Учредитель – Федеральное государственное автономное образовательное учреждение
высшего образования «Южно-Уральский государственный университет
(национальный исследовательский университет)»
Основной целью журнала является публикация материалов новейших исследований в области
лингвистики известных ученых России, Уральского региона, ближнего и дальнего зарубежья. Публикация
этих материалов решает следующие задачи: ознакомление читателей журнала с достижениями в области
лингвистики; обмен знаниями в области лингвистики ведущих специалистов; представление информации о
важнейших событиях (конгрессах, конференциях, публикациях монографий, лекционных курсов и учебных
пособий) из научной лингвистической жизни; публикация материалов исследований молодых специалистов и т.д.
Редакционная коллегия
Турбина Ольга Александровна, доктор филологических наук, профессор, Южно-Уральский
государственный университет (ответственный редактор)
Хомутова Тамара Николаевна, доктор филологических наук, профессор, Южно-Уральский
государственный университет
Харченко Елена Владимировна, доктор филологических наук, профессор, Южно-Уральский
государственный университет
Бабенко Людмила Григорьевна, доктор филологических наук, профессор, Уральский федеральный
университет имени первого Президента России Б.Н. Ельцина (г. Екатеринбург)
Чудинов Анатолий Прокопьевич, доктор филологических наук, профессор, Уральский
государственный педагогический университет (г. Екатеринбург)
Парзулова Марияна Христова, доктор филологических наук, профессор, университет «Проф. д-р
Асен Златаров» (г. Бургас, Болгария)
Матушак Алла Федоровна, доктор филологических наук, профессор, Щецинская Высшая Школа
Collegium Balticum (г. Щецин, Польша)
Франка Поппи, профессор, Университет Модены и Реджо-Эмилии (г. Модена, Италия)
Солопова Ольга Александровна, кандидат филологических наук, доцент, Южно-Уральский
государственный университет
Жеребятьева Екатерина Сергеевна, Южно-Уральский государственный университет
(ответственный секретарь)
© Издательский центр ЮУрГУ, 2016
Стр.1
South Ural State University
Series “Linguistics” of the South Ural State University Bulletin was founded in 2004. Nowadays it is published
four times a year. Series “Linguistics” seeks to provide a platform for publishing new studies of scholars (Russian
Federation, Ural region, foreign countries, CIS). Series “Linguistics” aims at keeping our audience informed of
advances in the field; exchanging new scientific ideas; informing our audience of important events (congresses,
conferences, books, textbooks publishing) in the field of linguistics; publishing results of young scholars’
researches, etc.
We invite articles that have common purposes and goals with the Bulletin of the South Ural State University,
Series “Linguistics”.
Editorial board
Olga A. Turbina, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation
(executive editor)
Tamara N. Khomutova, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation
Elena V. Kharchenko, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation
Ludmila G. Babenko, Dr. Sci. (Ling.), Prof., Ural Federal University named after the first President of Russia
B.N. Yeltsin, Yekaterinburg, Russian Federation
Anatoliy P. Chudinov, Dr. Sci. (Ling.), Prof., Ural State Pedagogical University, Yekaterinburg, Russian
Federation
Mariana Parzulova, Dr. Sci. (Ling.), Prof., Prof. Assen Zlatarov University, Bourgas, Bulgaria
Alla F. Matushak, Dr. Sci. (Ling.), Prof., Szczecin Higher School Collegium Balticum, Szczecin, Poland
Franca Poppi, Prof., University of Modena and Reggio Emilia, Italy
Olga A. Solopova, Cand. Sci. (Ling.), Ass. Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian
Federation
Ekaterina S. Zherebiateva, South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation (executive
secretary)
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ИСТОРИЯ ЯЗЫКА
ДОБРОВОЛЬСКАЯ О.Я. Нормандские и центральнофранцузские лексические элементы
в системе среднеанглийских наименований лиц по профессии ..........................................
ТУРБИНА О.А. Роль объективного логического лица в формировании категории дополнения
французского классического предложения: модель S-C-V ................................
5
13
ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА
СЕРЕБРЯКОВА А.Ю. Признаки экстремистского текста в работах немецких философов .... 18
ФАТКУЛИН Б.Г. Использование теории множеств в сравнительно-логических методах
выделения текстов на исламскую тематику в процессе мониторинга сетевых ресурсов ... 22
КОММУНИКАТИВНО-КОГНИТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА
ЕРМОЛАЕВА М.В. Фразеологические новообразования, реализующие коммуникативные
установки современных носителей русского языка .......................................................
МИНЬЯР-БЕЛОРУЧЕВА А.П. Специфика функционирования концептуальных метафор
в англоязычном историческом дискурсе ................................................................................
ХАКИМОВА Г.Ш. Концепт «слух» в фокусе лексикографического анализа. Часть 2 .....
ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ. ПРЕПОДАВАНИЕ И ПЕРЕВОД
NURUTDINOVA A.R., DMITRIEVA E.V. Innovative ICT – Based Foreign Language
Learning: Evaluation, Techniques, Assisted Learning and Foreign Language Teaching ...........
ТЕЛЕШОВА Е.А. Когнитивный компонент профессиональной компетентности переводчика
.......................................................................................................................................
ХОМУТОВА Т.Н. Стратегия развития профильного лингвистического образования
в вузе ...........................................................................................................................................
ЗЕЛЕНЫЕ СТРАНИЦЫ
МАМОНТОВА М.Г. Энциклопедический мультимедийный словарь ассоциативного типа
«Санкт-Петербург в творчестве выдающихся людей»: подготовка социолингвистического
исследования ..............................................................................................................................
НОХРИН А.В. Вербализация концептосферы «моральные ценности» в научном экологическом
дискурсе ...............................................................................................................................
ЯКОВЛЕВ Д.И. Тематическая структура челябинского локального энциклопедического
текста (на материале текстов о персоналиях) .........................................................................
64
68
77
27
31
38
47
52
58
Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика».
2016. Т. 13, № 3
3
Стр.3
CONTENTS
HISTORY OF LANGUAGE
DOBROVOLSKAJA O.J. Anglo-norman and Central French Lexical Elements in the Group
of Middle English Occupational Terms .......................................................................................
TURBINA O.A. Role of the Objective Logical Complement in Forming the Category
of Compliment in the Classical French Sentence: the Model S-C-V ..........................................
FORENSIC LANGUAGE EXPERTISE
SEREBRYAKOVA A.Yu. Signs of Extremist Text in the Works of German Philosophers .....
FATKULIN B.G. Use of Set Theory in Comparative Logical Methods of Selecting Texts
on Islamic Content in Network Resources ..................................................................................
COMMUNICATIVE AND COGNITIVE LINGUISTICS
ERMOLAEVA M.V. Phraseological Neologisms realizing Communicative Intentions
of Modern Russian Speakers ........................................................................................................
MINYAR-BELOROUCHEVA A.P. Features of Conceptual Metaphors Functioning in English
Historical Discourse .....................................................................................................................
KHAKIMOVA G.Sh. Concept “Rumour” in Terms of Lexicographic Analysis. Part 2 ............
FOREIGN LANGUAGE LEARNING: TEACHING AND TRANSLATION
NURUTDINOVA A.R., DMITRIEVA E.V. Innovative ICT-based Foreign Language
Learning: Evaluation Techniques, Assisted Learning and Foreign Language Teaching ............
TELESHOVA E.A. Cognitive Component of the Translator’s Competence .............................
KHOMUTOVA T.N. Strategy of Special Linguistic Education Development at University
Level ...........................................................................................................................................
GREEN PAGES
MAMONTOVA M.G. Encyclopedic Multimedia Associative Dictionary “St. Petersburg
in the Works of World-famous People”: Sociolinguistic Survey Preparation ............................
NOKHRIN A.V. Verbal Representation of the “Moral Values” Conceptual Sphere
in Research Discourse on Ecology ..............................................................................................
YAKOVLEV D.I. Topical Structure of Chelyabinsk Local Encyclopedic Text (Based
on the Entries about Personalities) ..............................................................................................
64
68
77
27
31
38
5
13
18
22
47
52
58
4
Bulletin of the South Ural State University. Ser. Linguistics.
2016, vol. 13, no. 3
Стр.4