УДК 811 АНГЛО-АМЕРИКАНСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КАК СРЕДА ИНТЕРМИНАЛИЗАЦИИ ОНИМОВ И ПОРОЖДЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ © 2013 г. М.В. Малащенко, О.В. Косоногова Малащенко Марина Валентиновна – доктор филологических наук, профессор, кафедра английского языка гуманитарных факультетов, Южный федеральный университет, ул. <...> Рассматриваются возможности дискурса влиять на специфику функционирования онимических единиц, а также связанный с этим сложный логико-лингвокультурологический процесс превращения имени собственного в термин. <...> Это лингвистическое явление анализируется авторами на примере англо-американского юридического дискурса, прецедентного по природе. <...> Онимы описываются в качестве продуктивного элемента терминологизации, а результаты показывают, что англо-американский юридический дискурс – благоприятная среда для интерминализации онимов и образования национально-культурных заимствований. <...> Это – утрата онимом своего персонального значения с последующей его деонимизацией в англо-американском прецедентном праве. <...> СЕВЕРО-КАВКАЗСКИЙ РЕГИОН. формируют для интерминализации онимов (термин наш. <...> К.), для последующей потери именем свойств термина и даже для национально-культурного семантического заимствования. <...> То, что англо-американский юридический дискурс составляет существенную часть общественной жизни в правовом государстве, коими стали страны системы общего (прецедентного) права, способствует выходу деонимизированного термина в бытовое поле. <...> Кроме того, расширились границы национально-культурного заимствования, поэтому с потерей ими свойств термина некоторые в прошлом интерминализированные онимы англо-американского юридического дискурса стали использоваться и в других языках (в частности в русском). <...> Например, с целью сокрытия своего имени некий имярек представляется фальшивым именем. <...> Подвергшись процессу деонимизации в течение какого-то времени, оно начинает <...>