УЧРЕДИТЕЛИ:
филоМосковский государственный университет имени М.В.Ломоносова;
логический факультет МГУ
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
М.Л.Ремнёва, докт. филол. наук, профессор, зав. кафедрой русского языка, декан филологического
факультета МГУ имени М.В.Ломоносова – главный редактор
филоО.А.Смирницкая, докт. филол. наук, профессор кафедры германской и кельтской филологии
вистике
логического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова – зам. главного редактора по лингВ.М.Толмачев,
докт. филол. наук, профессор, зав. кафедрой истории зарубежной литературы
филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова – зам. главного редактора по литературоведению
Е.В.Клобуков,
докт. филол. наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета
МГУ имени М.В.Ломоносова – отв. секретарь по лингвистике
и сГ.В.Зыкова, докт. филол. наук, профессор кафедры истории новейшей русской литературы
овременного литературного процесса филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
– отв. секретарь по литературоведению
Е.Г.Домогацкая, научный сотрудник лаборатории «Русская литература в современном мире»,
зам. декана филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова по редакционно-издательской
деятельности – оргсекретарь
ЧЛЕНЫ РЕДКОЛЛЕГИИ:
О.В.Александрова, докт. филол. наук, профессор, зав. кафедрой английского языкознания,
зам. декана филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова по науке
сА.Е.Беликов, канд. филол. наук, ст. преподаватель кафедры классической филологии, предедатель
Совета молодых ученых филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
Т.Д.Венедиктова, докт. филол. наук, профессор, зав. кафедрой общей теории словесности
(теории дискурса и коммуникации) филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
М.В.Всеволодова, докт. филол. наук, профессор кафедры дидактической лингвистики и теории
преподавания русского языка как иностранного филологического факультета МГУ
имени М.В.Ломоносова
Д.П.Ивинский, докт. филол. наук, профессор кафедры истории русской литературы филологического
факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
А.И.Изотов, докт. филол. наук, профессор кафедры славянской филологии филологического
факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
тС.В.Князев, докт. филол. наук, профессор кафедры русского языка филологического факульета
МГУ имени М.В.Ломоносова
И.М.Кобозева, докт. филол. наук, профессор кафедры теоретической и прикладной лингвистики
филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
С.И.Кормилов, докт. филол. наук, профессор кафедры истории новейшей русской литературы
и современного литературного процесса филологического факультета МГУ имени
М.В.Ломоносова
Н.Т.Пахсарьян, докт. филол. наук, профессор кафедры истории зарубежной литературы
филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
С.Г.Татевосов, докт. филол. наук, профессор, зав. кафедрой теоретической и прикладной
лингвистики филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
О.Е.Фролова, докт. филол. наук, ст. научный сотрудник лаборатории фонетики и речевой
коммуникации филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова
©© Издательство Московского университета, 2016
«Вестник Московского университета», 2016
Стр.6
СОДЕРЖАНИЕ
СТАТЬИ
Кузьминова Е.-А., Пентковская Т.-В. Афоно-тырновская книжная справа конца
XIII – XIV вв. и ее рецепция на Руси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Крылова Э.-Б. Средства эпистемической модальности датского языка как
парадигматическая гиперсистема .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Пискунова С.-И. Смех Сервантеса и риторическая культура его времени
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
МАТЕРИАЛЫ И СООБЩЕНИЯ
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Кукушкина О.-В. Язык Пушкина: лексикографические этюды II («Он уважать
себя заставил…»).
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Федосеева Д.-В. Когнитивно-семантический анализ лексики, обозначающей
отношение человека к собственности .
.
. 26
Бондарь В.-А. Habban + причастие II в древнеанглийской поэзии и прозе:
сравнительный анализ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . 65
. 85
. 108
Гращенков П.-В. Автоматический анализ русских сложных слов. . . . . . . . 119
Черникова А.-С. Проблемы репрезентации прецедентных ситуаций в инокультурном
контексте на примере перевода романа М.АБулгакова
«Мастер и Маргарита» на финский язык. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Пирусская Т.-А. «Точки ретроспекции» как структурообразующий элемент
романного дискурса у Ф.М.Достоевского и Джордж Элиот. . . . . . . . . 142
Завьялова Е.-Е. Принцип антитезы в повести Ф.Н.Горенштейна «Последнее
лето на Волге» .
.
.
.
.
.
.
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ
Федотов О.-И., Шелемова А.-О. Либан Н.И. Русская литература: Лекции-очерки.
М.: Прогресс-Плеяда, 2014. 584 с. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Кормилов С.-И. Сухих И.Н. Теория литературы. Практическая поэтика:
л Учеб. для высших учеб. заведений Российской Федерации. СПб.: Фиской
Федерации / Сост. И.Н.Сухих. СПб.: Филологический фаФилатов
А.-В. Диалог согласия: Сб. науч. статей к 70-летию В.И.Тюпы /
Под ред. О.В.Федуниной и Ю.Л.Троицкого. М.: Intrada, 2015. 437 c. .
.
ктичологический факультет СПбГУ, 2014. 352 с.; Теория литературы. Прасий
еская поэтика: Хрестоматия для высших учеб. заведений Роскультет
СПбГУ, 2014. 496 с. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
. . 186
Изотов А.-И. Калита И.В. Стилистические трансформации русских субстандартов,
или книга о сленге. М.: Дикси Пресс, 2013. 240 с. . . . . . . . 192
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 155
Стр.7
CONTENTS
ARTICLES
Kuzminova E.-A., Pentkovskaya T.-V. Afono-Tyrnova Book Correction it the End
of the 13th
– 14th
Centuries and its Reception in Russia . . . . . . . . . . . . . . 9
Krylova E.-B. Means of Epistemic Modality in Danish as a Paradigmatic Hypersystem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bondar V.-A. Habban + Participle II in Old English Poetry and Prose: A Compa rative
Analysis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Piskunova S.-I. The Laughter of Cervantes and the Rhetorical Culture of
His Time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
COMMUNICATIONS AND MATERIALS
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Kukushkina O.-V. Pushkin’s Language: Lexicographic Studies II («He made us
respect him») .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . . 85
Fedoseeva D.-V. Cognitive-Semantic Analysis of Lexemes, which denote a Person
by his Relation to Property . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Grashchenkov P.-V. Automatic Analysis of Russian Compounds . . . . . . . . . . . . 119
Chernikova A.-S. The Problems of Representation of Precedent Situations in a
gak Foreign Cultural Context by the Example of Finnish Translation of M.A.Bulov’s
Novel “Master and Margarita” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Pirusskaya T.-A. “Points of Retrospection” as the Structure-Formative Element
of the Novelistic Discourse in the Works of Fyodor Dostoyevsky and George
Eliot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Zavyalova E.-E. The Principle of Antithesis in S.N. Gorenstein’s Story “Last Summer
on the Volga” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
CRITIQUE AND BIBLIOGRAPHY
Fedotov O.-I., Shelemova A.-O. Liban N.I. Russian literature: Lectures-essays. M.:
Progress-Pleiad, 2014. 584 p.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Kormilov S.-I. Sukhih I.N. Literary Theory. Practical Poetics: Manual for Higher
Education Institutions of the Russian Federation. St. Petersburg: Faculty
of Philology of St. Petersburg State University, 2014. 352 p.; Literary Theory.
Practical Poetics: Reader for Higher Education Institutions of the Russian
Federation / Comp. I.N.Sukhih. St. Petersburg: Philological Faculty of
St. Petersburg State University, 2014. 496 p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Filatov A.-V. Dialogue of Сonsent: Collection of the Scientifi c Articles to the 70th
Anniversary of V.I.Tyupa / Ed. O.V.Fedunina and Yu.L.Troitsky. Moscow:
Intrada, 2015. 437 p. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . 186
Izotov A.-I. Kalita I.V. Stylistic Transformations of Russian Sub-Standards, or a
Book about Slang. М.: Dixie Press, 2013. 240 p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
7
Стр.9