Российский университет дружбы народов
ВЕСТНИК РОССИЙСКОГО
УНИВЕРСИТЕТА ДРУЖБЫ НАРОДОВ
СЕРИЯ
ЛИНГВИСТИКА
том 20, № 2 (2016)
Научный журнал
Основан в 1993 г.
Серия издается с 1997 г.
Стр.1
Главный редактор
Т.В. Ларина, доктор филол. наук, профессор, РУДН
Заместитель главного редактора
В.Н. Денисенко, доктор филол. наук, профессор, РУДН
Ответственный секретарь
А.С. Борисова, кандидат филол. наук, доцент, РУДН
Члены редакционной коллегии
Лаура Альба-Хуес, Национальный университет дистанционного образования
(Мадрид, Испания)
Богданова Людмила Ивановна, доктор филол. наук, профессор, Московский
государственный университет им. М.В. Ломоносова
Рафаэль Гусман Тирадо, доктор филол. наук, профессор, Гранадский университет
(Испания)
Дементьев Вадим Викторович, доктор филол. наук, профессор, Саратовский
государственный университет им. Н.Г. Чернышевского
Мария Еленевская, доктор, Технион — Израильский институт технологии
Жельвис Владимир Ильич, доктор филол. наук, профессор, Ярославский государственный
педагогический университет им. К.Д. Ушинского
Зализняк Анна Андреевна, доктор филол. наук, главный научный сотрудник,
Институт языкознания Российской академии наук
Иванова Светлана Викторовна, доктор филол. наук, профессор, Башкирский
государственный университет
Карасик Владимир Ильич, доктор филол. наук, профессор, Волгоградский государственный
социально-педагогический университет
Иштван Кечкеш, профессор, Университет штата Нью-Йорк (Олбани, США),
президент Американской ассоциации прагматики
Анета Павленкo, профессор, Темпльский университет (США), президент Американской
ассоциации прикладной лингвистики
Красина Елена Александровна, доктор филол. наук, профессор, РУДН
Лассан Элеонора, профессор, Вильнюсский университет (Литва)
Михеева Наталья Фёдоровна, доктор филол. наук, профессор, Российский
университет дружбы народов
Мартин Путц, профессор, Университет Кобленц-Ландау (Германия)
Дуглас Марк Понтон, доктор, Университет Катании (Италия)
Нилакши Сурьянараян, профессор, Делийский университет (Индия)
Клаус Шнайдер, профессор, Боннский университет (Германия), президент Немецкой
ассоциации изучения английского языка
Эбзеева Юлия Николаевна, кандидат филол. наук, доцент, РУДН
Стр.2
Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow
RUSSIAN JOURNAL
OF LINGUISTICS
VESTNIK RUDN
VOLUME 20 NUMBER 2 (2016)
Founded in 1997
Стр.3
EDITORINCHIEF
Professor Dr. Tatiana Larina
DEPUTY EDITORINCHIEF
Professor Dr. Vladimir Denisenko
EXECUTIVE SECRETARY
Dr. Anna Borissova
EDITORIAL BOARD
Prof. Laura Alba-Juez, National Distance Education University (Madrid, Spain)
Prof. Liudmila Bogdanova, Lomonosov Moscow State University (Russia)
Prof. Vadim Dementyev, Saratov State University (Russia)
Dr. Julia Ebzeeva, Peoples’ Friendship University of Russia
Prof. Svetlana Ivanova, Baskir State University
Prof. Vladimir Karasik, Volgograd State Social Pedagogical University (Russia)
Prof. Istvan Kecskes, State University of New York at Albany (USA), President of
American Pragmatics Association
Prof. Elena Krasina, Peoples’ Friendship University of Russia
Prof. Eleonora Lassan, Vilnius University (Lithuania)
Prof. Natalya Mikheeva, Peoples’ Friendship University of Russia
Prof. Aneta Pavlenko, Temple University (USA), President of American Association
of Applied Linguistics
Dr. Douglas Mark Ponton, University of Catania (Italy)
Prof. Martin Pütz, University of Koblenz-Landau (Germany)
Prof. Klaus Schneider, University of Bonn (Germany), President of German Association
for the Study of English
Prof. Neelakshi Suryanarayan, Delhi University (India)
Prof. Rafael Guzman Tirado, University of Granada (Spain)
Dr. Maria Yelenevskaya, Technion — Israel Institute of Technology
Dr. Anna Zalizniak, Senior Researcher, the Institute of Linguistics of Russian Academy
of Sciences, Moscow
Prof. Vladimir Zhelvis, Yaroslavl State Pedagogical University (Russia)
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
Иванова С.В. (Уфа, Россия) — Лингвокультурология: изучая лингвокультурный
универсум .....................................................................................................................
ЛИНГВОКУЛЬТУРНАЯ КОНЦЕПТОЛОГИЯ
Воркачев С. Г. (Краснодар, Россия) — Ex Pluribus Unum: лингвокультурный
концепт как синтезное образование .............................................................................
Логинова П.Г. (Москва, Россия) — Лингвокультурный концепт «вино» в языковом
сознании французов .....................................................................................................
Фоменко Т. А. (Коломна, Россия) — Образ врага как стереотип мышления .........
Болотина К.Э. (Москва, Россия) — Прецедентные феномены в языковой картине
мира квебекцев .............................................................................................................
СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ
Черничкина Е.К., Лунева О.В. (Волгоград, Россия) — Псевдокоммуникация vs
квазикоммуникация ......................................................................................................
Багана Ж., Яковлева Е.С. (Белгород, Россия) — Национально-культурные особенности
лексем «кошка» и «собака» на материале английского и китайского языков .....
Егорова К.Г., Ан Сан Чоль (Якутск, Россия) — Усечения в корейском интернетязыке
.............................................................................................................................
Смирнитская А.А. (Москва, Россия) — Семантика терминов родства в тамильском
языке с точки зрения типологии семантических переходов .......................................
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА
Тасенко П.С., Нелюбова Н.Ю., Ершов В.И. (Москва, Россия) — Использование
приема адаптации при переводе текстов художественной литературы (на примере перевода
на русский язык романов «Дама с Камелиями» и «Грозовой Перевал») ........
ХРОНИКА
Рецензии
Панченко Н.Н. (Москва, Россия) — Карасик В.И. Языковая спираль: ценности,
знаки, мотивы: Монография / В.И. Карасик. — Волгоград: Парадигма, 2015. —
432 c. .............................................................................................................................
Конференции
Нефёдова Л.А., Краснопеева Е.С. (Челябинск, Россия) — VIII Международная
научная конференция «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и
культурологическом аспектах», г. Челябинск, 20—22 апреля 2016 г. ........................
Михеева Н.Ф. (Москва, Россия) — II Фирсовские чтения «Современная филология
и методика преподавания иностранных языков: основные тенденции и перспективы
развития», г. Москва, 26—27 апреля 2016 г. ......................................................
149
5
146
128
77
91
100
112
17
31
46
61
9
142
Стр.5
Вестник РУДН, серия Лингвистика, 2016, том 20, № 2
Обращение к читателям .................................................................................... 152
Объявления ............................................................................................................. 154
Наши авторы ........................................................................................................... 162
© Российский университет дружбы народов, 2016
Стр.6