Вот, например, заинтересовался я после разговора с Софьей Аркадьевной русскими фамилиями тюркского происхождения. <...> А тут возвращаюсь из школы, а у Софьи Аркадьевны соседка с первого этажа сидит, Валентина Фёдоровна. <...> Только я поздоровался, а бабушка Соня без всяких предисловий говорит: — Вот, Афиногеша, если хотел про фамилии с тюркскими корнями расспросить, пользуйся случаем. <...> Я, конечно, тоже кое-что знаю, но Валентина по этой части специалист. <...> У неё девичья фамилия Шахматова, а по мужу — Букреева, неудивительно, что она этой темой всегда интересовалась. <...> 16 Читайка №7 2013 Людмила УЛАНОВА Я, конечно, не стал упускать шанс. <...> Тем более что слова Софьи Аркадьевны заинтересовали меня. <...> — А разве фамилия Шахматов происходит не от названия игры? — спросил я, присаживаясь к столу, за которым, попивая чай, сидели соседки. <...> Валентина Фёдоровна сразу охотно отозвалась: — Да нет, это от тюркского имени Шахмат. <...> Сначала ударение в фамилии падало на второй слог, а на первый переместилось как раз под влиянием названия игры. <...> Похоже, можно было рассчитывать на долгий и интересный разговор. <...> — Не от имени, а от прозвища — от татарского слова, означающего «горбун», «горбатый». <...> Она Горбунова, я Букреева — то есть фактически тоже Горбунова. <...> Русские и татары много веков жили бок о бок, и слова проникали из одного языка в другой. <...> Часто русские давали своим детям тюркские имена. <...> Понравится родителям какое-то татарское имя, они и дадут его своему чаду, нимало не задумываясь о том, русское оно или нет. <...> — И то верно, — согласилась Валентина Фёдоровна, — ведь носим мы сейчас древнегреческие, древнееврейские, древнеримские имена. <...> — А всё-таки, какие ещё фамилии произошли от тюркских слов? — решил уточнить я. <...> Это имя, наверное, давали из тех же соображений, что и имена Царь или Князь. <...> — А ещё Читайка №7 2013 17 слово «хан» иногда так прячется в фамилиях, что его и не разглядишь. <...> Например, фамилии Кандауров и Кондауров берут начало от двойного имени <...>