Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология №2 2017 (55,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология Научный журнал 2017. Том 9. Выпуск 2 «Пермский государственный национальный исследовательский университет» Редакционный совет Учредитель: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Александрова О. В., д. филол. н., проф. (Россия, МГУ) Балина М., д-р, проф. (США, ун-т Иллинойс Везлиан) Богданова-Бегларян Н. В., д. филол. н., проф. (Россия, СПбГУ) Буле О., д-р, доц. (Нидерланды, ун-т Лейдена) Вендина Т. И., д. филол. н., проф. (Россия, Москва, Институт славяноведения РАН) Войтак М., д-р, проф. (Польша, Люблинский ун-т) Ерофеева Т. И., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Котельников В. А., д. филол. н., проф. (Россия, СПб., Институт русской литературы РАН) Краузе М., д-р, проф. (Германия, ун-т Гамбурга, Институт славистики) Мызников С. А., д. филол. н., проф. (Россия, СПб., Институт лингвистических исследований РАН) Овчинникова И. Г., д. филол. н., проф. (Израиль, ун-т Хайфы) Полякова Е. Н., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Рут М. Э., д. филол. н., проф. (Россия, УрГУ) Савкина И., д-р, проф. (Финляндия, ун-т Тампере) Саксена Р., д-р, проф. (Индия, ун-т Дели) Ушакова О. М., д. филол. н., доц. (Россия, ТюменГУ) Фэвр-Дюпэгр А., д-р, доц. (Франция, ун-т Пуатье) Чернявская В.Е., д. филол. н., проф. (Россия, Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого) Редакционная коллегия Новокрещенных И. А. (гл. ред.), к. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Русинова И. И. (зам. гл. ред.), к. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Шутёмова Н. В. (зам. гл. ред.), д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Абашев В. В., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Абашева М. П., д. филол. н., проф. (Россия, ПГГПУ) Алексеева Л. М., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Арустамова А. А., д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Баженова Е. А., д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Боронникова Н. В., к. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Бочкарёва Н. С., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Братухин А. Ю., к. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Бурдина С. В., д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Данилевская Н. В., д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Дускаева Л. Р., д. филол. н., доц. (Россия, СПбГУ) Ерофеева Е. В., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Кондаков Б. В., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Кочкарева И. В., к. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Кушнина Л. В., д. филол. н., проф. (Россия, ПНИПУ) Мишланов В. А., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Мышкина Н. Л., д. филол. н., проф. (Россия, ПНИПУ) Нестерова Н. М., д. филол. н., проф. (Россия, ПНИПУ) Петрова Н. А., д. филол. н., доц. (Россия, ПГГПУ) Подюков И. А., д. филол. н., проф. (Россия, ПГГПУ) Проскурнин Б. М., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Серова Т. С., д. филол. н., проф. (Россия, ПНИПУ) Фоминых Т. Н., д. филол. н., проф. (Россия, ПГГПУ) Адрес учредителя и издателя: 614990, Пермский край, г. Пермь, ул. Букирева, д. 15. Адрес редакции: 614990, Пермский край, г. Пермь, ул. Букирева, д. 15 (Факультет современных иностранных языков и литератур, Филологический факультет). E-mail: langlit2009@mail.ru. Сайт журнала: http://www.rfp.psu.ru. Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации: ПИ № ФС 77-66482 от 14.07.2016 г. Издание включено в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук по научным специальностям 10.01.00 – литературоведение, 10.02.00 – языкознание от 01.12.2015 г. © Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2017 Основан в 1994 году Выходит 4 раза в год

Стр.1

Perm University Herald. Russian and Foreign Philology 2017. Volume 9. Issue 2 Founder: Perm State University Editorial Council Olga Aleksandrova (Russia, Moscow State University) Marina Balina (USA, Illinois Wesleyan University) Natalya Bogdanova-Beglarian (Russia, Saint Petersburg State University) Otto Boele (Netherlands, Leiden University) Tatyana Vendina (Russian Academy of Sciences, Moscow, Institute of Slavic Studies) Maria Voytak (Poland, Lublin University) Tamara Erofeeva (Russia, Perm State University) Vladimir Kotelnikov (Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg, Institute of Russian Literature) Marion Krause (Germany, University of Hamburg, Institute for Slavic Studies) Sergey Myznikov (Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg, Institute of Linguistic Studies) Irina Ovchinnikova (Israel, University of Haifa) Elena Polyakova (Russia, Perm State University) Mary Rut (Russia, Ural State University) Ranjana Sxaena (India, University of Delhi) Irina Savkina (Finland, University of Tampere) Olga Ushakova (Russia, Tyumen State University) Anne Faivre Dupaigre (France, University of Poitiers) Valeriya Chernyavskaya (Russia, Peter the Great St.Petersburg Polytechnic University) Perm Editorial Board Irina Novokreshchennykh – Editor-in-Chief (Perm State University) Irina Rusinova – Associate Editor (Perm State University) Natalya Shutemova – Associate Editor (Perm State University) Vladimir Abashev (Perm State University) Marina Abasheva (Perm State Humanitarian-Pedagogical University) Larissa Alekseeva (Perm State University) Anna Arustamova (Perm State University) Elena Bazhenova (Perm State University) Natalya Boronnikova (Perm State University) Nina Bochkareva (Perm State University) Alexandr Bratukhin (Perm State University) Svetlana Burdina (Perm State University) Natalya Danilevskaya (Perm State University) Liliya Duskaeva (Saint Petersburg State University) Elena Erofeeva (Perm State University) Boris Kondakov (Perm State University) Irina Kochkareva (Perm State University) Ludmila Kushnina (Perm National Research Polytechnic University) Valerij Mishlanov (Perm State University) Nelly Myshkina (Perm National Research Polytechnic University) Natalya Nesterova (Perm National Research Polytechnic University) Irina Ovchinnikova (Perm State University) Natalya Petrova (Perm State Humanitarian-Pedagogical University) Ivan Podukov (Perm State Humanitarian-Pedagogical University) Boris Proskurnin (Perm State University) Tamara Serova (Perm National Research Polytechnic University) Tatyana Fominykh (Perm State Humanitarian-Pedagogical University) Address of the founder and publisher: 15, Bukireva st., Perm, 614990, Perm Krai. Address of the editorial office: 15, Bukireva st., Perm, 614990, Perm Krai (Faculty of Modern Languages and Literatures, Faculty of Philology). E-mail: langlit2009@mail.ru. Web-site of the journal: http://www.rfp.psu.ru. © Perm State University, 2017 Scientific Journal Founded in 1994 Published 4 times a year

Стр.2

ВЕСТНИК ПЕРМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. РОССИЙСКАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ ФИЛОЛОГИЯ 2017. Том 9. Выпуск 2 СОДЕРЖАНИЕ ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, ОБЩЕСТВО ………………………..…………….…………………….………. 5 Ван Минь, Тань Ин СТЕРЕОТИП ЖЕНЩИНА В ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ СТУДЕНТОВ (по материалам пилотного эксперимента) ..………………… 5 Зверева Ю. В. НАРОДНЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О ПРИЛИЧНО / НЕПРИЛИЧНО ОДЕТОМ ЧЕЛОВЕКЕ В ПЕРМСКОЙ ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКЕ ……………………..……. 13 Колмогорова А. В., Маликова А. В. ОПЫТ ТЕЗАУРУСНОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ СПОСОБОВ ОБЪЕКТИВАЦИИ ИНТЕРЛИНГВОКУЛЬТУРНОЙ КАРТИНЫ МИРА (на материале произведений русских писателей-франкофонов) ………………………………. 24 Кудрявцева И. П. ОККАЗИОНАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ «TIME» В РОМАНАХ ИРВИНА ШОУ ……………………… 32 Неровная Н. А. ДИАХРОНИЧЕСКОЕ СРАВНЕНИЕ СОДЕРЖАНИЯ КОНЦЕПТА «ТОЛЕРАНТНОСТЬ» В РУССКОМ ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ ……………………………… 39 Осипова К. В. ЩИ НА РУССКОМ СЕВЕРЕ: КУЛЬТУРНО-ЯЗЫКОВАЯ СИМВОЛИКА ..… 47 Lapina L. G., Ermakova E. V. MEANS OF METAPHOR TRANSLATION IN THE STORY BERLIN, CITY OF BIRDS BY E. ÖZDAMAR …………………………………………………...... 55 ЛИТЕРАТУРА В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ ……………………………………………………….. 61 Абашева М. П. СТРУКТУРА ГЕРОЯ В РОМАНАХ ЛЮДМИЛЫ УЛИЦКОЙ: СЛУЧАЙ КУКОЦКОГО ………………………………………………………..………………… 61 Баранова А. В. ПЕРВЫЕ ПЕРЕВОДЫ РОМАНА ТОМАСА ГАРДИ «ДЖУД НЕЗАМЕТНЫЙ» В РОССИИ ………………………………………………..…………. 73 Кононова А. В. «ОЧЕРТАНИЯ ВЕЧНОЙ МЕРЗЛОТЫ»: СИБИРЬ В МИФОПОЭТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ У. Б. ЙЕЙТСА И ШЕЙМАСА ХИНИ ……………….. 82 Рабинович В. С., Бабкина М. И. ДИАЛОГ МУЗЫКИ И ЛИТЕРАТУРЫ В ТВОРЧЕСТВЕ ОЛДОСА ХАКСЛИ ………………………………….……………………………………………. 90 Селитрина Т. Л., Халикова Д. Г. ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МИР СРЕДНЕВЕКОВЬЯ В РОМАНЕ К. ИСИГУРО «ПОГРЕБЕННЫЙ ВЕЛИКАН» …………………..……………….. 97 Хабибуллина Л. Ф. МОНСТР КАК ДРУГОЙ (ДРУГАЯ) В СОВРЕМЕННОЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ………………………………………...…………………….. 108 К 100-ЛЕТИЮ УНИВЕРСИТЕТА ……………………………………..…………………….………. 117 Бочкарева Н. С., Новокрещенных И. А. ПРОБЛЕМЫ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ ЛИТЕРАТУРЫ И ДРУГИХ ИСКУССТВ В КОНТЕКСТЕ ИНТЕРМЕДИАЛЬНОСТИ (опыт кафедры мировой литературы и культуры Пермского государственного национального исследовательского университета) ……………………………..……………… 117 3

Стр.3

PERM UNIVERSITY HERALD. RUSSIAN AND FOREIGN PHILOLOGY 2017. Volume 9. Issue 2 CONTENTS LANGUAGE, CULTURE, SOCIETY …………….…………..……………..…….……………..……... 5 Wang Min, Tan Ying STEREOTYPE WOMAN IN THE LINGUISTIC CONSCIOUSNESS OF RUSSIAN AND CHINESE STUDENTS (Based on a Pilot Experiment) …………...………… 5 IuliiaV. Zvereva TRADITIONAL NOTIONS OF A DECENTLY / INDECENTLY DRESSED PERSON IN THE PERM DIALECT VOCABULARY …………………………………………… 13 Anastasia V. Kolmogorova, Alina V. Malikova THESAURUS MODELING TO PRESENT INTERLINGUOCULTURAL WORLDVIEW (Based on the Material of Works by Russian Francophone Writers) …………………….………………..…………………….…………………. 24 Irina P. Kudriavtseva OCCASIONAL USAGE OF PHRASEOLOGICAL UNITS OF MODERN ENGLISH WITH THE COMPONENT “TIME” IN NOVELS BY THE AMERICAN WRITER IRWIN SHAW ………………………………….………………. 32 Nadezhda A. Nerovnaya DIACHRONIC COMPARISON OF THE CONCEPT “TOLERANCE” CONTENTS IN THE RUSSIAN LANGUAGE CONSCIOUSNESS ……………….…………….. 39 Ksenia V. Osipova SHCHI IN THE RUSSIAN NORTH: CULTURAL AND LINGUISTIC SYMBOLISM ………….…………………………………………………………………………… 47 Larisa G. Lapina, Evgeniia V. Ermakova MEANS OF METAPHOR TRANSLATION IN THE STORY BERLIN, CITY OF BIRDS BY E. ÖZDAMAR ……………….…………………. 55 LITERATURE IN THE CULTURAL CONTEXT …………………………...........………..…..……… 61 61 Marina P. Abasheva THE STRUCTURE OF THE CHARACTER IN LYUDMILA ULITSKAYA’S NOVELS: THE KUKOTSKY ENIGMA ………………………………………….. Anastasia V. Baranova THE FIRST RUSSIAN TRANSLATIONS OF THOMAS HARDY’S JUDE THE OBSCURE ……………………………………………………………………………… 73 Alla V. Kononova “A CONTOUR COLD AS PERMAFROST”: SIBERIA IN THE MYTHOPOETIC SYSTEM OF W. B. YEATS AND SEAMUS HEANEY …………….. Valery S. Rabinovitch, Maria I. Babkina THE DIALOG OF LITERATURE AND MUSIC IN ALDOUS HUXLEY’S WORKS ……………………………………………………………….. 82 90 Tamara L. Selitrina, Dilara G. Khalikova FICTIONAL WORLD OF THE MIDDLE AGES IN K. ISHIGURO’S NOVEL THE BURIED GIANT ………………………………………………. 97 Liliya F. Khabibullina MONSTER AS THE OTHER IN MODERN LITERATURE IN ENGLISH ……………………………………………………………………………………….. 108 ON THE 100th ANNIVERSARY OF PERM STATE UNIVERSITY …………….……………...…….. 117 Nina S. Bochkareva, Irina A. Novokreshchennykh PROBLEMS OF RELATIONS BETWEEN LITERATURE AND OTHER ARTS IN THE CONTEXT OF INTERMEDIALITY (Research Experience of the Department of World Literature and Culture of the Perm State University) ………………………………………………………………………..………………… 117 4

Стр.4