Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
4(58)’2016
Научный журнал
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ
№ФС77-34838 от 25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering —
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайте
научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journals.uspu.ru
Включен в каталог Роспечать. Индекс 81955
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки
Включен в базу данных European Reference
Index for the Humanities (ERIH PLUS),
id 485994
Включен в международный каталог периодических
Directory
изданий
Ulrich’s Periodicals
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования
и науки РФ
Екатеринбург 2016
Стр.1
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
PhD, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор В. М. БРИЦЫН (Киев, Украина)
PhD, профессор АНДЖЕЙ ДЕ ЛАЗАРИ (Лодзь, Польша)
PhD, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор, чл.-кор. РАН В. А. ВИНОГРАДОВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор Е. А. НАХИМОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
доктор филологических наук, профессор У АЙХУА (Пекин, Китай)
PhD, профессор Л. ЦОНЕВА (Велико-Тырново, Болгария)
доктор филол. наук, профессор Е. В. ШУСТРОВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор ЯН КЭ (Гуанчжоу, Китай)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПИРОЖКОВА
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВПО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». — Екатеринбург, 2016. — Вып. 4 (58). — 263 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов —
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык — политика — культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Из истории политической лингвистики». Предназначен для филологов,
политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим РНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 16-18-02102 «Речевое воздействие на русском языке в конфликтных и
неконфликтных политических ситуациях и методология его лингвистической
экспертизы с использованием современных методик (лингвокогнитивный,
лингвориторический, психолингвистический анализ, критический анализ
дискурса, комплексный анализ креолизованного текста и др.)».
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2016
© Политическая лингвистика, 2016
Стр.2
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
4(58)’2016
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Britsyn V. M., Ph. D. (Kiev, Ukraine)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Andrzej de Lazari, Ph.D., Prof. (Lodz, Poland)
Elena A. Nakhimova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Elizaveta V. Shustrova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot, Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Lilyana Tsoneva, Ph.D., Prof. (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Viktor A. Vinogradov, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Yang Ke, Ph.D., Prof. (Guangzhou, China)
Wu Aihua, Ph.D., Prof. (Beijing, China)
Ekaterinburg 2016
Стр.3
Политическая лингвистика 4 (58)'2016
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ............................................................ 10
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Балашова Л. В.
Саратов, Россия
Васильев А. Д.
Красноярск, Россия
Катермина В. В.
Краснодар, Россия
Кондратьева О. Н.
Ковалева К. А.
Кемерово, Россия
Кошкарова Н. Н.
Челябинск, Россия
Руженцева Н. Б.
Екатеринбург, Россия
Красовская О. В.
Луганск, ЛНР
Лу Тинтин
Пекин, Китай
Темиргазина З. К.
Павлодар, Казахстан
Шустрова Е. В.
Екатеринбург, Россия
Идиомы со значением «власть»
в современном российском политическом дискурсе ............................... 12
Фразеологизм холодная война
в современной политической риторике .................................................... 22
Политическая неономинация
в массмедийном дискурсе ......................................................................... 27
Динамика метафорических моделей
в политической коммуникации
(на примере выступлений Ю. Тимошенко) ............................................... 34
Ретропрогнозирование как инструмент
проектирования прошлого? ....................................................................... 48
Информационная война как коммуникативный феномен ....................... 53
Стратегия уклонения в политическом интервью:
на материале русского и китайского языков ............................................ 60
«Сны разума» в казахстанском
политическом медиадискурсе ................................................................... 68
Гастрометафора в американской карикатуре
времен Великой депрессии
и экономического спада последних лет .................................................... 75
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Алёшина Е. Ю.
Пенза, Россия
Будаев Э. В., Курейко В. В.
Екатеринбург, Россия
Зуева С. А.
Москва, Россия
Зюбина И. А.
Иванова А. А.
Кумпан Н. А.
Ростов-на-Дону, Россия
Култышева И. В. ,
Журавская О. С.
Нижний Тагил, Россия
Маник С. А., Косолюкина Е. А.
Иваново, Россия
Регистры публичного политического дискурса
и факторы их формирования
(на материале английского языка) ............................................................ 87
Метафорическая репрезентация
кризиса на Украине
в русскоязычных комментариях
новостных порталов ................................................................................... 93
Центр и периферия политического словаря газеты
(на материале английских газет «Таймс» и «Гардиан») ......................... 99
Междисциплинарный характер
современного парламентского дискурса ................................................ 107
Категория комического в репрезентации
образа политического врага
(на примере политической карикатуры).................................................. 114
Особенности новостной статьи
в современном англоязычном интернет-медиадискурсе
(на материале медиатекстов по теме «Терроризм») ............................ 124
4
Стр.4
Политическая лингвистика 4 (58)'2016
Матвеева Г. Г.
Зюбина И. А.
Лесняк М. В.
Ростов-на-Дону, Россия
Миронова М. Ю.
Санкт-Петербург, Россия
Мурашова Е. П.
Москва, Россия
Никифорова М. В.
Чудинов А. П.
Екатеринбург, Россия
Особенности жанровой системы
парламентского дискурса ........................................................................ 133
Метафоризация терминов английского языка
(на примере политического термина lame duck) .................................... 141
Политический спот как жанр политической рекламы
(на материале английского языка) .......................................................... 147
Варианты и средства репрезентации
концептуальной оппозиции «свои — чужие»
в дискурсе мэра Екатеринбурга Евгения Ройзмана .............................. 154
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Богоявленская Ю. В.
Екатеринбург, Россия
Борискина О. О.
Донина О. В.
Воронеж, Россия
Горшунов Ю. В.
Бирск, Россия
Загидулина Т. А.
Красноярск, Россия
Земцов В. Н.
Екатеринбург, Россия
Какзанова Е. М.
Москва, Россия
Колмогорова А. В.
Калинин А. А.
Талдыкина Ю. А.
Красноярск, Россия
Плотникова М. В.
Кипина М. А.
Екатеринбург, Россия
Рябкова И. П.
Варганов М. В.
Ижевск, Россия
Юсупов Х. А.
Убайдулаева Ш. А.
Махачкала, Россия
Репрезентативность лингвистического корпуса:
метод верификации достоверности полученных данных ..................... 163
Корпусные технологии в политической метафорологии:
«террор» и «терроризм» по данным электронных ресурсов ................ 167
Региональные и местные формы рифмованного сленга
(на примере шотландского рифмованного сленга) ................................ 172
«Сталинские соколы» — орнитологическая метафора
в авиационном дискурсе как инструмент
конструирования политического мифа ................................................... 176
Россия глазами Наполеона ..................................................................... 181
Влияние Великой французской революции
на политизацию языка ............................................................................. 187
Языковые маркеры манипуляции
в поляризованном политическом дискурсе:
опыт параметризации .............................................................................. 194
Советский Джеймс Бонд:
политический портрет В. В. Путина
во французских медиатекстах в свете украинского кризиса ................. 200
Аудиовизуальный политический текст:
анализ вербальной составляющей выступления
и эмоционального состояния политика .................................................. 206
Особенности изменения лексического состава
даргинского литературного языка в 30—40-х годах ХХ века ................ 211
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Громыко С. А.
Вологда, Россия
Злоказов К. В.
Рыбъякова Е. А.
Степанов Р. И.
Екатеринбург, Россия
Особенности речевой агрессии русских националистов
в дореволюционной Государственной думе .......................................... 217
Анонимная угроза и план ее воплощения:
экспериментальное исследование представлений автора ................... 225
5
Стр.5
Политическая лингвистика 4 (58)'2016
Пушкарева И. Н.
Тагильцева Ю. Р.
Екатеринбург, Россия
«Ты записался добровольцем?»,
или Агитационные плакаты как инструменты
информационно-психологического воздействия на молодежь
в практике религиозно-политического экстремизма .............................. 232
РАЗДЕЛ 5. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
Цзи Сяосяо
Москва, Россия
Эдельман М.
США
Перевод с английского И. С. Пирожковой,
С. М. Полякова
РАЗДЕЛ 6. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Бабикова М. Р., Чудинов А. П.
Екатеринбург, Россия
Дзюба Е. В., Цыганкова А. В.
Екатеринбург, Россия
Теория и методика вербальной
и иконической репрезентации
социокультурной реальности в печатных СМИ ...................................... 251
Политический, экономический, межэтнический
и межконфессиональный дискурсы:
практика критического анализа манипулятивных тактик
в глобальных СМИ ................................................................................... 255
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 260
Об исследовании метафоры
в американском президентском дискурсе .............................................. 239
Категоризация, восприятие и политика .................................................. 244
6
Стр.6
Political linguistics 4 (58)'2016
CONTENTS
Editorial principles of the journal “Political Linguistics” ................................................................................. 10
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Balashova L. V.
Saratov, Russia
Vasiljev A. D.
Krasnoyarsk, Russia
Katermina V. V.
Krasnodar, Russia
Kondrat'eva O. N.
Kovaleva K. A.
Kemerovo, Russia
Koshkarova N. N.
Chelyabinsk, Russia
Ruzhentseva N. B.
Ekaterinburg, Russia
Krasovskaya O. V.
Luhansk, Luhansk People’s
Republic
Lu Tingting
Beijing, China
Temirgazina Z. K.
Pavlodar, Kazakhstan
Shustrova E. V.
Ekaterinburg, Russia
Idioms with the meaning “power”
in contemporary Russian political discourse ................................................ 12
Idiom cold war in contemporary political rhetoric .......................................... 22
Political neonomination in mass media discourse ........................................ 27
Dynamics of metaphorical models
in political communication
(оn the example of addresses by J. Timoshenko) ........................................ 34
Retroprognosis as past modelling instrument? ............................................ 48
Information warfare as a communicative phenomenon ................................ 53
Strategy of evasion in political interviews:
based on the Russian and Chinese languages ............................................ 60
“Dreams of reason” in Kazakhstan political media discourse ....................... 68
Metaphor of food in American political cartoon
of the Great Depression times and today ..................................................... 75
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Aleshina E. Y.
Penza, Russia
Budaev E. V., Kureyko V. V.
Ekaterinburg, Russia
Zueva S. А.
Moscow, Russia
Zyubina I. A.
Ivanova A. А.
Kumpan N. A.
Rostov-on-Don, Russia
Kultysheva I. V.
Zhuravskaya O. S.
Nizhny Tagil, Russia
Manik S. A., Kosolyukina Е. A.
Ivanovo, Russia
Registers of public political discourse
and factors of their formation
(based on the English language) .................................................................. 87
Metaphorical representation
of the crisis in the Ukraine in Russian comments
to the news portals ....................................................................................... 93
The centre and the periphery
of the political vocabulary of a newspaper
(based on the british newspapers
“The Times” and “The Guardian”) ................................................................ 99
Interdisciplinary nature of modern parliamentary discourse ....................... 107
The category of comic in representation
of the image of political opponent
(on the basis of political caricature) ............................................................ 114
Peculiarities of news article in English Internet media discourse
(as exemplified by media texts on terrorism) .............................................. 124
7
Стр.7
Political linguistics 4 (58)'2016
Matveeva G. G.
Zyubina I. A.
Lesnyak M. V.
Rostov-on-Don, Russia
Mironova M. Y.
Saint-Petersburg, Russia
Murashova Y. P.
Moscow, Russia
Nikoforova M. V.
Chudinov A. P.
Ekaterinburg, Russia
Peculiarities of parliamentary discourse genre system .............................. 133
Metaphorization of the English language terms
(by the example of a political term lame duck) ........................................... 141
Political spot as a genre of political advertising
(an analysis of English-language political spots) ........................................ 147
Variants and representation means
of ‘friend or foe’conceptual opposition
in the individual discourse of Eu. Roizman,
mayor of Yekaterinburg .............................................................................. 154
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Bogoyavlenskaya Y. V.
Ekaterinburg, Russia
Boriskina O. O.
Donina O. V.
Voronezh, Russia
Gorshunov Y. V.
Birsk, Russia
Zagidulina Т. А.
Krasnoyarsk, Russia
Zemtsov V. N.
Ekaterinburg, Russia
Kakzanova E. M.
Moscow, Russia
Kolmogorova A. V.
Kalinin A. A.
Taldykina J. A.
Krasnoyarsk, Russia
Plotnikova M. V., Kipina M. A.
Ekaterinburg, Russia
Ryabkova I. P.
Varganov M. V.
Izhevsk, Russia
Yusupov H. A.
Ubaydulaeva Sh. A.
Makhachkala, Russia
Representativeness of text corpus:
method of verification of data reliability ...................................................... 163
Corpus technologies in political metaphorology:
“terror” and “terrorism” on the basis
of electronic resourсes ............................................................................... 167
Regional and local varieties of rhyming slang:
Scottish rhyming slang ............................................................................... 172
«Stalins’ hawks» — ornithological metaphor
in aviation discourse as a tool
for political myth construction ..................................................................... 176
Russia through the eyes of Napoleon ........................................................ 181
The impact of the Great French revolution
upon language politicization ....................................................................... 187
Linguistic markers of manipulation i
n polarized discourse:
parametric study ......................................................................................... 194
Soviet James Bond:
political portrait of V. Putin in French media texts
with reference to Ukrainian crisis ............................................................... 200
Audiovisual political texts:
analysis of the verbal component
and the orator’s emotional state ................................................................. 206
Features of changes of lexical structure
of dargin literary language in the 1930s and 1940s .................................... 211
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Gromyko S. A.
Vologda, Russia
Zlokazov K. V.
Rybyakova E. A.
Stepanov R. I.
Ekaterinburg, Russia
The features of theverbal agression
of Russian nationalists in pre-revolutionary state Duma ............................ 217
Anonymous threat and plan of her embodiment:
empirical research of representations of the author ................................... 225
8
Стр.8
Political linguistics 4 (58)'2016
Pushkareva I. N.
Tagiltseva Y. R.
Ekaterinburg, Russia
“Are you a volunteer?”,
or propaganda posters as an instrument
of information and psychological influence
on the youth in religious and political extremism ........................................ 232
PART 5. FOREIGN EXPERIENCE
Zi Xiaoxiao
Moscow, Russia
Edelman M.
USA
Transl. from Englisg
by I. S. Pirozhkova, S. M. Polyakov
PART 6. REVIEWS. CHRONICLE
Babikova M. R., Chudinov A. P.
Ekaterinburg, Russia
Dziuba E. V., Tsygankova A. V.
Ekaterinburg, Russia
Theory and practice of verbal and iconic representation
of sociocultural reality in print media .......................................................... 251
Political, economic, interethnic
and interconfessional discourses:
practice of critical analysis of manipulative tactics
in the global mass media ........................................................................... 255
Manuscripts requirements .................................................................................................................................... 260
Insights into metaphor use in American
presidential discourse ................................................................................ 239
Categorization, perception, and politics ..................................................... 244
9
Стр.9