МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Московский государственный лингвистический университет» Евразийский лингвистический институт в г. Иркутске (филиал) Кафедра восточных языков Иванова Кристина Олеговна ФОРМИРОВАНИЕ ЯПОНСКОГО МЕДИЦИНСКОГО СЛОВАРЯ В КРОСС-КУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ Выпускная квалификационная работа студента группы ЕАЛИ7-5-93 Направление подготовки: 45.04.02 Лингвистика Направленность (профиль): Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии Научный руководитель: к.и.н., доц., доцент кафедры восточных языков Шалина Ирина Викторовна ____________ «___» ______________ 20__ г. (подпись) Заведующий кафедрой: к.соц.н., доц. <...> ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ И ТЕРМИНОЛОГИИ………………………. <...> Терминологические системы и медицинский словарь как терминосистема……………. <...> Классификация японских медицинских терминов с точки зрения записи. <...> Анкетирование по особенностям употребления японской нейрохирургической лексики……………………………………. <...> …………. 99 ПРИЛОЖЕНИЕ 2…………………………………………………………… 102 4 ВВЕДЕНИЕ Диссертация посвящена изучению источников, форм, принципов и этапов формироания медицинского (нейрохирургического) японско-русского словаря в кросс-культурном аспекте. <...> Под кросс-культурным аспектом в рамках работы понимается анализ культурных особенностей, неразрывно связанных с языком (японским и русским), с учетом которых создается словарь. <...> Окимори), однако медицинская терминология и формирование медицинского японско-русского словаря прежде не являлось отдельным объектом исследования. <...> Рассмотреть понятие «термин» и основные классификации терминов, представленные в работах отечественных лингвистов. <...> Проанализировать такие особенности японского языка, как виды лексики и виды записи, прояснить корреляции с историческим развитием Японии. <...> На основании исходного словаря <...>
ФОРМИРОВАНИЕ_ЯПОНСКОГО_МЕДИЦИНСКОГО_СЛОВАРЯ_В_КРОСС-КУЛЬТУРНОМ_АСПЕКТЕ.pdf
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Московский государственный лингвистический университет»
Евразийский лингвистический институт в г. Иркутске (филиал)
Кафедра восточных языков
Иванова Кристина Олеговна
ФОРМИРОВАНИЕ ЯПОНСКОГО МЕДИЦИНСКОГО СЛОВАРЯ В
КРОСС-КУЛЬТУРНОМ АСПЕКТЕ
Выпускная квалификационная работа студента группы ЕАЛИ7-5-93
Направление подготовки: 45.04.02 Лингвистика
Направленность (профиль): Языки Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии
Научный руководитель:
к.и.н., доц., доцент кафедры восточных языков
Шалина Ирина Викторовна
____________ «___» ______________ 20__ г.
(подпись)
Заведующий кафедрой:
к.соц.н., доц.
Кремнёв Евгений Владимирович
____________ «___» ______________ 20__ г.
(подпись)
Заведующий выпускающей кафедрой:
к.соц.н., доц., зав.кафедрой восточных языков
Кремнёв Евгений Владимирович
____________ «___» ______________ 20__ г.
(подпись)
Иркутск 2016
Стр.1
2
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………….. 4
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ
ЛЕКСИКОГРАФИИ И ТЕРМИНОЛОГИИ……………………….. 10
1.1. Лексикография………………………………………………………... 13
1.1.1. Лексикография как наука. Типы словарей………………………….. 13
1.1.2. История медицинской лексикографии……………………………… 19
1.1.3. История развития медицинской лексикографии в России………… 22
1.1.4. История медицины и медицинской лексикографии в Японии……. 26
1.2. Теоретические основы терминологии…………………………......... 29
1.2.1. Термин. Определение и требования к термину…………………….. 29
1.2.2. Терминообразование…………………………………………………. 32
1.2.3. Терминологические системы и медицинский словарь как
терминосистема……………...…………………………………….……….... 39
Выводы по 1 главе ……..…………………………………………………… 46
ГЛАВА 2. КРОСС-КУЛЬТУРНЫЙ ПОДХОД К ФОРМИРОВАНИЮ
ЯПОНСКО-РУССКОГО МЕДИЦИНСКОГО СЛОВАРЯ………………... 47
2.1. Классификация лексики японского языка с точки зрения
происхождения……………………………………...……………………….. 47
2.2.Особенности письменности японского языка…………………………. 49
2.2.1. Происхождение японской письменности…………………………… 49
2.2.2. Современные тенденции в японской письменности……………….. 55
2.3. Классификация японских медицинских терминов с точки зрения
записи................................................................................................................ 57
2.4. Анкетирование по особенностям употребления японской
нейрохирургической лексики……………………………………................ 69
2.4.1. Структура анкеты……………………………………………………... 71
2.4.2. Результаты анкетирования…………………………………………… 73
Стр.2
3
Выводы по 2 главе ……………………….……………..…………………... 89
ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………….……………………………... 91
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК…………….……………..…………. 94
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ……………………………. 97
ПРИЛОЖЕНИЕ 1………………………………………………..…………... 99
ПРИЛОЖЕНИЕ 2…………………………………………………………… 102
Стр.3
4
ВВЕДЕНИЕ
Диссертация посвящена изучению источников, форм, принципов и этапов
формироания медицинского (нейрохирургического) японско-русского
словаря в кросс-культурном аспекте. Под кросс-культурным аспектом в рамках
работы понимается анализ культурных особенностей, неразрывно связанных с
языком (японским и русским), с учетом которых создается словарь.
Терминосистемы японского языка и лексикография япноского языка ранее
изучались отечественными и зарубежными лингвистами (В.В. Алпатов,
Н.И. Фельдман, А.А. Пашковский, М. Акимото, Т. Окимори), однако медицинская
терминология и формирование медицинского японско-русского словаря
прежде не являлось отдельным объектом исследования.
Расширение и углубление международных связей в области здравоохранения
диктует необходимость создания большого количества ресурсов, направленных
на установление эффективной коммуникации между представителями
разных стран: пациентами, медицинскими работниками, исследователями, а
также посредниками международной коммуникации – переводчиками.
Для этого в последние годы создается большое количество различных ресурсов.
В частности, в Японии создано большое количество электронных ресурсов,
направленных на облегчение двуязычной коммуникации между пациентами
и медицинским персоналом. Например, сайты nihongodecarenavi.jp,
medint.jp, tabunkakyoto.org и др., создаются терминологические он-лайн словари
(nihongodecarenavi.jp), печатаются бумажные (プラクティカル医学英語辞典
токийского издательства «Кимподо» и др.). Однако практически все ресурсы
рассчитаны на англоговорящих, двуязычные словари – чаще всего словари для
языковой пары японский – английский. В данной ситуации русскоязычный
переводчик сталкивается с необходимостью постоянного использования языкапосредника,
что значительно снижает производительность и увеличивает время,
затраченное на выполнение перевода. Нейрохирургические японскорусские
словари российского издательства в свободном доступе найдены не
Стр.4
5
были. Все вышеперечисленные факты обусловливают актуальность создания
работы, посвященной составлению терминологического япноско-русского
медицинского словаря.
Целью данной работы является выявление составляющих и принципов
формирования медицинского (нейрохирургического) японско-русского словаря.
Для достижения данной цели требуется выполнить следующие задачи:
1. Рассмотреть теоретические и методологические основы лексикологии
лексикографии.
2. Дать краткий обзор истории медицины и медицинской лексикографии
в мире, в Японии и России.
3. Рассмотреть понятие «термин» и основные классификации терминов,
представленные в работах отечественных лингвистов.
4. Проанализировать такие особенности японского языка, как виды лексики
и виды записи, прояснить корреляции с историческим развитием Японии.
5. На основании исходного словаря вывести особенности японской медицинской
терминологической лексики с точки зрения записи, уточнить критерии
и разработать классификацию терминов. Вычислить пропорцию разных видов
терминов в исходном словаре.
6. Установить характеристики употребления слов, используемых медицинскими
специалистами в Японии.
Объектом исследования являются термины, используемые японскими
специалистами в области нейрохирургии. Предметом – лингвистические и
культурологические характеристики японских нейрохирургических терминов, а
также записи терминов и вариативные особенности в их использовании специалистами.
Теоретической
основой данной работы послужили положения лексикологии
и лексикографии (Л.В. Щерба, В.В. Морковкин, В.Г. Гак), терминоведения
(А.С. Герд, Б.Н. Головин, В.М. Лейчик), теории японского языка (В.В. Алпатов,
Б.П. Лаврентьев, У.П. Стрижак, М. Акимото), а также история развития медицины
и медицинской лексикографии в России и Японии, изложенная россий
Стр.5