НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
«ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ»
УНИВЕРСИТЕТ ДМИТРИЯ ПОЖАРСКОГО
Наталья Долгорукова
САФО СРЕДНЕВЕКОВЬЯ
Мария Французская:
Круг чтения и литературные принципы
автора XII века
Москва
Университет Дмитрия Пожарского
2016
Стр.1
УДК 82.09
ББК 83.3(4)
Д64
Подготовлено к печати и издано по решению
Ученого совета Университета Дмитрия Пожарского
Рецензенты:
Научно-учебной лаборатории медиевистических исследований
факультета гуманитарных наук Национального исследовательского
университета «Высшая школа экономики»
доктор филологических наук Ф.Б. Успенский,
ведущий научный сотрудник
Института мировой литературы им. А.М. Горького
Российской Академии Наук
кандидат филологических наук И.К. Стаф,
старший научный сотрудник
Долгорукова Н.М.
Д64 Сафо Средневековья. Мария Французская: Круг чтения
и литературные принципы автора XII века. – М.: Русский
фонд содействия образованию и науке, 2016. – 272 с.
ISBN 978-5-91244-165-3
Монография посвящена первой французской поэтессе XII века – Марии и ее
сборнику «Лэ». Жанр лэ исследуется в связи с литературной теорией и категориями
«правды и вымысла», а также важнейшими историографическими сочинениями
о древней Бретани – произведениями Гальфрида Монмутского и Васа. Отдельное
внимание в книге уделено самому известному романисту средневековой
Франции и современнику Марии – Кретьену де Труа, а также лирике трубадуров
и ее влиянию на сборник «Лэ». В монографии прослеживается эволюция жанра
лэ в XIII веке на примере анонимных лэ.
Издание содержит переводы пролога к сборнику «Лэ» Марии Французской,
новые переводы «Лэ о Жимолости», а также ранее не переводившиеся на русский
язык «Лэ о Соловье» и пародийное «Лэ о Сластене».
Книга предназначена для специалистов по средневековой Франции, медиевистов,
специалистов по исторической поэтике, романистов, студентов, магистрантов,
аспирантов гуманитарных факультетов и всех интересующихся историей
французской литературы.
УДК 82.09
ББК 83.3(4)
Заставки: миниатюры из манускриптов XIII–XV вв.
ISBN 978-5-91244-165-3
© Долгорукова Н.М., 2015
© Долгорукова Н.М., стихотворные
переводы со старофранцузского, 2015
© Синельников В.С., оригинал-макет, 2016
© Горева Е.А., обложка, 2016
© Русский фонд содействия образованию
и науке, 2016
Стр.2
Оглавление
(От автора) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Вместо введения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
7
Глава I. Время истории, время авантюры:
Гальфрид, Вас, Мария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Глава II. Бретонская интертекстуальность:
Мария Французская и Кретьен де Труа . . . . . . . . . . 83
Глава III. «Лэ» Марии Французской:
бретонские сказания и лирика трубадуров . . . . . . 114
Глава IV. Ближайшие наследники Марии Француз ской
и судьба жанра лэ в конце XII — начале XIII вв. . . . . 169
Заключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Переводы некоторых лэ
«Пролог» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
«Жимолость» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
«Соловей» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
«Сластена» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Предметно-именной указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Монография подготовлена в результате проведения исследования (№ 15–01-0035)
в рамках Программы «Научный фонд Национального исследовательского университета
«Высшая школа экономики» (НИУ ВШЭ)» в 2015-2016 гг. и с использованием
средств субсидии на государственную поддержку ведущих университетов
Российской Федерации в целях повышения их конкурентоспособности среди
ведущих мировых научно-образовательных центров, выделенной НИУ ВШЭ.
Стр.3
• «Ходасевич» (м. «Китай-город», ул. Покровка, д. 6). www.
xodacevich.com
• «Православное слово на Пятницкой» (м. «Новокузнецкая», ул.
Пятницкая, д. 51, на территории храма Живоначальной Троицы).
www.pravslovo.ru
• Крупные книжные магазины: «БИБЛИО-ГЛОБУС», «МОСКВА»
и др.
Санкт-Петербург
• «КНИЖНЫЙ ОКОП» (Васильевский остров, Тучков пер., д. 11/5,
лит. А, пом. 15-Н).
• «АКАДЕМИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА». (Васильевский Остров, 6-я
линия, д. 11).
• «ИСТОРИЧЕСКАЯ КНИГА» (ул. Чайковского, д. 55). www.
aletheia.spb.ru
• «ДМИТРИЙ БУЛАНИН» (ул. Петрозаводская, д. 9). www.
dbulanin.ru
• «АКАДЕМКНИГА» (Литейный проспект, д. 57). Тел.: 8 (812) 27236-65.
•
«АКАДЕМКНИГА» (ул. Петрозаводская, д. 7 б). Тел.: 8 (812) 23540-64.
•
«АКАДЕМКНИГА» (Васильевский остров, ул. Менделеевская линия,
д. 1). Тел.: 8 (812) 328-38-12.
• «Все свободны» (Набережная реки Мойки, д. 28). Тел.: 8-911-97740-47.
•
«Мы» (Невский проспект, д. 20).
• «ПОРЯДОК СЛОВ». (Набережная реки Фонтанка, д. 15). www.
wordorder.ru
Великий Новгород
• «НОВГОРОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМЕНИ ЯРОСЛАВА МУДРОГО» (ул. Студенческая, Парковая,
здание Гуманитарного института, книжный киоск).
Вологда
• «ДЕЛОВАЯ КНИГА» (ул. Предтеченская д. 31). Тел: 8 (8172) 72-6128.
Воронеж
•
«КНИЖНЫЙ КЛУБ» (ул. 2-летия ВЛКСМ, д. 54 а, Торговый центр:
«Петровский пассаж»).
Стр.271
Екатеринбург
• «Йозеф Кнехт» (ул. 8 марта, д. 7).
Красноярск
• «АКАДЕМКНИГА» (ул. Сурикова, д. 45). Тел: 8 (391) 227-03-90.
Новосибирск
• «КНИЖНЫЙ МАГАЗИН» (Морской проспект, д. 22). Тел. 8 (3832)
35-09-22.
Пермь
• «КНИЖНЫЙ МАГАЗИН ПИОТРОВСКИЙ» (ул. Ленина, д. 54).
Петрозаводск
• «ПЕТРОЗАВОДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
(проспект Ленина, д. 33, книжный киоск).
Саратов
• «Оксюморон» (Проспект Кирова, д. 52). Тел.: 8 (8452) 27-97-99.
Тверь
• «БИБЛИОТЕКА ИМ. ГОРЬКОГО» (Свободный пер., д. 28).
Томск
• «АКАДЕМКНИГА» (Набережная реки Ушайки, д. 18 а). Тел:
8-3822) 51-60-36.
• «ПОЗИТИВ» (проспект Ленина, д. 24 а). Тел: 8 (3822) 53-40-74.
Ярославль
• «КНИЖНАЯ ЛАВКА ГУМАНИТАРНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ» (ул.
Свердлова, д. 9, бывший кинотеатр «АРС»).
УКРАИНА
Официальный представитель на Украине:
• Перчак Валерий. Киев, магазин «Экслибрис» (рынок «Петровка»,
ряд 43, место 9-10. Время работы: 10:00-17:00, понедельник-выходной).
Тел.: +38 050 108 90 06, +38 068 664 13 05, e-mail: perchak.
valery@yandex.ru
Стр.272
Интернет-магазин «Хорошие книги» www.good-book.com.ua
Также по вопросам приобретения книг на территории Украины обращайтесь
к нашим партнерам:
• Швед Павел Владимирович. Тел. (068) 358-00-84, e-mail: p.shved@
gmail.com
• Оксана Кравченко. Тел. (057) 731-40-59, skype: okhuce@gmail.com
Харьков
• «Литера Нова» (м. «Советская», ул. Квитки-Основьяненко, д. 4/6,
Академкнига 1, рядом с Органным залом). Тел.: (057) 731-40-59,
e-mail: litera@kharkov.ua
• «Литера Нова» (м. «Университет», ул. Чернышевского, д. 34, Академкнига
2). Тел/факс: (057) 758-89-67, e-mail: litera@litera-book.
com.ua
ГЕРМАНИЯ
Франкфурт-на-Майне
• “KNIZHNIK Internationale Buchhandlung” (Inhaber Dmitrij
Anzupow. Verkehrsnummer 29582. Danziger Platz 2-4, 60314,
Frankfurt am Main, +49(0) 69 40 80 78 70) www.knizhnik.de/ru
При оптовых закупках возможны скидки, с вопросами
обращайтесь к директору Издательства Роману Порошину:
roland42@yandex.ru
По вопросам розничных закупок, с предложениями и пожеланиями
обращайтесь на адрес Издательства knigiudp@gmail.com
Стр.273
Университет Дмитрия Пожарского
Университет носит имя князя Дмитрия Михайловича Пожарского
— восстановителя и защитника российской государственности
в Смутное время, навсегда вошедшего в историю нашей Родины как
пример верности долгу, искренней и деятельной любви к Отчизне.
Университет Дмитрия Пожарского ориентирован на получение
фундаментальных и прикладных исследовательских результатов мирового
уровня в естественных и гуманитарных науках. Он ставит перед
собой задачу подготовить для России высококвалифицированных
специалистов-исследователей в ключевых областях знания и сферах
человеческой деятельности.
Приоритетом Университета является восстановление ценности
классического фундаментального образования, науки и практики в России. Университет Дмитрия
Пожарского призван стать Университетом в исконном значении этого слова.
Мы видим выпускников Университета людьми с большой внутренней мотивацией, источник
которой — их образование, чувство чести и любовь к Родине, — людьми сильными, не боящимися
трудностей жизни и напряженных усилий, способными к внутреннему росту, изменению
людей и мира вокруг себя.
Университет поможет сформировать собственное, глубокое и цельное мировоззрение, умение
аналитически мыслить, постигать новое, видеть связь вещей и явлений, способность понять
структуру любой области человеческого знания и деятельности и готовность грамотно взаимодействовать
с профессионалами в этой области, умение прочесть любую книгу и понять ее содержание,
способность решать самые сложные задачи.
Эти качества позволят выпускникам участвовать в руководстве народным образованием
и наукой в национальном масштабе, разрабатывать решения научных и социальных проблем
первостепенной важности, руководить ведущими образовательными и научными организациями,
сотрудничать с органами власти всех уровней.
В 2016 г. планируется открытие магистратуры по двум направлениям:
Экономико-физико-математическое направление включает изучение совокупности предметов,
которые позволят понять экономическое и социальное устройство современного общества
и его эволюцию, — математики, теоретической физики, экономических дисциплин, социологии,
психологии.
Гуманитарное направление даст лингвистическую, историческую и филологическую подготовку,
открывающую широкую перспективу научно-педагогической деятельности.
Оба направления предполагают овладение серьезной интеллектуальной культурой: общими
предметами являются история и иностранные языки, магистрантам экономико-физико-математического
отделения будет дано представление о современном гуманитарном знании, а гуманитарного
— о современной физике и математике.
В дальнейшем планируется открытие бакалавриата и аспирантуры.
Более подробная информация на сайте Университета www.usdp.ru
Стр.274
Научное издание
Печатается по решению Ученого совета
Университета Дмитрия Пожарского
Долгорукова Наталья Михайловна
Сафо Средневековья. Мария Французская:
Круг чтения и литературные принципы автора XII века
Стихотворные переводы со старофранцузского
Н.М. Долгорукова
Редактор А.И. Золотухина
Корректор Я.А. Давиденко
Оригинал-макет В.С. Синельников
Обложка Е.А. Горева
Подписано в печать 25.01.16. Формат 70×100 1/32.
Тираж 1000 экз. Заказ
«Русский фонд содействия образованию и науке».
Университет Дмитрия Пожарского.
119435, Москва, Малая Пироговская, д. 13, стр. 1.
www.s-and-e.ru.
ППП «Типография Наука»
121099, Москва, Шубинский пер., д. 6.
Стр.275