Актуальные проблемы изучения художественного текста в польской лингвистике. <...> Новый взгляд на классификацию переводческих ошибок . <...> Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций . <...> Словарь уникальных морфем современного русского языка . <...> Словарь политико-оперативной деятельности – манипулятивный словарь и словарь современного немецкого языка – частично манипулированный словарь . <...> АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ИЗУЧЕНИЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА В ПОЛЬСКОЙ ЛИНГВИСТИКЕ. <...> . В научных журналах «Язык художественной литературы» (г. Катовице), «Труды языковой комиссии» (г. Лодзь), «Slavia Occidentalis» (г. Познань) продолжается дискуссия о лингвистически релевантных исканиях в современной польской прозе, о коммуникативной и интерактивной направленности художественного текста. <...> Витош (1) указывает, что для современной культуры чрезвычайно важным аспектом является диалогизация культуры и ее коммуникативный заряд. <...> Витош в статье «Стилистика „интерлокутивной прозы” – вводные замечания» (9) обращается к произведениям литературного жанра, изобилующего терминологическими названиями: устные книги, интервью с писателем, беседы с., устные автобиографии, устные мемуары, интервью-река, повесть-река, беседа с писателем, интерлокутивные тексты, интерлокутивная литература и др. <...> Витош полагает, что наряду с подчеркиванием интеракции речи и письма важной составляющей жанра является взаимодействие двух субъектов повествования, и в этом сходство с жанром журналистского интервью (взаимодействие на линии вопрос – от 16 2010.03.002 вет). <...> Витош приводит жанровые характеристики анализируемых литературных текстов исходя из того, что «модель жанра представляет собой надстройку над остальными параметрами текста, их форма подвержена его правилам. <...> Исследователь выполняет фактически роль повествователя – распределяет роли собеседников, «обстраивает» иллокутивный акт метатекстовыми <...>
Социальные_и_гуманитарные_науки._Отечественная_и_зарубежная_литература._Серия_6_Языкознание._Реферативный_журнал_№3_2010.pdf
2010.03.001
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ НАУЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ
ПО ОБЩЕСТВЕННЫМ НАУКАМ
СОЦИАЛЬНЫЕ И ГУМАНИТАРНЫЕ
НАУКИ
ОТЕЧЕСТВЕННАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ
ЛИТЕРАТУРА
СЕРИЯ 6
ЯЗЫКОЗНАНИЕ
РЕФЕРАТИВНЫЙ ЖУРНАЛ
2010 – 3
издается с 1973 г.
выходит 4 раза в год
индекс серии 2.6
МОСКВА 2010
1
Стр.1
2
ББК 81
С 69
Центр гуманитарных научно-информационных
исследований
Отдел языкознания
Редакционная коллегия серии «Языкознание»:
В.З. Демьянков – д-р филол. наук, главный редактор,
М.Е. Алексеев – д-р филол. наук, В.М. Алпатов – д-р филол.
наук, Н.С. Бабенко – канд. филол. наук, Е.Г. Беляевская –
д-р филол. наук, Е.М. Верещагин – д-р филол. наук,
И.Г. Добродомов – д-р филол. наук, С.В. Кодзасов – д-р
филол. наук, М.А. Кронгауз – д-р филол. наук,
Л.П. Крысин – д-р филол. наук, Е.С. Кубрякова – д-р филол.
наук, А.М. Кузнецов – д-р филол. наук, Л.Г. Лузина –
канд. филол. наук, Ю.Н. Марчук – д-р филол. наук,
Е.О. Опарина – канд. филол. наук, В.А. Пищальникова – д-р
филол. наук, В.А. Плунгян – д-р филол. наук, Р.К. Потапова
– д-р филол. наук, В.В. Потапов – д-р филол. наук,
М.Б. Раренко – канд. филол. наук, С.А. Ромашко – канд.
филол. наук (зам. главного редактора), В.А. Татаринов – д-р
филол. наук, С.М. Толстая – д-р филол. наук, Н.Н. Трошина
– канд. филол. наук, М.Х. Шахбиева – канд. филол.
наук (отв. секретарь).
Социальные и гуманитарные науки. ОтечественС
69
ная и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание: РЖ /
РАН. ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд.
языкознания. – М., 2010. – № 3 . – 188 с.
В журнале представлены новые отечественные и зарубежные
исследования, посвященные проблемам общего и сравнительно-исторического
языкознания, теоретическим проблемам
лингвистики, работы по фонетике и фонологии, морфологии и
синтаксису, лексикологии и стилистике, по прикладному языкознанию,
психолингвистике и социолингвистике.
ББК 81
ISSN 0202-2087, 0202-2133
© ИНИОН РАН, 2010
2010.03.001
Стр.2
2010.03.001
СОДЕРЖАНИЕ
3
ИСТОРИЯ ЯЗЫКА
2010.03.001. Бобунова М.А. Русская лексикография XXI века .......6
ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Теоретические проблемы и отдельные методы
2010.03.002. Актуальные проблемы изучения художественного
текста в польской лингвистике. (Обзор) ........................................8
2010.03.003–006. Исследование концептов в антропологической
лингвистике. (Сводный реферат) ...........................................29
2010.03.007. Голованивская М.К. Ментальность в зеркале
языка: Некоторые базовые концепты в представлении
французов и русских .......................................................................34
Сравнительно-историческое языкознание. История языка
2010.03.008. Изместьева И.А. Из истории падения редуцированных
гласных ...............................................................................40
2010.03.009. Шенгелиа В. Некоторые вопросы истории картвельской
и черкесской языковых систем .....................................45
2010.03.010. Вахитова А.Г. Башкирско-монгольские языковые
связи: (На материале лексики) ......................................................49
2010.03.011. Ардотели Н. Историко-сравнительная фонетика
аварско-андийско-дидойских языков ...........................................54
Стр.3
4
Типология
2010.03.012. Типология таксисных конструкций ............................ 61
Психолингвистика
2010.03.013. Пищальникова В.А. История и теория психолингвистики
............................................................................................. 67
Коммуникация. Дискурс. Речевые жанры
2010.03.014. Жанры речи .................................................................... 77
2010.03.015–018. Исследования по теории дискурса. (Сводный
реферат) ............................................................................................ 84
2010.03.019. Жертвы – преступники – непричастные: Словарь
дискурса вины, 1945–1955 ............................................................. 89
2010.03.020. Зирка В.В. Манипулятивные игры в рекламе:
Лингвистический аспект ................................................................ 93
Прикладное языкознание
2010.03.021. Новый взгляд на классификацию переводческих
ошибок ............................................................................................. 97
2010.03.022. Зайцев А.Б. Основы письменного перевода ............. 102
2010.03.023. Хайруллин В.И. Перевод и фреймы .......................... 105
2010.03.024. Ларина Т.В. Категория вежливости и стиль коммуникации:
Сопоставление английских и русских лингвокультурных
традиций ................................................................... 111
Фонетика. Фонология
2010.03.025–029. Актуальные подходы в
исследовании
просодии речи. (Сводный реферат)............................................. 118
Грамматика
2010.03.030. Проблемы грамматики и лингвистики текста в
исследованиях Хайнца Фатера. (Аналитический обзор) ......... 125
2010.03.001
Стр.4
2010.03.001
Морфология
2010.03.031. Рацибурская Л.В. Словарь уникальных морфем
современного русского языка ......................................................140
Лексикология. Лексикография. Семантика
2010.03.032. Лексика и лексикография ...........................................144
2010.03.033. Людвиг К.-Д. Словарь политико-оперативной деятельности
– манипулятивный словарь и словарь современного
немецкого языка – частично манипулированный словарь
.................................................................................................150
ДИАЛЕКТОЛОГИЯ
2010.03.034. Попова Т.Н. Русское диалектное субстантивное
словообразование ..........................................................................153
2010.03.035. Хольмах У. Отношение немцев к своим диалектам ..158
ЯЗЫКИ МИРА
2010.03.036. Современный лезгинский язык ..................................162
2010.03.037. Удинский сборник: Грамматика, лексика, история
языка ...............................................................................................176
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ И ЗАГЛАВИЙ
РАБОТ, ОПИСАННЫХ НЕ НА АВТОРА..................................186
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ..........................................................187
5
Стр.5