
www.recipe.by
2 (02) 2015
Belarus
Founder:
UE «Professional Editions»,
GU «Republican Scientific and Practical
Center of Pediatric Oncology, Hematology
and Immunology»;
GU «Republican Scientific-Practical Center
of Transfusion and medical biotechnologies»;
UZ «9th
Clinical Hospital»
The journal is registered
in the Ministry of information
of the Republic of Belarus
Registration certificate № 1763 27.04.2015
Address of the editorial office:
220012, Minsk, Chernyshevsky str., 10A,
Office 805
phone: +375 (017) 280 01 12, (017) 280 88 09
e-mail: psihea@recipe.by
Director Evtushenko L.
Deputy editor-in-chief Glushuk V.
Head of advertising department Koval M.
Technical editor Murashko A.
Director Ilyina V.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50;
e-mail: profidom@ukr.net
Phone: +7 495 720-85-78 (office)
+7 926 217-95-50
е-mail: s_ascheulova@сursor-is.ru
Representative Office in Ukraine:
LLC «Publishing house» Professional Edition»
Representative Office in Russian
Federation:
LLC «Cursor Marketing» (Russia)
Ukraine
The journal is in the process of registering
in the State registry of Ukraine
Russia
The journal is in the process of registering
in the Federal Service for Supervision
of Communications, Information
Technology, and Mass Media
The electronic version of the journal is available on the Scientific electronic library eLIBRARY.RU,
in the East View database, in the electronic library system IPRbooks
In Ukraine the subscription is made out through office LLC «Publishing house» Professional Edition».
In Russian the subscription is made out through office LLC «Cursor Marketing».
In Belarus the subscription is made out through the Republican unitary enterprise «Belposhta» individual index – 00315; departmental index – 003152.
The frequency of journal is 1 time in 3 months.
The price is not fixed.
Sent for the press 15.09.2015.
Circulation is 500 copies (Belarus).
Circulation is 1000 copies (Ukraine).
Circulation is 3500 copies (Russia).
Order №
Format 70x100 1/16. Litho
Printed in printing house
Рецензируемое издание
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
© «Hematology. Transfusiology. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
Стр.2
Редакторская
Belarus
Editor-in-chief
Aleinikova O.
Editorial Board:
Belevtsev M. (Minsk)
Uglova T. (Minsk)
Kustanovich A. (Minsk)
Uss A. (Minsk)
Iskrov I. (Minsk)
Milanovic N. (Minsk)
Hulup G. (Minsk)
Svirnovski A. (Minsk)
Klimovich O. (Minsk)
Kachan G. (Minsk)
Potapnev M. (Minsk)
Dmitiriev V. (Minsk)
Ukraine
Editor-in-chief
Vydyborets S.
Editorial Board:
Babiychuk L. (Kharkiv)
Bebeshko V. (Kyev)
Bruslova E. (Kyev)
Vigovskaya Y. (Lviv)
Gaidukova S. (Kyev)
Garkava E. (Kyev)
Gartovskaya I. (Kyev)
Gordienko A. (Kyev)
Goryainova N. (Kyev)
Guseva S. (Kyev)
Zhulkevich I. (Ternopil)
Klimenko S. (Kyev)
Kondratsky B. (Lviv)
Kryachok I. (Kyev)
Kucher E. (Kyev)
Lanovenko I. (Kyev)
Luneva A. (Kyev)
Minchenko Zh. (Kyev)
Moroz G. (Kyev)
Novak V. (Lviv)
Pesotskaya L. (Dnepropetrovsk)
Perehrestenko P. (Kyev)
Ribalskaya L. (Kyev)
Sivak L. (Kyev)
Sergienko A. (Kyev)
Skripnik I. (Poltava)
Timchenko A. (Kyev)
Tretiak N. (Kyev)
Popovich Y. (Uzhgorod)
Fedorovskaya E. (Kyev)
Russia
Editor-in-chief
Rumyantsev А.
Editorial Board:
Afanasiev B. (St. Petersburg)
Maschan A. (Moscow)
Osmanov E. (Moscow)
Roitman E. (Moscow)
Rukavitsin O. (Moscow)
Rumyantsev S. (Moscow)
Savchenko V. (Moscow)
Уважаемые коллеги!
С 23 по 25 сентября в г. Львов состоится VІ съезд гематологов
и трансфузиологов Украины с юбилейным заседанием,
посвященным 75-летию ГУ «Институт патологии
крови и трансфузионной медицины НАМН Украины».
Гематология сегодня является одной из самых быстроразвивающихся
и социально значимых медицинских дисциплин.
Каждый год появляются эффективные препараты,
новое высокотехнологичное оборудование, внедряются
современные алгоритмы диагностики, протоколы лечения
гематологических больных. В трансфузиологии не теряют
своей актуальности вопросы производства и обеспечения
пациентов эффективными и безопасными препаратами и
компонентами крови. Важной задачей является расширение
доступности трансплантации гемопоэтических стволовых
клеток для населения в различных регионах Украины.
Быстрые темпы развития науки, появление новых, порой
революционных технологий, необходимость осваивать
современные методы диагностики и лечения болезней
крови, совершенствовать процесс производства препаратов
и компонентов крови требует от врачей непрерывного
образования. Поэтому так важна встреча специалистов
для обмена прогрессивным опытом и мнениями, повышения
взаимного научного интереса в области гематологии и
трансфузиологии. В ходе съезда эксперты из разных регионов
Украины и зарубежных стран, практикующие врачи и
начинающие специалисты обсудят современные тенденции
ведения больных с лимфо- и миелопролиферативными заболеваниями,
профилактику и лечение осложнений химиотерапии,
проблемы неонкологической гематологии, производственной
и клинической трансфузиологии. Отдельное
внимание будет уделено вопросам развития профессионального
сообщества. Учитывая представительный состав
участников Съезда и серьезную работу организаторов, уверен,
что нам предстоит услышать много ярких запоминающихся
идей и предложений. Проведение съезда послужит
решению важнейших задач развития гематологии и трансфузиологии
Украины, повышению качества работы специалистов
и консолидации профессионального сообщества.
Поздравляю Коллектив ГУ «Институт патологии крови
и трансфузионной медицины НАМН Украины» со славным
Юбилеем! Желаю всем участникам и гостям съезда успешной
и плодотворной работы, продуктивного обмена опытом,
новыми научными достижениями!
Peer-reviewed edition
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classified
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Клименко С.В.
Главный внештатный
специалист Министерства
здравоохранения Украины
по специальности «Гематология»
Стр.3
В НОМЕРЕ
IN THE ISSUE
Трансфузиология
Роль волонтерского движения
в формировании безвозмездного
донорства крови
Гольдинберг Б.М., Климович О.В. .....................8
Эффективность
переливания тромбоцитов
Румянцев А.Г., Мадзаев С.Р.,
Филина Н.Г., Марьясова Е.В.,
Протопопова Е.Б., Мочкин Н.Е.,
Кутефа Е.И., Давыдова Л.Е.,
Губанова М.Н., Копченко Т.Г.,
Султанбаев У.С., Танкаева Х.С.,
Шерстнев Ф.С., Жибурт Е.Б. ..........................16
Оригинальные исследования.
Научные публикации
Анализ лейкемических
стволовых клеток с фенотипом
СD34+CD38− при остром
миелоидном лейкозе
Шман Т.В., Мовчан Л.В.,
Белевцев М.В. .......................................................25
Клинико-биологическая
характеристика CBF-лейкоза
у детей и результаты лечения
в Республике Беларусь
Баровская Ю.А., Юцкевич Р.И.,
Волочник Е.В., Савицкая Т.В.,
Быданов О.И., Алейникова О.В. ......................35
Механизмы формирования
анемии при онкогематологических
заболеваниях и ее клиниколабораторная
характеристика
Борисенко Е.А., Гартовская И.Р.,
Гайдукова С.Н., Выдыборец С.В. .....................48
Динамика показателей
содержания 2,3-дифосфоглицерата
в эритроцитах регулярных
доноров крови в процессе
коррекции латентного
дефицита железа
Дерпак Ю.Ю. ..........................................................54
Обзоры. Лекции
Особенности биологии и клиническое
использование аберрантной
экспрессии генов BAALC, MN1,
ERG и WT1 при остром лейкозе
Пахомова И.В., Кустанович А.М.,
Алейникова О.В. ..................................................60
Современные представления
о транспортерах суперсемейства
ABC, ассоциированных
с феноменом множественной
лекарственной устойчивости,
и об их роли в лимфоцитах
Тамашевский А.В., Гармаза Ю.М.,
Слобожанина Е.И., Свирновский А.И. ..........75
Актуальные вопросы восстановления
морфо-функциональных свойств
эритроцитов после длительного
гипотермического хранения
Гулевский А.К., Жаркова Е.Е. ............................94
Современная тактика диагностики
и лечения железодефицитной анемии
Выдыборец С.В., Гайдукова С.Н. ...................105
Врачебная практика
Эффективность различных
методов терапии аутоиммунной
гемолитической анемии у детей
Углова Т.А., Пролесковская И.В. ...................122
Характеристика специфических
поражений кожи при острых лейкозах
Рукавицын А.О., Ламоткин И.А.,
Антипова А.С. ...................................................135
Клиническое значение
параметров ретикулоцитов
Сергиенко Л.И. ...................................................142
Ранняя профилактика ингибиторной
формы гемофилии у детей
Дмитриев В.В., Волкова Л.И. ....................... 149
Для авторов ......................................................157
Transfusiology
The role of volunteerism
in the formation of gratuitous
blood donations
Goldinberg B., Klimovich O. ...................................8
Platelet transfusion effectiveness
Rumyantsev A., Madzaev S., Filina N.,
Mar'yasova E., Protopopova E.,
Mochkin N., Kutefa E., Davydova L.,
Gubanova M., Kopchenko T.,
Sultanbaev U., Tankaeva Kh.,
Sherstnev F., Zhiburt E. ........................................16
Original research.
Scientific publication
Analysis of leukemia stem cells with
СD34+CD38– phenotype in AML
Shman T., Movchan L., Belevtsev M. ................25
Clinical and biological characteristics
of CBF-leukemia and treatment results
in the Republic of Belarus
Barovskaya Yu., Yutskevich R., Volochnik E.,
Savitskaya T., Bydanov O., Aleinikova O. ........35
Mechanisms of anemia formation
in oncohаematological diseases,
its clinical and laboratory characteristics
Borysenko E., Gartovskaja I.,
Gaidukova S., Vydyborets S. ...............................48
Dynamics of 2,3-diphosphoglycerate
existence indicators in erytrocytes
of regular blood donors during
the process of latent iron deficiecy
Derpak Yu. ..............................................................54
Reviews and lectures
Biological and clinical significance
of abnormal expression
Modern trends in the studies
of ABC transporters associated with
multidrug resistance phenomenon
and of their role in lymphocytes
Tamashevskiy A., Garmaza Y.,
Slobozhanina E., Svirnovskiy A. .........................75
Actual questions of morphological
and functional properties
of erythrocytes after prolonged
hypothermic storage
Gulevskiy A., Zharkova E. ....................................94
Modern diagnostic and treatment
strategy of iron deficient anemia
Vydyborets S., Gaidukova S. .............................105
Practice
Effectiveness of various methods
of autoimmune hemolytic anemia
treatment in children
Uglova T., Proleskovskaya I. .............................122
Characterization of specific skin
lesions in acute leukemia
Rukavitsyn A., Lamotrin I., Antipov A. ............135
The clinical significance
of the parameters of reticulocytes
Sergienko L. ..........................................................142
Early prevention inhibitory hemophilia
children first years of life
Dmitriev V., Volkova L. .......................................149
For authors ........................................................157
of genes BAALC, MN1, ERG,
WT1 in acute leukemia
Pakhomova I., Kustanovich A.,
Aleinikova O. ..........................................................60
Стр.4