2
ББК 81
С 69
Центр гуманитарных научно-информационных
исследований
Отдел языкознания
Редакционная коллегия серии «Языкознание»:
В.З. Демьянков – д-р филол. наук, главный редактор,
М.Е. Алексеев – д-р филол. наук, В.М. Алпатов – д-р филол.
наук, Н.С. Бабенко – канд. филол. наук, Е.Г. Беляевская – д-р
филол. наук, Е.М. Верещагин – д-р филол. наук,
И.Г. Добродомов – д-р филол. наук, С.В. Кодзасов – д-р филол.
наук, М.А. Кронгауз – д-р филол. наук, Л.П. Крысин – др
филол. наук, Е.С. Кубрякова – д-р филол. наук,
А.М. Кузнецов – д-р филол. наук, Л.Г. Лузина – канд. филол.
наук, Ю.Н. Марчук – д-р филол. наук, Е.О. Опарина – канд.
филол. наук, В.А. Пищальникова – д-р филол. наук,
В.А. Плунгян – д-р филол. наук, Р.К. Потапова – д-р филол.
наук, В.В. Потапов – д-р филол. наук, М.Б. Раренко – канд.
филол. наук, С.А. Ромашко – канд. филол. наук (зам. главного
редактора), В.А. Татаринов – д-р филол. наук,
С.М. Толстая – д-р филол. наук, Н.Н. Трошина – канд. филол.
наук, М.Х. Шахбиева – канд. филол. наук (отв. секретарь).
С
69
Социальные и гуманитарные науки. Отечественная
и зарубежная литература. Сер. 6, Языкознание: РЖ / РАН.
ИНИОН. Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. языкознания.
– М., 2010. – № 2. – 176 с.
В журнале представлены новые отечественные и зарубежные
исследования, посвященные проблемам общего и сравнительно-исторического
языкознания, теоретическим проблемам лингвистики,
работы по фонетике и фонологии, морфологии и
синтаксису, лексикологии и стилистике, по прикладному языкознанию,
психолингвистике и социолингвистике.
ББК 81
ISSN 0202-2087, 0202-2133
© ИНИОН РАН, 2010
2010.
Стр.2
2010.
СОДЕРЖАНИЕ
3
ИСТОРИЯ ЯЗЫКА
2010.02.001. Звучат голоса отечественных филологов ..................... 6
2010.02.002. Александр Николаевич Самойлович: Научная переписка.
Биография ......................................................................... 8
ОБЩЕЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Теоретические проблемы и отдельные методы
2010.02.003. Уржа А.В. Русский переводной художественный
текст с позиций коммуникативной грамматики ........................ 13
2010.02.004. Садченко В.Т. Вторичный семиозис в художественном
тексте ................................................................................ 22
2010.02.005. Петрова Н.Е. Грамматикализация внутренней формы
слова как номинативный ресурс языка ................................. 27
2010.02.006. Литвиненко Т.Е. Интертекст в аспектах лингвистики
и общей теории текста ......................................................... 34
2010.02.007. Шаталова О.В. Концепт «бытие» в русском языке:
История и современное состояние .............................................. 40
2010.02.008. Толстая С.М. Пространство слова: Лексическая
семантика в общеславянской перспективе ................................. 48
2010.02.009. Когнитивные исследования языка. Вып. 4 ................ 54
2010.02.010. Когнитивные исследования языка. Вып. 5 ................. 60
2010.02.011. Битокова С.Х. Метафора в языке, мышлении и
культуре ......................................................................................... 67
Типология
2010.02.012. Архипов А.В. Типология комитативных конструкций
............................................................................................. 70
Стр.3
4
Социолингвистика
2010.02.013. Макарова И.Д. Проблемы словенской языковой
ситуации и особенности люблянской разговорной речи .......... 73
2010.02.014. Клоков В.Т. Французский язык в Швейцарии ........... 78
2010.02.015. Убушаева В.В. Функционирование знаков препинания
в британском научном стиле ХХ в. .................................. 82
2010.02.016. Баскова Ю.С. Манипуляция в языке СМИ: Эвфемизмы
как «слова-прикрытия» .................................................... 86
Коммуникация. Дискурс. Речевые жанры
2010.02.017. Метафора в политическом дискурсе: (По материалам
журнала «Политическая лингвистика»). Науч.аналит.
обзор ................................................................................. 90
2010.02.018. Мишланова С.Л., Хрусталева М.А. Интерференция:
Когнитивно-дискурсивный анализ синонимии ............... 100
2010.02.019. Линь Мэй. Риторический анализ русского телефонного
диалога .......................................................................... 105
2010.02.020. Антропологическая лингвистика: Сборник научных
трудов ................................................................................... 107
2010.02.021. Болден Г.Б. «Итак, что дальше?»: Использование
дискурсивного маркера «итак», чтобы начать переговоры по
бизнесу ......................................................................................... 113
Прикладное языкознание
2010.02.022. Теоретические и прикладные проблемы перевода.
(Сводный реферат) ...................................................................... 115
2010.02.023. Ермолович Д.И. Методика межъязыковой передачи
имен собственных .................................................................. 121
УРОВНИ ЯЗЫКА
Морфология
2010.02.024. Замятина И.В. Грамматика русского причастия ...... 126
2010.
Стр.4
.033
Лексикология. Лексикография. Семантика
2010.02.025. Черников Н.М. Глаголы партитивной семантики в
современном английском языке ................................................ 130
2010.02.026. Новые методы лексикографии в работах польского
лингвиста Петра Вежхоня. (Сводный реферат) ............. 133
Фразеология
2010.02.027. Юздова Л.П. Универсальность / неуниверсальность
русских адвербиальных фразеологизмов квалитативной
семантики ..................................................................................... 142
2010.02.028. Контекстуальное использование фразеологических
единиц ................................................................................... 145
2010.02.029. Скоробогатова Т.И. Французская фразеология в
зеркале исторической памяти .................................................... 150
Стилистика
2010.02.030. Фикс У. Критерии хорошего (?) текста .................... 156
ДИАЛЕКТОЛОГИЯ
2010.02.031. Хольмах У. Отношение немцев к своим диалектам
........................................................................................................ 159
ЯЗЫКИ МИРА
2010.02.032. Халидов А.И. Русский язык в чеченской школе ..... 162
2010.02.033. Австрийский немецкий язык: Введение Якоба
Эбнера. .......................................................................................... 168
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ И ЗАГЛАВИЙ
РАБОТ, ОПИСАННЫХ НЕ НА АВТОРА ................................ 172
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ........................................................ 173
5
Стр.5