France
3
La France est un pays d'Europe occidentale. <...> La France comprend plusieurs îles, dont la principale est la
Corse. <...> La limite qui sépare la France de six pays voisins (la Belgique, le
Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne, la Suisse, l'Italie et
l'Espagne) est presque toujours un massif montagneux: les Vosges, le
Jura, les Alpes, les Pyrénées. <...> Les mers entourent la France sur 3100 km: au nord, la mer du
Nord et la Manche; à l'ouest, l'océan Atlantique; au sud, la mer Méditerranée. <...> L'histoire des fleuves français est simple: ils naissent dans les
montagnes (le Rhône dans les Alpes, la Garonne dans les Pyrénées),
descendent, traversent les plaines et finissent dans la mer (la Seine dans
la Manche, la Loire et la Garonne dans l'océan Atlantique, le Rhône
dans la Méditerranée). <...> Trois grands fleuves sont entièrement français: la
Seine, la Loire et la Garonne. <...> Deux ne sont que partiellement français:
le Rhône qui naît en Suisse, le Rhin qui naît aussi en Suisse et sépare la
France de l'Allemagne. <...> En hiver, les températures moyennes se situent entre 0 et 8
degrés au-dessus de zéro; en été les températures moyennes sont comprises entre 16 et 24 degrés. <...> La géographie de chaque région crée un
régime climatique spécifique, selon les combinaisons des influences
continentales sèches et froides, des masses océaniques atlantiques ou <...>
Сборник_текстов_по_страноведению_для_студентов_неязыковых_специальностей,_изучающих_французский_язык..pdf
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ОМСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
им. Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО
УДК 40+910
ББК 81.2Фр-я73+26.89я73
Рекомендовано к изданию редакционно-издательским советом ОмГУ
Рецензент Э.К. Сопелева
Сборник текстов и заданий по страноведению (для стуСБОРНИК
ТЕКСТОВ И ЗАДАНИЙ
ПО СТРАНОВЕДЕНИЮ
для студентов неязыковых специальностей,
изучающих французский язык
ПРАКТИКУМ
дентов неязыковых специальностей, изучающих французский
язык): Практикум / Сост. Э.С. Нефедова. – Омск: Изд-во ОмГУ,
2005. – 140 с.
ISBN 5-7779-0535-8
В сборник включены тексты из оригинальных французских изданий,
учебной литературы отечественных авторов и сочинений студентов
ОмГУ, представляющие актуальный страноведческий материал.
Основная его задача – помочь студентам усвоить лексический минимум
по наиболее часто встречающейся разговорной тематике с последующей
беседой по предложенной теме.
Для студентов неязыковых специальностей, изучающих французский
язык.
УДК 40+910
ББК 81.2Фр-я73+26.89я73
Изд-во
ОмГУ
Омск
2005
ISBN 5-7779-0535-8
2
© Изд-во ОмГУ, 2005
Стр.1
г) объёма изложения большего, чем у résumé: compte rendu
представляет 1/3 от исходного текста.
La synthèse. Предполагает наличие нескольких исходных
документов, часто даже разных по содержанию, форме и целям. На
их основе конструируется единый вторичный текст, который:
а) содержит краткое изложение их основных положений;
б) составляет 1/3 от общего объёма исходных текстов;
в) несмотря на смешение нескольких документов, представляет
собой логически связанный и организованный текст.
* * * * *
При составлении пособия использовалась следующая литература:
1.
Загрязкина Т. Книга для чтения. – М., 1999.
2. Михайлова О.В. Учебное пособие по французскому языку.
– Омск, 2002.
3. Харитонова И.В., Самохотская И.С. Франция как она
есть. – М., 2001.
4. Capelle G., Cavalli M. Fréquence jeunes. – Paris, 1995.
5. Label France. – Paris, 1994.
6. Mauchamp N. La France d’aujourd’hui. – Paris, 1991.
7. Mauger G. Langue et civilisation française. – Moscou, 1996.
8. De Renty-Lévy B. Université. Mode d’emploi. – Paris, 1999.
9. Védénina L. La langue française dans le monde. – Moscou,
1987.
10. Vigner G. Parler et convaincre. – Paris, 1989.
11. Veliskova J. Conversation française. – Prague, 1971.
Sommaire
I. FRANCE. PARIS
France........................................................................................................4
Institutions.................................................................................................5
La population française..............................................................................7
Une économie diversifiée...........................................................................8
A quoi sert le marché commun? ............................................................... 10
La politique économique.......................................................................... 13
Paris а travers les siècles .......................................................................... 14
Paris d’aujourd’hui................................................................................... 17
Paris (généralités) .................................................................................... 20
Quitter Paris pour la province................................................................... 22
Paris, capitale de la France ....................................................................... 25
II. LE FRANÇAIS
L’individu et la langue ............................................................................. 27
Le français, langue étrangère.................................................................... 28
Le Français .............................................................................................. 29
Francophonie........................................................................................... 30
Origines et étapes du français................................................................... 32
La langue française .................................................................................. 34
Ce qu’ils disent ........................................................................................ 35
L'histoire de la langue française dans le monde......................................... 38
Travaillons l'annotation............................................................................ 39
La langue française dans le monde ........................................................... 41
III. LITTERATURE. PRESSE
Les prix littéraires en France .................................................................... 50
Tableau de la littérature française ............................................................. 53
Les bibliothèques de France ..................................................................... 54
La Nouvelle Bibliothèque Nationale......................................................... 55
De l’histoire de la presse .......................................................................... 58
Les masses médias................................................................................... 59
Mass-média ............................................................................................. 60
Multi-média............................................................................................. 64
Les Français lisent-ils beaucoup?.......................................................... 66
Avez-vous quelques idées sur la littérature et la vie?................................. 68
IV. LES PROJETS D’AVENIR
Le choix de profession ............................................................................. 70
Choisir un métier ..................................................................................... 71
Mes projets d’avenir................................................................................. 72
137
138
Стр.69
La profession que j’ai choisie................................................................... 74
Mes préférences littéraires ....................................................................... 76
V. FORMATION
Enseignement en France: histoire, principes ............................................. 79
Enseignement préscolaire, primaire et secondaire.................................... 81
Enseignement supérieur ........................................................................... 82
Lexique des sigles universitaires .............................................................. 85
Le Collège universitaire français а Moscou .............................................. 87
Les étrangers а l’université française........................................................ 88
L’ Université d’Etat d’Omsk.................................................................... 90
VI. LA FACULTE: UNE PERIODE INTENSE DE LA VIE
Succès ou échec: un pari sur l’avenir........................................................ 92
Un cursus logique.................................................................................... 93
Etudiant pour quoi faire?.......................................................................... 94
Organisez-vous........................................................................................ 95
Gérez votre temps.................................................................................... 95
C'est bien d’être étudiant !........................................................................ 96
Travaillez en contenu............................................................................... 98
Examens.................................................................................................. 99
Évaluez votre mémoire ...........................................................................100
Des bons conseils ...................................................................................102
On a vingt ans.........................................................................................104
Vers un nouveau monde..........................................................................106
Diplômes dévalorisés..............................................................................108
VII. OMSK
Omsk – centre culturel de la Sibérie........................................................113
L’architecture d’Omsk............................................................................115
Extrais de travaux d’étudiants .................................................................117
Omsk, au fil des ans................................................................................119
VIII. RUSSIE. MOSCOU
La Russie................................................................................................122
Le système politique de la Russie............................................................123
La géographie de la Russie......................................................................124
De l’histoire de Moscou..........................................................................126
Moscou, notre capitale............................................................................127
Le Kremlin.............................................................................................128
La Place Rouge.......................................................................................132
Различные формы передачи содержания текста................................136
139
Технический редактор М.В. Быкова
Редактор Л.М. Кицина
____________________________________________________________________
Подписано к печати 11.01.05. Формат бумаги 60х84 1/16.
Печ. л. 8,75. Уч.-изд. л. 8,6. Тираж 150 экз. Заказ 24.
____________________________________________________________________
Издательство Омского государственного университета
644077, Омск-77, пр. Мира, 55а
140
Учебное издание
Составитель
Эльвира Семеновна Нефедова
СБОРНИК ТЕКСТОВ И ЗАДАНИЙ
ПО СТРАНОВЕДЕНИЮ
для студентов неязыковых специальностей,
изучающих французский язык
ПРАКТИКУМ
Стр.70