ВЕСТНИК РОССИЙСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
ДРУЖБЫ НАРОДОВ.
СЕРИЯ: ТЕОРИЯ ЯЗЫКА.
СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА
2017 Том 8 № 2
DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-2
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics
Научный журнал
Издается с 2010 г.
Издание зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи,
информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
Свидетельство о регистрации ПИ № ФС 77-61215 от 30.03.2015 г.
Учредитель: Федеральное государственное автономное образовательное
учреждение высшего образования «Российский университет дружбы народов»
Главный редактор
В.Н. Денисенко, доктор филологических
наук, профессор,
РУДН, Россия
E-mail:
denissenko_vn@rudn.university
Заместитель главного редактора
Е.А. Красина, доктор филологических
наук, профессор,
РУДН, Россия
E-mail:
krasina_ea@rudn.university
Ответственный секретарь
Н.В. Новоспасская, кандидат
филологических наук,
РУДН, Россия
E-mail:
novospasskaya_nv@rudn.university
Члены редакционной коллегии
Маслова Валентина Авраамовна, доктор филологических наук, профессор, Витебский государственный
университет им. П.М. Машерова (Витебск, Беларусь)
Бахтикиреева Улданай Максутовна, доктор филологических наук, профессор, Российский университет
дружбы народов (Москва, Россия)
Беднарова-Гибова Клаудиа, доктор филологических наук, доцент, Институт британских и американских
исследований Университета г. Прешов (Прешов, Словакия)
Владимирова Татьяна Евгеньевна, доктор филологических наук, профессор, Центр международного
образования МГУ (Москва, Россия)
Джусупов Маханбет, доктор филологических наук, профессор, Заслуженный профессор, Узбекский государственный
университет мировых языков (Ташкент, Республика Узбекистан)
Нижников Сергей Анатольевич, доктор философских наук, профессор, Российский университет дружбы
народов (Москва, Россия)
Новикова Марина Львовна, доктор филологических наук, профессор, Российский университет дружбы
народов (Москва, Россия)
Петров Александр Владимирович, доктор философских наук, профессор, Таврическая академия Крымского
федерального университета им. В.И. Вернадского (Симферополь, Россия)
Синячкин Владимир Павлович, доктор филологических наук, доцент, Российский университет дружбы
народов (Москва, Россия)
Тарасов Евгений Фёдорович, доктор филологических наук, профессор, Институт языкознания РАН
(Москва, Россия)
Темиргазина Зифа Какбаевна, доктор филологических наук, профессор, Павлодарский государственный
педагогический институт (Павлодар, Республика Казахстан)
Стр.1
Вестник Российского университета дружбы народов.
Серия: ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА
ISSN 2411-1236 (online); 2313-2299 (print)
4 выпуска в год
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics
Языки: русский, английский, французский, немецкий, испанский.
Включен в каталог периодических изданий (Ulrich’s Periodicals Directory:
http://www.ulrichsweb.com).
Материалы журнала размещаются на платформе РИНЦ Российской научной электронной библиотеки,
Electronic Journals Library Ceberleninka.
Цели и тематика
Журнал Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика.
Семантика (Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика) издается
с 2010 г. и является периодическим рецензируемым научным изданием, входит в список журналов
ВАК РФ. Журнал является международным и по составу редакционной коллегии, и по тематике
и авторам публикаций.
Журнал углубляет и разрабатывает вопросы общей и частной теории языка; теорию речевой
деятельности и речи; семиотические характеристики знаковых систем, единиц языка разных
уровней и текста; семиотику и поэтику художественных текстов; функциональную семантику
лексических и грамматических единиц; предлагает вниманию комплексное и сопоставительное
исследование типологии категорий и единиц языка.
Журнал публикует статьи, доклады, рецензии и научную хронику ведущих ученых различных
областей гуманитарной сферы, а также материалы молодых ученых — докторантов, аспирантов
и магистров.
Правила оформления статей и другая информация о журнале размещена на сайте:
http://193.232.218.56/web-local/fak/rj/index.php?id=23&p=148#redcol.
Каждая статья рецензируется анонимно двумя экспертами. Редакционная коллегия принимает
решение о публикации с учетом мнения рецензентов.
Авторы, желающие получить номер с опубликованной статьей, оформляют подписку на два
выпуска журнала; подписной индекс по каталогу Роспечати — 80555.
Электронный адрес: semioticj@rudn.university
Редактор: К.В. Зенкин
Компьютерная верстка: Е.П. Довголевская
Адрес редакции:
115419, Москва, Россия, ул. Орджоникидзе, д. 3
Тел.: (495) 955-07-16; e-mail: ipk@rudn.university
Почтовый адрес редакции
117198, Москва, Россия, ул. Миклухо-Маклая, д. 10/2
Тел.: (495) 434-20-12, e-mail: semioticj@rudn.university
Подписано в печать 25.05.2017. Выход в свет 30.05.2017. Формат 70100/16.
Бумага офсетная. Печать офсетная. Гарнитура «Times New Roman».
Усл. печ. л. 31,16. Тираж 500 экз. Заказ № 606. Цена свободная.
Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования
«Российский университет дружбы народов» (РУДН)
117198, Москва, Россия, ул. Миклухо-Маклая, д. 6
Отпечатано в типографии ИПК РУДН
115419, Москва, Россия, ул. Орджоникидзе, д. 3,
тел. (495) 952-04-41; ipk@rudn.university
© Российский университет дружбы народов, 2017
Стр.2
RUDN JOURNAL
OF LANGUAGE STUDIES,
SEMIOTICS AND SEMANTICS
2017 VOLUME 8 No. 2
DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-2
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics
Founded in 2010
Founder: PEOPLES’ FRIENDSHIP UNIVERSITY OF RUSSIA
EDITOR-IN-CHIEF
Vladimir Denissenko
RUDN University, Moscow, Russia
E-mail:
denissenko_vn@rudn.university
DEPUTY-EDITOR-IN CHIEF
Elena Krassina
RUDN University, Moscow, Russia
E-mail:
krasina_ea@rudn.university
EXECUTIVE SECRETARY
Natalia Novopasskaya
RUDN University, Moscow, Russia
E-mail:
novospasskaya_nv@rudn.university
EDITORIAL BOARD
Valentina Maslova, Vitebsk State University n.a. P.M. Masherov (Vitebsk, Belarus)
Uldanay Bakhtikireeva, RUDN University (Moscow, Russia)
Klaudia Bednárová-Gibová, University of Prešov (Prešov, Slovakia)
Tatyana Vladimirova, MSU n.a. M.V. Lomonosov (Moscow, Russia)
Makhanbet Dzhusupov, Uzbek State World languages University (Tashkent, Republic of Uzbekistan)
Sergey Nizhnikov, RUDN University (Moscow, Russia)
Marina Novikova, RUDN University (Moscow, Russia)
Alexandr Petrov, Taurian Academy Crimean Federal University n.a. V.I. Vernadsky (Simferopol, Russia)
Vladimir Sinyachkin, RUDN University (Moscow, Russia)
Evgeniy Tarasov, Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia)
Zifa Temirgazina, Pavlodar State Pedagogical University (Pavlodar, Kazakhstan)
Стр.3
RUDN JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES,
SEMIOTICS AND SEMANTICS
Published by the Peoples’ Friendship University of Russia
(the RUDN University), Moscow, Russian Federation
ISSN 2411-1236 (online); 2313-2299 (print)
4 issues per year
http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics
Languages: Russian, English
Indexed in Ulrich’s Periodicals Directory: http://www.ulrichsweb.com
Aims and Scope
Bulletin of Peoples’ Friendship University, series “Theory of Language. Semiotics. Semantics”
(new title “RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics”) elaborates and
deepens the topics of general and special theory of language, speech activity and speech; semiotic features
of sign systems and those of language units, belonging to different levels and texts; semiotics and
poetics of literary texts; functional semantics of lexical and grammatical units; pays attention to complex
and comparative typological research of language categories and units.
General goals and objectives of the journal, besides the development and propaganda of humanities,
include the integral characteristics of paradigms of philological and humanitarian knowledge —
symbolic and social paradigms, in particular. As to the application, methodology and complex, integral
methods of theoretical research of language and society are being elaborated as well as the research
in systemic linguistics and language modeling.
Academic Journal “RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics” (4 issues
a year) was founded in 2010 (4 issues a year) and is a peer-reviewed journal on the list of the RF
State Commission for Academic Degrees and Titles. It’s an international journal regarding both the
editorial board and contributing authors as well as research and topics of publications. Its authors
are leading researchers possessing PhD and PhDr degrees, and PhD and MA students from Russia and
abroad. The journal also introduces such sections as “Reviews”, “Scientific Reviews”, “Scientific
Chronicles”.
Submission
requirements
and stylesheet
guidelines
are
available
online:
http://193.232.218.56/web-local/fak/rj/index.php?id=23&p=148#redcol.
Each article is being reviewed anonymously (peer-reviewing) by two experts. The editorial board
makes up a final decision on publication referring to the opinion of the reviewers.
Authors are supposed to subscribe the Bulletin, if they’d like to have an issue with their article
published.
E-mail: semioticj@rudn.university
Editor K.V. Zenkin
Computer design E.P. Dovgolevskaya
Address of the Editorial Board:
3 Ordzhonikidze str., 115419 Moscow, Russia
Ph. +7 (495) 952-04-41; e-mail: ipk@rudn.university
Postal Address of the Editorial Board:
6 Miklukho-Maklaya str., 117198 Moscow, Russia
Ph. +7 (495) 434-20-12; e-mail: semioticj@rudn.university
Printing run 500 copies. Open price
The Peoples’ Friendship University of Russia (the RUDN University), Moscow, Russian Federation
6 Miklukho-Maklaya str., 117198 Moscow, Russia
Printed at RUDN Publishing House:
3 Ordzhonikidze str., 115419 Moscow, Russia,
Ph. +7 (495) 952-04-41; e-mail: ipk@rudn.university
© Peoples’ Friendship University of Russia, 2017
Стр.4
Вестник РУДН
2017 Том 8 № 2
Серия: ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА
http://journals.rudn.ru/semioticssemantics
СОДЕРЖАНИЕ
ТЕКСТОЛОГИЯ
Филиппова И.Н. О некоторых факторах переводной множественности ...... 241
Кривошлыкова Л.В., Чернякова Ю.С. Портрет-описание в авторском переводе
писателя-билингва В. Набокова (мемуары В. Набокова «Другие берега /
Conclusive Evidence» и его роман «Камера обскура» / «Laughter in the Dark») ... 249
Головнёва Ю.В. Солнце и Борей: сопоставление антиутопий Е.И. Замятина
и Дж. Оруэлла на материале метафор внутреннего мира их героев ................ 257
Медведева Д.И., Фаттахова А.Ж. Иноязычные вкрапления в русских текстах
о Cербии ........................................................................................................ 267
Шаймердинова Н.Г., Жиембай Б. Семантические особенности числительных
в армяно-кыпчакском памятнике «СУДЕБНИК» («ТӨРЕ БІТІГІ») ........ 280
Семенова С.Н. (Краснодар) Тезаурус жанра сказка (на материале произведения
А.С. Пушкина «Сказка о рыбаке и рыбке» на русском, армянском и английском
языках) .................................................................................................... 293
Исабекова У.К. Махмуд Кашгари — основоположник ареальной лингвистики
................................................................................................................. 301
ТЕРМИНОЛОГИЯ И ТОПОНИМИКА
Никифорова С.А., Чеснокова О.C. Семиотика религиозных аллюзий в костариканском
национальном варианте испанского языка .................................. 309
Perfilieva N.V., Da Silva. Toponyms of the Largest Islands of Cape Verde
(Перфильева Н.В., Да Сильва Ф. Лингвистический анализ наименований
островов Кабо-Верде) .................................................................................. 320
Майкова Т.А. Термины-эпонимы в составе англоязычной терминологической
лексики предметной области «Cоциология» ..................................................... 326
Абишов Г.М. Антропонимические элементы в составе топонимов ............... 335
ЯЗЫК МАССМЕДИА
Ремчукова Е.Н., Омельяненко В.А. Языковые средства формирования
имиджа России в современной рекламе ............................................................. 341
Мухортов Д.С. О некоторых особенностях реализации агональной функции
в дебатных выступлениях кандидатов на пост президента США (на материале
высказываний Марко Рубио, Теда Круза и Дональда Трампа). Статья 1 ....... 350
Чигашева М.А. Терминологический аспект политического дискурса СМИ
Германии ............................................................................................................... 358
Сегал Н.А., Мищенко А.Н. «Троянский цикл» как источник прецедентности
в масс-медийном дискурсе ............................................................................ 367
237
Стр.5
Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 2. С. 237—238
ЛИНГВОКОГНИТИВНЫЕ И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКИЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ
Джиоева А.А., Стрельникова О.Ф. Репрезентация метафорического концепта
семьи в англоязычном политическом дискурсе как отражение реальных
процессов в мире .................................................................................................. 377
Жамалетдинова Э.Х. Репрезентация ценности «Свобода» в общественном
языковом сознании носителей русской культуры ............................................. 384
Федулова М.Н. Cовокупность средств вербальной репрезентации концептов ... 394
Чернышова Е.Б. Динамика параметра оценочности ядерных единиц русского
языкового сознания .................................................................................... 403
Безкоровайная Г.Т. Семантическое поле как фрагмент национальной языковой
картины мира ............................................................................................. 413
СЕМИОТИКА ЯЗЫКА И ИСКУССТВА
Логинова Е.Г. Типы семиотического подобия при трансформации пьесы
в спектакль в дискурсивном пространстве драмы ............................................ 420
Мамедова К. Произведение Абу Убейды «Меджаз Аль-коран» как начало
нового направления в практике тафсира ............................................................ 430
Ткач Д.Г. Ориентальные истоки образного языка французского орнаментального
искусства XVII—XVIII вв.
.................................................................. 440
Зарытовская В.Н. Лексико-морфологические средства образования колоризмов
в арабском языке ...................................................................................... 448
НАУКА 21.0
Ли Сяогэ. Сопоставление аббревиатур в русском и китайском языках ........ 454
Корнакова Е.С. Особенности словесно-художественного воплощения концепта
«гражданственность» в поэзии Е.А. Евтушенко ..................................... 464
Шульган В.В. Топонимика поэмы «Моисей» И.Я. Франко: квантитативный
аспект компаративного анализа (украинский оригинал и русские переводы) .... 472
Jabballa Mahmoud Mustafa H. Access to Second Language Acquisition
(Джаббалла Махмуд Мустафа Х. Об обосновании принципов освоения
иностранного языка) ............................................................................................. 479
Souadkia Mounya. Comparative Study of Word-Order Patterns of Simple Sentences
in English and Arabic (Муния Суадкиа. Сопоставительное исследование
моделей порядка слов в простом предложении в английском и арабском
языках) ...............................................................................................................................
485
Васильева А.А. Паремиологические единицы в речи персонажей романа
А. Иванова «Географ глобус пропил» ................................................................ 494
Стр.6
RUDN Journal of Language Studies,
Semiotics and Semantics
2017 Vol. 8 No 2
http://journals.rudn.ru/semioticssemantics
CONTENTS
TEXTOLOGY
Filippova I.N. On Some Factors of Translation Multiplicity ................................ 241
Krivoshlykova L.V. & Chernyakova Yu.S. Portrayal of Characters in the Author’s
Translation of the Bilingual Writer Vladimir Nabokov (V. Nabokov’s “Conclusive
Evidence / Другие берега” and “Laughter in the Dark / Камера обскура”) ........ 249
Golovnyova Yu.V. The Sun And Boreas: The Juxtaposition of the Dystopias by
E.I. Zamyatin’s “We” And G. Orwell’s “1984” on the Basis of Metaphors of Their
Characters’ Inner World ......................................................................................... 257
Medvedeva Diana I. & Fattakhova A.Zh. Serbian Language Elements in Russian
Texts about Serbia .................................................................................................. 267
Shaymerdinova N.G. & Zhiyembay B.S. Semantic Features of Numerals in the
Armenian-Kypchaksky Monument “Code of Laws” (“Төре Бітігі”) .................... 280
Semenova S.N. Thesaurus of Fairy-Tale Genre (the Study of A.S. Pushkin’s
“The Tale of The Fisherman and the Golden Fish” and its Translations into English
and Armenian) ........................................................................................................ 293
Isabekova Uldar. Mahmud Kashgari — the founder of areal linguistics ............ 301
TERMINOLOGY AND TOPONYMY
Nikiforova S.A. & Chesnokova O.S. The Semiotics of Religious Allusions in the
Costa Rican National Variant of the Spanish Language ........................................ 309
Perfilieva N.V. & Da Silva. Toponyms of the Largest Islands of Cape Verde ..... 320
Maikova T.A. Eponymic Terms as Part of English Scientific Sublanguage of Sociology
............................................................................................................................. 326
Abishov G.M. Antroponymical Elements in the Structure of Toponyms ............. 335
LANGUAGE OF MASS MEDIA
Remchukova E.N. & Omelianenko V.A. Linguistic Means of Russia’s Image
Making in Modern Advertising .............................................................................. 341
Mukhortov D.S. On Some Features of the Adversarial Function in Debates between
US Presidential Contenders: Research into the Rhetoric of Marco Rubio, Ted Cruz,
and Donald Trump. Article 1 .................................................................................. 350
Chigasheva M.A. Terminological Aspect of Political Discourse in the German
Media ......................................................................................................................
358
Segal N.A. & Mischenko A.N. “Trojan Cycle” as Source of Precedence in the
Mass Media Discourse ........................................................................................... 367
239
Стр.7
Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2017. Т. 8. № 2. С. 239—240
LINGUOCOGNITIVE AND LINGUOCULTURAL STUDIES
Jioeva A.A. & Strelnikova O.F. The Metaphorical Representation of the Concept
of Family in English Political Discourse as a Reflection of Real Processes in the
World ...................................................................................................................... 377
Zhamaletdinova E.Kh. The Representation of Universal Moralvalue “Freedom”
in Linguistic Consciousness of Russian Culture Bearers ....................................... 384
Fedulova M.N. Combination of Verbal Representative Means of Concepts ....... 394
Chernishova E.B. Dynamics of Evaluation Parameter of Nuclear Units of Russian
Language Consciousness ................................................................................ 403
Bezkorovaynaya G.T. Semantic Field as a Fragment of National World Language
Picture .......................................................................................................... 413
SEMIOTICS OF LANGUAGE AND ARTS
Loginova E.G. Types оf Semiotic Similitude in Dramatic Discourse: Transformation
of a Play into a Theatrical Performance .......................................................... 420
Mamedova K. Abu Ubaidah’s “Majaz Al-Qur’an” as the Beginning of a New Trend
in the Practice of Tafsir .......................................................................................... 430
Tkach D.G. Oriental Origins of Figurative Language of the French Ornamental
Art in XVII— XVIII Centuries .............................................................................. 440
Zarytovskaya V.N. Lexical and Morphological Means of Colour Names Formation
in Arabic ................................................................................................................. 448
SCIENCE 21.0
Li Xiaoge Comparison of Abbreviations in Russian and Chinese Languages ....... 454
Kornakova E.S. Peculiarities of Verbal and Artistic Implementation of the Concept
“Citizenship” in the Poetry of E.A. Evtushenko ..................................................... 464
Shulgan V.V. Toponymy of Ivan Franko’s Poem “Moses”: the Quantitative Aspects
of Comparative Analysis (Ukrainian Original and Russian Translations) ............. 472
Jabballa Mahmoud Mustafa H. Access to Second Language Acquisition ........ 479
Souadkia Mounya. Comparative Study of Word-Order Patterns of Simple Sentences
in English and Arabic .................................................................................. 485
Vasilyeva A.A. Paremiae and Phraseological Units in the Speech of Characters
in the Novel “The Geographer Drank His Globe Away” by A. Ivanov ................. 494
Стр.8